1
00:01:18,560 --> 00:01:20,310
Amigo, no te quedes ahí sentado. ¡Vamos!
2
00:01:20,340 --> 00:01:21,690
El espectáculo ha comenzado. ¡Ven, ven!
3
00:01:21,710 --> 00:01:23,750
- ¡Oh, piérdete, hombre!
- Varun... ¡Varun Thambi, solo ven!
4
00:01:23,770 --> 00:01:25,490
¡Qué, hombre! ¿Qué hay para ver?
5
00:01:25,520 --> 00:01:26,710
¡Amigo, es el Metal!
6
00:01:26,740 --> 00:01:28,480
¡Es un espectáculo de metal espectacular, hermano!
7
00:01:28,510 --> 00:01:30,410
¡No me importa! ¡Metal, mi pie!
8
00:01:30,430 --> 00:01:32,010
Deja de preocuparte y ven, hermano.
9
00:01:32,030 --> 00:01:33,940
Te lo digo, hermano... Metal...
10
00:01:33,970 --> 00:01:35,220
Ha estado así desde el primer año.
11
00:01:35,260 --> 00:01:37,280
Primero que nada, ¿sabes qué?
Sumesh acaba de llamar.
12
00:01:37,310 --> 00:01:39,930
Ni siquiera pueden entrar.
Las rejas están cerradas.
13
00:01:39,950 --> 00:01:42,260
Lo abrirán en un momento.
14
00:01:42,280 --> 00:01:44,140
Amigo, Joppan lo arreglará.
15
00:01:44,160 --> 00:01:46,330
No estoy mirando desde afuera
como un idiota.
16
00:01:46,420 --> 00:01:49,190
Espera, espera.
Veámoslo diez minutos y...
17
00:01:49,550 --> 00:01:55,120
[EN PA] Casi tres décadas
antes de esta era de velocidad implacable,
18
00:01:55,140 --> 00:01:59,370
Hubo una época dorada.
19
00:01:59,610 --> 00:02:00,770
En aquel entonces...
20
00:02:00,790 --> 00:02:02,490
cuando estaba haciendo mi Pregrado...
21
00:02:06,250 --> 00:02:07,410
Eso fue...
22
00:02:07,430 --> 00:02:09,640
la época dorada de nuestra universidad.
23
00:02:09,810 --> 00:02:11,400
- ¡¿Qué demonios?!
- Pero...
24
00:02:11,560 --> 00:02:14,210
el evento de baile que realizaron entonces
25
00:02:14,230 --> 00:02:19,230
desafortunadamente... por debajo del promedio,
26
00:02:19,730 --> 00:02:22,100
el disfrute fue increíblemente escaso.
27
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
¿Quién diablos es ese?
28
00:02:23,530 --> 00:02:25,880
Pero hoy las cosas son diferentes.
29
00:02:27,380 --> 00:02:33,810
Este grupo coral llamado
'Zorros de Hierro Heavy Metal'...
30
00:02:34,690 --> 00:02:35,950
¡¿Grupo de coro?!
31
00:02:36,820 --> 00:02:37,840
¡¿Qué diablos, hombre?!
32
00:02:38,110 --> 00:02:40,290
[parloteo ininteligible]
33
00:02:45,730 --> 00:02:47,840
[conmoción]
34
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
Hola Sambhu,
Diles que abran las puertas.
35
00:02:51,210 --> 00:02:53,150
Los estudiantes afuera se están volviendo locos.
36
00:02:53,510 --> 00:02:55,460
Haga lo que haga,
el director tiene que estar de acuerdo primero.
37
00:02:55,480 --> 00:02:56,710
Esperemos hasta que llegue Joppan.
38
00:02:56,730 --> 00:02:58,890
Maldita sea, ¿dónde está?
39
00:02:59,180 --> 00:03:01,250
eso es porque
no enviaron el articulo no?
40
00:03:01,270 --> 00:03:02,810
Ya casi llegamos, no te preocupes.
41
00:03:02,830 --> 00:03:04,150
Un segundo. La llamada de papá.
42
00:03:04,820 --> 00:03:06,000
¿Hola?
43
00:03:06,170 --> 00:03:08,370
¿Cómo estás?
¿Recogiste las huellas de la prensa?
44
00:03:08,390 --> 00:03:11,900
No, dijo el papá de Joppan.
recogería los ejemplares de las revistas.
45
00:03:12,890 --> 00:03:15,440
Este pánico de último momento
es totalmente la marca registrada de mi hija.
46
00:03:15,460 --> 00:03:17,970
No lo retrasé a propósito, papá.
47
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
Ese poema haiku
del departamento de mecánica,
48
00:03:20,130 --> 00:03:22,410
"Los chicos que amaban el hierro más que las mujeres".
49
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
Llegué anoche.
50
00:03:24,390 --> 00:03:26,710
Si dejo eso fuera,
Esos tipos me quemarán vivo.
51
00:03:28,060 --> 00:03:30,040
De todos modos, espero que el evento sea un gran éxito.
52
00:03:30,860 --> 00:03:31,970
Rockea el discurso, ¿vale?
53
00:03:31,990 --> 00:03:33,200
Está bien, papá.
54
00:03:33,220 --> 00:03:34,340
¿Está Joppan contigo?
55
00:03:34,360 --> 00:03:35,410
Sí.
56
00:03:35,430 --> 00:03:37,020
Dale mis saludos.
57
00:03:37,370 --> 00:03:39,160
[música suave]
58
00:03:39,760 --> 00:03:40,980
¿Qué dijo?
59
00:03:41,340 --> 00:03:43,400
¡Me dijo que te transmitiera sus saludos!
60
00:03:50,940 --> 00:03:52,220
Ah, ahí están.
61
00:03:53,730 --> 00:03:54,840
¿No vinieron esos tipos?
62
00:03:54,870 --> 00:03:56,810
- ¡Espero no arruinar el discurso!
- ¡No lo harás!
63
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
Estimado, solo pude imprimir 20 copias.
64
00:03:59,420 --> 00:04:00,350
Eso es suficiente.
65
00:04:00,370 --> 00:04:03,830
Sólo necesito algunas copias para el invitado principal.
y aquellos en el escenario después del lanzamiento.
66
00:04:04,050 --> 00:04:05,170
Toma, toma esto.
67
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
¿No vas a entrar, papá?
68
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
No, todavía no he cerrado la tienda.
69
00:04:11,990 --> 00:04:13,180
- Adelante.
- Bueno.
70
00:04:13,200 --> 00:04:15,470
¿Podrías decirle a Samkutty?
¿El evento está por comenzar?
71
00:04:15,590 --> 00:04:18,450
Oyó el viejo asta de la bandera en
El templo de Mamalassery tiene iridio,
72
00:04:18,480 --> 00:04:20,710
así que fue allí con su pandilla
para rasparlo.
73
00:04:21,210 --> 00:04:23,010
Dijo que volverá sólo como millonario.
74
00:04:23,030 --> 00:04:24,400
Simplemente ve a hacer tu trabajo.
75
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
Muy bien entonces.
76
00:04:25,740 --> 00:04:26,770
Entonces, ¿estamos consiguiendo algo?
77
00:04:26,800 --> 00:04:28,410
Que termine el programa,
arreglaremos algo.
78
00:04:28,430 --> 00:04:29,670
- Asegúrate de hacerlo.
- Vamos.
79
00:04:29,690 --> 00:04:31,580
Será mejor que estés allí
para la ceremonia de publicación, ¿vale?
80
00:04:31,610 --> 00:04:33,760
necesito tu opinion
en mi nota editorial.
81
00:04:33,790 --> 00:04:35,300
Está bien, lo haré. Espera un segundo.
82
00:04:35,320 --> 00:04:36,500
Oye, sostén esto.
83
00:04:37,060 --> 00:04:38,100
Tómalo.
84
00:04:38,130 --> 00:04:39,160
¿Dónde estabas?
85
00:04:39,190 --> 00:04:40,890
¡Hermano, bloque enorme en Palayam!
86
00:04:40,910 --> 00:04:41,990
¡Perfecto!
87
00:04:42,110 --> 00:04:43,180
¿Todo bien aquí?
88
00:04:43,210 --> 00:04:45,530
Esos estudiantes de primer año están creando caos allí.
89
00:04:45,550 --> 00:04:46,700
Hay espacio en el Área de Padres.
90
00:04:46,730 --> 00:04:48,830
Pero esa maldita señora encantadora
no nos deja abrir la puerta.
91
00:04:48,860 --> 00:04:50,520
¡Maldita sea, también les recaudamos dinero!
92
00:04:50,550 --> 00:04:51,670
¡Exactamente!
93
00:04:52,030 --> 00:04:53,800
- Yo me encargo.
- ¿Qué vas a hacer?
94
00:04:54,310 --> 00:04:55,880
Sólo necesitamos la llave para abrirlo, ¿verdad?
95
00:04:55,900 --> 00:04:57,660
- ¿Quién necesita permiso?
- Está bien entonces.
96
00:04:57,690 --> 00:05:00,210
No provoques problemas sin ningún motivo.
Si Lovely Madam se entera, estás muerto.
97
00:05:00,240 --> 00:05:01,730
- Date prisa. Rápido.
- Yo me las arreglaré.
98
00:05:01,760 --> 00:05:03,580
- No hagas una escena.
- ¡No lo haré! ¡No lo haré!
99
00:05:03,700 --> 00:05:05,890
No... prolongaré esto.
100
00:05:05,980 --> 00:05:07,010
¡Ay, Jesús!
101
00:05:07,040 --> 00:05:08,810
Gracias.
102
00:05:08,850 --> 00:05:10,860
[aplaudiendo]
103
00:05:19,420 --> 00:05:21,780
[aplausos entusiastas]
104
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
105
00:05:31,460 --> 00:05:32,810
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
106
00:05:35,270 --> 00:05:36,610
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
107
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
108
00:05:44,600 --> 00:05:47,590
♪ Miedo, miedo, siempre miedo ♪
109
00:05:47,650 --> 00:05:50,510
♪ Ni vivir de verdad, ni morir de verdad ♪
110
00:05:50,600 --> 00:05:53,410
♪ Miedo, miedo, siempre miedo ♪
111
00:05:53,620 --> 00:05:56,190
♪ Ni vivir de verdad, ni morir de verdad ♪
112
00:05:56,260 --> 00:05:58,880
♪ ¡Los maté, los maté! ♪
113
00:05:58,940 --> 00:06:02,350
♪ ¡Una vez más, los maté, los maté! ♪
114
00:06:02,620 --> 00:06:04,560
♪ Matamos cada duda ♪
115
00:06:04,660 --> 00:06:07,110
El lanzamiento de la revista está en marcha.
Justo antes de la canción final.
116
00:06:07,490 --> 00:06:08,690
¿Y me estás diciendo esto ahora?
117
00:06:08,710 --> 00:06:10,880
Hubo una confusión de último momento.
118
00:06:11,310 --> 00:06:12,400
¿Dónde está Joppan?
119
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
♪ Rebosante de libertad, ¡libertad otra vez! ♪
120
00:06:14,510 --> 00:06:16,110
Joppan fue a abrir la puerta.
121
00:06:16,260 --> 00:06:17,440
Ve a decirle.
122
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
123
00:06:18,770 --> 00:06:20,600
♪ Rebosante de libertad ♪
124
00:06:20,630 --> 00:06:21,720
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
125
00:06:21,740 --> 00:06:23,540
♪ Rebosante de libertad ♪
126
00:06:23,560 --> 00:06:24,650
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
127
00:06:24,710 --> 00:06:26,260
♪ Rebosante de libertad ♪
128
00:06:26,280 --> 00:06:27,700
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
129
00:06:29,660 --> 00:06:31,480
¡No, no! ¡No presiones!
130
00:06:31,610 --> 00:06:33,330
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
131
00:06:33,350 --> 00:06:35,230
♪ ¡Abre tu mente, ábrela de par en par! ♪
132
00:06:35,250 --> 00:06:36,300
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
133
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
♪ ¡Da rienda suelta a tu ritmo, déjalo salir! ♪
134
00:06:38,310 --> 00:06:39,370
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
135
00:06:39,390 --> 00:06:41,220
♪ ¡Amplía tu visión, ábrela de par en par! ♪
136
00:06:53,220 --> 00:06:54,580
♪ Rebosante de libertad ♪
137
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
♪ Rebosante de libertad ♪
138
00:06:57,900 --> 00:06:59,230
[aplausos]
139
00:06:59,240 --> 00:07:00,510
♪ Rebosante de libertad ♪
140
00:07:02,240 --> 00:07:03,740
♪ Rebosante de libertad ♪
141
00:07:05,230 --> 00:07:06,620
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
142
00:07:08,230 --> 00:07:09,580
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
143
00:07:11,210 --> 00:07:12,460
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
144
00:07:14,230 --> 00:07:15,600
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
145
00:07:17,240 --> 00:07:18,630
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
146
00:07:20,220 --> 00:07:21,510
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
147
00:07:23,260 --> 00:07:24,660
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
148
00:07:26,150 --> 00:07:27,800
♪ ¡Ábrelos de par en par! ♪
149
00:07:31,510 --> 00:07:33,310
[clamor de la multitud]
150
00:07:35,030 --> 00:07:36,520
Merín...
¡Hazte a un lado, tú!
151
00:07:36,930 --> 00:07:38,540
[charla confusa]
152
00:07:38,630 --> 00:07:39,880
¡Muévete, dije!
153
00:07:41,190 --> 00:07:42,690
[partitura siniestra]
154
00:07:59,240 --> 00:08:00,500
Merín!
155
00:08:03,870 --> 00:08:05,640
¡Hola, Sambhu!
156
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
¡Vamos, hombre!
157
00:08:14,230 --> 00:08:15,590
Merín!
158
00:08:17,230 --> 00:08:20,630
[música melancólica]
159
00:08:24,060 --> 00:08:26,210
Merin, Chaitra y Akhil
son los tres estudiantes
160
00:08:26,240 --> 00:08:28,220
que perdieron la vida
en la estampida de ayer.
161
00:08:28,250 --> 00:08:30,690
Se ha nombrado un comité de expertos...
162
00:08:34,320 --> 00:08:35,690
[la música continúa]
163
00:09:01,550 --> 00:09:02,590
♪ ¿Qué pasa? ♪
164
00:09:02,610 --> 00:09:03,630
♪ Hacer cola ♪
165
00:09:03,670 --> 00:09:04,730
♪ Alinearse ♪
166
00:09:04,760 --> 00:09:05,790
♪ Copia de seguridad ♪
167
00:09:05,820 --> 00:09:06,870
♪ Punto correcto ♪
168
00:09:06,900 --> 00:09:07,910
♪ Nueva tecnología ♪
169
00:09:07,940 --> 00:09:08,990
♪ Equipo Mech ♪
170
00:09:09,020 --> 00:09:10,060
♪ ¡Comprueba la vibra! ♪
171
00:09:10,080 --> 00:09:11,110
♪ ¡Comprueba la vibra! ♪
172
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
♪ ¡Comprueba la vibra! ♪
173
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
♪ ¡Comprueba la vibra! ♪
174
00:09:13,140 --> 00:09:14,720
♪ ¡Comprueba la vibra! ♪
175
00:09:14,800 --> 00:09:15,940
Ah, ¿entonces tú también puedes bailar?
176
00:09:16,150 --> 00:09:17,230
Sí, señora.
177
00:09:18,220 --> 00:09:20,110
Él también tiene este error de poesía.
178
00:09:21,100 --> 00:09:22,470
Macho alfa... macho alfa...
179
00:09:22,580 --> 00:09:23,600
¿Qué?
180
00:09:23,630 --> 00:09:25,850
Señora, tengo algunos rasgos de macho alfa.
181
00:09:29,120 --> 00:09:30,150
¡Ay!
182
00:09:32,410 --> 00:09:33,420
¿Están todos aquí?
183
00:09:33,460 --> 00:09:34,490
No precisamente.
184
00:09:34,550 --> 00:09:36,940
Un chico de la lista de becas de la iglesia.
aún no ha llegado.
185
00:09:36,970 --> 00:09:37,940
¿Quién es ese?
186
00:09:37,970 --> 00:09:39,000
¡Dios lo sabe!
187
00:09:39,630 --> 00:09:41,910
Mi punto fuerte: la gestión de crisis.
188
00:09:42,110 --> 00:09:44,270
Debilidad: exceso de trabajo.
189
00:09:44,400 --> 00:09:46,810
Fanático de la dedicación total.
Probablemente ni siquiera duerma.
190
00:09:46,940 --> 00:09:48,010
¿Quién es este payaso?
191
00:09:48,030 --> 00:09:49,040
Sólo Dios lo sabe.
192
00:09:51,410 --> 00:09:53,190
[música alegre]
193
00:10:02,810 --> 00:10:05,250
Ven, vamos allí.
Es el siguiente bloque.
194
00:10:05,290 --> 00:10:07,610
El hermano tenía seguidores locos aquí,
¿verdad papá?
195
00:10:07,630 --> 00:10:09,360
[música suave]
196
00:10:09,720 --> 00:10:10,810
Ven.
197
00:10:13,520 --> 00:10:16,180
Hijo, te lo pregunto por última vez.
198
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
¿Estás seguro de esto?
199
00:10:18,130 --> 00:10:19,910
Hoy en día todo el mundo se dedica a la ingeniería.
200
00:10:20,140 --> 00:10:22,330
En unos años, la demanda colapsará.
201
00:10:23,060 --> 00:10:25,150
Papá, no hables sin visión.
202
00:10:25,250 --> 00:10:27,510
¿Cómo sobrevivirá la gente?
¿Sin puentes y edificios?
203
00:10:27,690 --> 00:10:31,340
Y papá, ya sabes
Mi mayor fortaleza es la gestión de crisis.
204
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
La ingeniería es perfecta para eso.
205
00:10:33,150 --> 00:10:34,390
¿No has visto 3 idiotas?
206
00:10:34,420 --> 00:10:35,550
No.
207
00:10:35,890 --> 00:10:36,960
¡Exactamente mi punto!
208
00:10:39,910 --> 00:10:42,380
- Eres el hermano de Joseph, ¿verdad?
- Sí, señor.
209
00:10:42,400 --> 00:10:43,740
¿Dónde está José estos días?
210
00:10:43,940 --> 00:10:46,180
Está en Thoothukudi.
Trabajando en una empresa allí.
211
00:10:47,670 --> 00:10:49,690
Yo estaba coordinando ese caso en ese entonces.
212
00:10:49,830 --> 00:10:51,400
No pude localizarlo después de eso.
213
00:10:51,580 --> 00:10:52,800
Está bien, déjalo.
214
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
Espera, José Kutty,
llevas dos años de retraso.
215
00:10:56,470 --> 00:10:57,990
Samkutty. Soy Samkutty.
216
00:10:58,020 --> 00:10:59,360
Lo siento, Samkutty. ¿Qué pasó?
217
00:10:59,390 --> 00:11:00,950
Señor, repetí el IIT.
218
00:11:00,980 --> 00:11:02,030
¿En realidad? ¿Entonces?
219
00:11:02,060 --> 00:11:04,230
Mientras repetía, me di cuenta...
220
00:11:04,250 --> 00:11:07,260
cuando una universidad prestigiosa como BCET
está justo al lado...
221
00:11:07,580 --> 00:11:09,370
donde la curiosidad se encuentra con la sabiduría.
222
00:11:10,740 --> 00:11:13,000
Y mi hermano también estudió aquí.
223
00:11:15,100 --> 00:11:17,210
Esta admisión es a través
la erudición de la iglesia.
224
00:11:17,420 --> 00:11:20,720
Si suspendes aunque sea una materia
o tu asistencia cae,
225
00:11:20,780 --> 00:11:22,750
- la beca será revocada.
- Sí, lo sé.
226
00:11:22,770 --> 00:11:24,820
Entonces tu papá tendrá que pagar las tarifas.
227
00:11:24,850 --> 00:11:25,830
Él pagará.
228
00:11:25,860 --> 00:11:26,880
Señor, su té.
229
00:11:29,640 --> 00:11:30,750
Entonces dime, Samkutty.
230
00:11:30,800 --> 00:11:33,770
¿Por qué elegiste Ingeniería Civil?
231
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
Señor, cuando vinieron los trabajadores
232
00:11:39,380 --> 00:11:41,210
para construir nuestra casa en aquel entonces...
233
00:11:41,960 --> 00:11:44,460
Esparcían arena en el suelo así.
234
00:11:45,140 --> 00:11:47,400
Luego le echarían cemento encima.
235
00:11:47,420 --> 00:11:49,230
y mezclarlo.
236
00:11:50,330 --> 00:11:53,270
Una vez que el color se volvió bonito y uniforme...
237
00:11:53,760 --> 00:11:55,790
agregarían grava encima
238
00:11:55,840 --> 00:11:57,620
y mezclar todo junto.
239
00:11:58,460 --> 00:12:00,290
Luego cavarían un hoyo justo en el medio.
240
00:12:00,680 --> 00:12:02,300
y vierte agua en él.
241
00:12:02,780 --> 00:12:06,490
Después de eso, tomarían una pala.
y sigue mezclando todo.
242
00:12:07,720 --> 00:12:09,210
Mezclando y mezclando...
243
00:12:09,930 --> 00:12:10,980
Señor...
244
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
cuando se vuelve todo blando y pegajoso,
245
00:12:12,910 --> 00:12:14,810
¡Simplemente tienes ganas de comértelo!
246
00:12:15,300 --> 00:12:16,570
Fue entonces cuando me di cuenta, señor,
247
00:12:16,670 --> 00:12:18,360
Hay un Ingeniero Civil viviendo dentro de mí.
248
00:12:18,380 --> 00:12:20,120
[suena la sirena de la universidad]
249
00:12:22,880 --> 00:12:24,770
Podrías haberlo enviado como ayudante de albañil.
250
00:12:24,810 --> 00:12:26,710
¿Por qué correr un riesgo tan grande a esta edad?
251
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
Eso hubiera sido mejor.
252
00:12:28,800 --> 00:12:29,910
Señora...
253
00:12:30,010 --> 00:12:32,860
ese tipo de beca de la iglesia
Parece un completo idiota.
254
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
Es el hermano menor de nuestro José.
255
00:12:35,670 --> 00:12:37,920
es una recomendacion especial
directamente del Obispo.
256
00:12:37,950 --> 00:12:39,190
Sólo dale admisión.
257
00:12:39,490 --> 00:12:41,380
Además, Joseph también era así al principio.
258
00:12:41,430 --> 00:12:42,720
Eventualmente aprenderá.
259
00:12:43,290 --> 00:12:44,800
Supongo que corre en sus genes.
260
00:12:45,110 --> 00:12:47,140
♪ Si sabes, lo sabes♪
261
00:12:48,310 --> 00:12:50,750
¡Ah! entonces el tiene
el gen "eventualmente aprenderá", ¿eh?
262
00:12:51,170 --> 00:12:52,740
♪ Si sabes, lo sabes♪
263
00:12:52,780 --> 00:12:55,140
♪ Una mirada robada,
y ella quedó cementada en mi corazón ♪
264
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
♪ Una pequeña sonrisa,
y ella inundó mi alma ♪
265
00:12:57,610 --> 00:13:01,470
♪ Una historia de amor construida
sobre una sólida base de hormigón ♪
266
00:13:01,590 --> 00:13:04,250
Esa es la herrería. Quiero decir, la fragua.
267
00:13:04,280 --> 00:13:05,630
Más allá de eso está la Fundición.
268
00:13:05,660 --> 00:13:07,820
Señor, ¿dónde enseñan sobre
concreto y esas cosas?
269
00:13:08,820 --> 00:13:10,330
Muchacho, primero párate correctamente en el suelo.
270
00:13:10,350 --> 00:13:12,080
Cuando llegue el momento,
Yo te enseñaré todo eso.
271
00:13:12,110 --> 00:13:13,730
¿De dónde eres? ¿Eh?
272
00:13:13,810 --> 00:13:14,850
¡Se avergonzó!
273
00:13:16,060 --> 00:13:17,140
¡Amigo tonto!
274
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
♪ Si sabes, lo sabes♪
275
00:13:22,410 --> 00:13:24,470
Bien, todos ustedes son bienvenidos al campus.
276
00:13:24,720 --> 00:13:27,590
Mira, la razón por la que todos eligieron
ingeniería...
277
00:13:27,800 --> 00:13:28,870
Esa es Lakshmi.
278
00:13:28,900 --> 00:13:30,950
El otro es Tanvi.
Y esa es Isabel.
279
00:13:31,070 --> 00:13:32,860
Soy Prasanth.
La gente me llama Parashu.
280
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
Soy Samkutty.
La gente me llama Samboy.
281
00:13:36,620 --> 00:13:38,300
- ¿Cómo se llama esa chica?
- ¿OMS? Isabel?
282
00:13:38,330 --> 00:13:39,640
No Isabel. El otro.
283
00:13:39,890 --> 00:13:41,240
Swathi R Krishna.
284
00:13:41,470 --> 00:13:43,030
Hija del propietario de Ramesh Marbles.
285
00:13:44,610 --> 00:13:45,820
¿Qué departamento?
286
00:13:45,860 --> 00:13:48,260
♪ Eres mi único trabajo pendiente este semestre ♪
287
00:13:49,080 --> 00:13:53,900
♪ Siéntate conmigo durante media hora,
Eres un pookie loco y lindo ♪
288
00:13:53,920 --> 00:13:56,990
♪ Demasiados deseos,
Mi mente está en modo jet ahora ♪
289
00:13:57,010 --> 00:13:58,200
♪ Dime... ¿cuál es la cura? ♪
290
00:13:58,230 --> 00:14:01,070
♪ Tu sonrisa se convierte en canciones en mis oídos ♪
291
00:14:02,370 --> 00:14:04,570
Un segundo,
Iré al baño y vendré.
292
00:14:04,600 --> 00:14:05,990
Hazlo rápido.
293
00:14:06,610 --> 00:14:08,480
Si no está aquí,
Estará en el otro laboratorio.
294
00:14:08,700 --> 00:14:09,950
¿Murakami?
295
00:14:10,840 --> 00:14:12,920
- ¿Swathi R Krishna?
- Murakami, ¿verdad?
296
00:14:13,240 --> 00:14:14,260
¿Qué?
297
00:14:14,720 --> 00:14:16,540
¿Madera noruega? ¿Murakami?
298
00:14:16,760 --> 00:14:18,390
¡No, Levi's Original!
299
00:14:20,430 --> 00:14:22,150
- Bonita camiseta.
- Gracias.
300
00:14:22,180 --> 00:14:23,730
- ¡Original!
- ¡Totalmente original!
301
00:14:23,770 --> 00:14:24,850
¡Absoluto idiota!
302
00:14:25,100 --> 00:14:26,130
¡Sí!
303
00:14:28,770 --> 00:14:30,170
Murakami. Eso es lo que ella dijo.
304
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
¡Maldita sea!
305
00:14:31,210 --> 00:14:33,570
- ¿No es el hermano menor de José?
- Ella es sapiosexual.
306
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
Un sapiosexual es alguien
que se siente atraído por la gente
307
00:14:36,350 --> 00:14:37,590
debido a su inteligencia.
308
00:14:37,610 --> 00:14:39,440
Steve Jobs, Zuckerberg, Elon...
309
00:14:39,490 --> 00:14:41,460
GS Pradeep, Shashi Tharoor, Maitreyan.
310
00:14:41,890 --> 00:14:44,190
♪ Una mirada robada,
y ella quedó cementada en mi corazón ♪
311
00:14:44,260 --> 00:14:46,540
♪ Una pequeña sonrisa,
y ella inundó mi alma ♪
312
00:14:46,640 --> 00:14:50,420
♪ Una historia de amor construida
sobre una sólida base de hormigón ♪
313
00:14:50,440 --> 00:14:52,120
♪ ¿Es ella de verdad?
¿O sacado directamente de una película? ♪
314
00:14:52,150 --> 00:14:53,020
¡Ups!
315
00:14:53,050 --> 00:14:54,000
¡Lo siento! ¡Lo siento!
316
00:14:54,030 --> 00:14:55,700
Ohhh... espectáculo!
317
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
♪ ¿Es ella sigma...?
¿O un enigma? ♪
318
00:14:57,640 --> 00:14:58,650
¡Osho!
319
00:15:02,130 --> 00:15:03,150
¿Qué es esto?
320
00:15:06,610 --> 00:15:07,620
¡Mirar!
321
00:15:07,970 --> 00:15:10,700
Hombre, no creo que sea sapiosexual.
322
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
Ni siquiera Einstein la impresionaría.
323
00:15:14,680 --> 00:15:15,870
¿Esto florecerá?
324
00:15:20,510 --> 00:15:21,550
Ey.
325
00:15:21,810 --> 00:15:23,370
Eso podría realmente florecer.
326
00:15:23,430 --> 00:15:24,890
España también tiene otros similares.
327
00:15:26,080 --> 00:15:28,140
¿Y ahora qué? Ve a proponerle matrimonio, hermano.
328
00:15:28,710 --> 00:15:30,540
Dice que es un macho alfa.
329
00:15:30,760 --> 00:15:32,010
Hay que tener un poco de cuidado.
330
00:15:32,030 --> 00:15:33,880
Oh Dios.
¡Que ese perdedor resulte tóxico!
331
00:15:35,330 --> 00:15:37,000
¿Debería proponerlo hoy mismo?
¿Qué tal mañana?
332
00:15:37,030 --> 00:15:38,190
¡Tú también dijiste eso ayer!
333
00:15:38,210 --> 00:15:39,650
Si esperas,
¡Ese chico Alfa se la llevará!
334
00:15:39,680 --> 00:15:40,610
¡De ninguna manera!
335
00:15:40,650 --> 00:15:43,870
Y después de proponerle matrimonio, dile:
"Tienes unos ojos bonitos".
336
00:15:43,980 --> 00:15:45,090
Vamos, dilo una vez.
337
00:15:45,980 --> 00:15:47,300
Tengo unos ojos bonitos, ¿verdad?
338
00:15:47,330 --> 00:15:48,950
¡Dudar! ¡Tus ojos no, los de ella!
339
00:15:49,910 --> 00:15:51,250
No me confundas.
340
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
Tengo un plan maestro.
341
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
Escucha...
342
00:15:55,770 --> 00:15:56,690
¿A dónde vas?
343
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
Evite hacer chistes tontos
mientras habla. Por favor.
344
00:15:58,820 --> 00:16:00,090
Ir. Haz que se enamore de ti.
345
00:16:01,270 --> 00:16:02,350
¡Ey!
346
00:16:04,850 --> 00:16:06,050
¡Mira quién está aquí!
347
00:16:06,570 --> 00:16:07,940
¿La propia diosa del templo?
348
00:16:11,060 --> 00:16:13,220
[pasos huyendo en la distancia]
349
00:16:14,810 --> 00:16:16,000
Parashu...
350
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
Hola niña...
351
00:16:21,240 --> 00:16:22,920
¿Me caso?
352
00:16:22,940 --> 00:16:24,670
y llevarte a casa conmigo?
353
00:16:27,050 --> 00:16:28,060
Amigo...
354
00:16:28,080 --> 00:16:29,690
¡Es una señal de alerta total!
355
00:16:29,870 --> 00:16:30,960
¿Bandera roja?
356
00:16:31,150 --> 00:16:32,380
No me gusta la política.
357
00:16:32,420 --> 00:16:34,430
- Mi papá solía ser--
- ¡Eso no, tonto!
358
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
Vamos, vámonos.
359
00:16:35,520 --> 00:16:37,700
[música alegre]
360
00:16:38,320 --> 00:16:39,430
0.7.
361
00:16:42,340 --> 00:16:43,590
Hermano, Swathi viene.
362
00:16:46,440 --> 00:16:48,750
Recuerdas lo que te dije, ¿verdad?
Mantén esa mirada dura.
363
00:16:48,780 --> 00:16:50,660
Sólo la teoría de la fruta prohibida
funcionará ahora.
364
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
- Hermano, explícate una vez más.
- Es sencillo.
365
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
Siempre que la veas,
actuar como si ella no existiera.
366
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
Entonces ella empezará a preguntarse
367
00:16:56,500 --> 00:16:57,890
por qué la estás ignorando.
368
00:16:58,080 --> 00:16:59,700
Cada vez que ella viene...
369
00:17:00,260 --> 00:17:02,730
simplemente manténgase en modo completo "lo que sea".
370
00:17:02,990 --> 00:17:04,650
Con el tiempo, ella misma acudirá a usted.
371
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
Eso es FFT.
372
00:17:06,070 --> 00:17:07,130
FTV...
373
00:17:07,150 --> 00:17:09,690
¿Qué pasa si me acerco a ella?
haciéndose pasar por un fotógrafo callejero...
374
00:17:09,720 --> 00:17:10,860
Hermano, ¿lo has perdido?
375
00:17:11,020 --> 00:17:12,840
- Sólo cállate. No hay necesidad de eso.
- ¿Bien?
376
00:17:17,090 --> 00:17:18,880
- Ahí está ese tipo otra vez.
- Estamos jodidos.
377
00:17:19,630 --> 00:17:20,870
Hermano, ¿a dónde vas?
378
00:17:22,280 --> 00:17:23,980
[música alegre]
379
00:17:25,540 --> 00:17:26,730
¿Qué es esto ahora?
380
00:17:26,840 --> 00:17:28,780
¿No es este el "lo que sea" que mencionaste?
381
00:17:28,820 --> 00:17:30,000
Esta actitud funciona, ¿verdad?
382
00:17:30,030 --> 00:17:31,180
Sí, claro. Adelante.
383
00:17:31,210 --> 00:17:33,760
[estudiantes charlando]
384
00:17:33,900 --> 00:17:35,740
Todos, por favor cálmense.
385
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
Uno a la vez.
386
00:17:37,820 --> 00:17:39,080
Shanu, ¿cuál es el problema?
387
00:17:39,100 --> 00:17:41,160
Señor, debido a algún incidente
eso sucedió hace años,
388
00:17:41,180 --> 00:17:43,580
ni siquiera lo aprobarás
un festival interdepartamental.
389
00:17:43,620 --> 00:17:45,110
Esta universidad ahora parece un cementerio.
390
00:17:45,140 --> 00:17:46,370
Lo mismo ocurre con el Día de los recién llegados también.
391
00:17:46,390 --> 00:17:47,660
Déjame terminar. No interrumpas.
392
00:17:47,690 --> 00:17:50,450
Ni siquiera pudimos organizarnos
un día de novatos para los jóvenes.
393
00:17:50,480 --> 00:17:52,100
Todos están decepcionados.
394
00:17:52,180 --> 00:17:55,080
Oye, estas son decisiones
adoptada por el consejo de gobierno.
395
00:17:55,570 --> 00:17:57,310
¿Qué consejo de gobierno, señor...?
396
00:17:57,340 --> 00:17:58,530
Escuche.
397
00:17:58,560 --> 00:18:01,170
Nuestra universidad se centra principalmente en lo académico.
398
00:18:01,200 --> 00:18:03,230
¡El Dios del templo está aquí!
399
00:18:03,570 --> 00:18:05,750
Además, tenemos
concursos de ensayos en línea,
400
00:18:06,090 --> 00:18:07,820
- Sudoku y todo eso.
- ¡¿Sudokus?!
401
00:18:07,850 --> 00:18:09,000
¿Son esos eventos pares, señor?
402
00:18:09,030 --> 00:18:10,500
Entonces ¿qué pasa con el Arohan Fest?
403
00:18:11,570 --> 00:18:14,660
Nadie debería pronunciar la palabra "Arohan".
dentro de este campus nuevamente.
404
00:18:15,140 --> 00:18:16,250
¿Qué tontería está diciendo?
405
00:18:16,270 --> 00:18:19,060
Y si sigues mencionándolo,
406
00:18:19,090 --> 00:18:22,440
Incluso cancelaré la competición de Sudoku.
407
00:18:25,520 --> 00:18:26,590
¡Oh, simplemente cancélalo!
408
00:18:26,610 --> 00:18:28,580
¿Algo más sobre el sindicato?
409
00:18:28,600 --> 00:18:30,070
- No señor, eso es todo.
- Entonces ve a tus clases.
410
00:18:30,090 --> 00:18:31,170
Si no nos permites...
411
00:18:31,200 --> 00:18:32,420
¡Oye, escucha!
412
00:18:32,770 --> 00:18:34,180
¡Reduciré tu asistencia!
413
00:18:34,650 --> 00:18:37,810
- Cortaré toda tu asistencia. Ahora vete.
- Ve a clase.
414
00:18:37,830 --> 00:18:39,300
Ve a tus clases. Mover.
415
00:18:39,330 --> 00:18:41,320
¡Qué actitud! ¡Viejo cascarrabias!
416
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
- Estos mayores son una broma.
- ¡Amigos tontos!
417
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
Cualquier otra persona hubiera
Ya hemos terminado el festival.
418
00:18:46,190 --> 00:18:48,680
¿Quién aquí es capaz de eso?
419
00:18:49,050 --> 00:18:50,980
Todo esto son solo los mayores alardeando.
420
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
Organizar un festival requiere un verdadero esfuerzo.
421
00:18:53,520 --> 00:18:54,580
¿Capaz?
422
00:18:55,700 --> 00:18:56,660
[suena el silbido]
423
00:18:57,180 --> 00:18:59,010
[jugadores de fútbol gritando]
424
00:18:59,650 --> 00:19:01,920
Hombre, la era del "lo que sea" ha terminado.
425
00:19:02,070 --> 00:19:03,850
Ahora comienza la era de la "Capacidad".
426
00:19:03,930 --> 00:19:06,830
Si revivo el Arohan Fest
que lleva dos años muerta,
427
00:19:06,850 --> 00:19:08,320
ella verá mi capacidad.
428
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
Además mi hermano era el convocante.
del último Arohan Fest.
429
00:19:12,170 --> 00:19:13,830
Ya tenemos el legado.
430
00:19:14,270 --> 00:19:16,710
¿Quién crees que eres?
¿Jagannathan de Aaraam Thampuran?
431
00:19:17,310 --> 00:19:18,910
Sí. ¡Jagannathan!
432
00:19:19,150 --> 00:19:21,220
- Entonces, querido Jagannathan...
- ¿Sí, querida?
433
00:19:21,250 --> 00:19:23,920
Tu amigo Prasanth aquí.
Tiene un patrimonio neto total de 114 rupias.
434
00:19:24,570 --> 00:19:26,580
Incluso si me das más tiempo,
nada está cambiando.
435
00:19:26,600 --> 00:19:28,940
Para realizar el festival,
la dirección tiene que aprobarlo.
436
00:19:29,080 --> 00:19:31,740
Y esa aprobación debe caer en nuestras manos
como un adorno divino.
437
00:19:31,980 --> 00:19:33,220
¿Puedes lograrlo?
438
00:19:34,390 --> 00:19:35,700
¿Aprobación?
439
00:19:35,860 --> 00:19:37,420
Le daremos una solicitud al director.
440
00:19:37,440 --> 00:19:39,270
tan emotivo,
llorará al leerlo.
441
00:19:39,290 --> 00:19:40,880
Esta es una crisis tonta.
442
00:19:41,350 --> 00:19:42,360
Y lo lograré.
443
00:19:42,860 --> 00:19:44,500
[golpes de bola]
444
00:19:45,010 --> 00:19:46,910
[palmadas y cantos rítmicos]
445
00:19:46,940 --> 00:19:48,200
Oye, ¿qué hay detrás de ti?
446
00:19:49,260 --> 00:19:51,050
Te pregunté qué tienes detrás de la cabeza.
447
00:19:51,080 --> 00:19:53,220
¡Oh! ¿Mi pelo? ¡Ese es mi estilo!
448
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
¡Excelente estilo!
449
00:19:55,370 --> 00:19:57,430
- ¿Usas acondicionador y todo?
- Sí.
450
00:19:57,530 --> 00:19:58,870
- ¿Cuál?
- Paloma.
451
00:19:59,050 --> 00:20:00,600
- ¿Paloma? ¿A diario?
- Dos veces por semana.
452
00:20:00,620 --> 00:20:01,710
Oye, chico.
453
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
Escuché que eres un tipo bastante divertido por aquí.
454
00:20:06,470 --> 00:20:08,320
- Nada de eso, hermano.
- ¿Nada de eso?
455
00:20:09,060 --> 00:20:11,010
Acabo de llegar aquí y
¿Ya diriges el espectáculo?
456
00:20:11,030 --> 00:20:13,060
Tómalo con calma.
Todavía te quedan 3 o 4 años aquí.
457
00:20:13,770 --> 00:20:15,280
¡Parece un problema!
458
00:20:15,730 --> 00:20:18,010
¿Fuiste tú quien presentó?
¿La petición del Arohan Fest?
459
00:20:18,280 --> 00:20:19,290
Sí.
460
00:20:19,320 --> 00:20:20,780
- Nosotros--
- ¿Cuál diablos es tu problema?
461
00:20:21,980 --> 00:20:23,960
- Déjame hablar. ¿Quieres ir primero?
- Adelante.
462
00:20:23,980 --> 00:20:26,350
No estábamos simplemente sentados
sin hacer nada aquí.
463
00:20:26,430 --> 00:20:27,620
Por tu tonta petición,
464
00:20:27,650 --> 00:20:29,500
el único evento que tuvimos
está a punto de ser cancelado.
465
00:20:29,530 --> 00:20:31,680
Estoy harto de escuchar burlas
de estudiantes de otras universidades.
466
00:20:31,730 --> 00:20:32,820
Estamos sufriendo incluso ahora
467
00:20:32,850 --> 00:20:35,330
porque tu hermano se metió con
y mató a 3 personas.
468
00:20:35,670 --> 00:20:37,030
No metas a mi hermano en esto.
469
00:20:37,050 --> 00:20:38,830
Oh, ¿el niño perdió los estribos?
470
00:20:38,860 --> 00:20:40,170
No intentes intimidarme.
471
00:20:40,720 --> 00:20:42,450
Ya estoy temblando.
Podría mojarme los pantalones.
472
00:20:42,470 --> 00:20:43,760
[música de suspenso]
473
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
Pequeño punk.
474
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
Si sigues actuando inteligentemente por aquí,
475
00:20:47,180 --> 00:20:49,180
Ni siquiera sobrevivirás un año aquí.
¿Entiendo?
476
00:20:50,130 --> 00:20:51,170
¿Dónde está tu placa de identificación?
477
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
¿Dónde está la etiqueta?
478
00:20:56,650 --> 00:20:57,680
¿Asustado ahora?
479
00:20:58,860 --> 00:20:59,920
¿No quieres estudiar?
480
00:21:00,260 --> 00:21:01,810
¿No quieres convertirte en ingeniero?
481
00:21:02,920 --> 00:21:03,980
¿Nos vemos entonces?
482
00:21:04,370 --> 00:21:05,890
¡Nos vemos, Samkutty!
483
00:21:10,480 --> 00:21:12,020
¿Qué pasó, hombre?
¿Cuál es el problema?
484
00:21:12,040 --> 00:21:13,030
Nada.
485
00:21:13,060 --> 00:21:14,130
¿Todo bien, hombre?
486
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
[botella tintineando]
487
00:21:19,030 --> 00:21:20,650
- ¡Suéltame!
- ¡Ni siquiera te estoy abrazando!
488
00:21:21,400 --> 00:21:23,610
Oye, chico. Son 15 rupias por botella.
489
00:21:29,070 --> 00:21:30,100
¡Lo que sea!
490
00:21:34,930 --> 00:21:36,730
[la música aumenta]
491
00:21:38,980 --> 00:21:40,090
Hermano, aquí.
492
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
¿Cuánto cuesta?
493
00:21:49,360 --> 00:21:50,460
Hermano...
494
00:21:53,850 --> 00:21:55,710
Tú... ¿por qué viniste sin llamar?
495
00:21:58,120 --> 00:21:59,500
Llamé. No pude comunicarme con usted.
496
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Sí... cambié mi número.
497
00:22:02,540 --> 00:22:04,640
[música suave]
498
00:22:05,430 --> 00:22:07,480
- Dejaré mi bolso dentro y vendré.
- Sí, adelante.
499
00:22:08,780 --> 00:22:10,320
¿Cuándo volverás a casa, hermano?
500
00:22:10,890 --> 00:22:12,370
Yo... iré.
501
00:22:12,850 --> 00:22:14,130
¿Cómo van las clases?
502
00:22:16,000 --> 00:22:18,630
No es tan fácil como pensaba
para poner las cosas en marcha.
503
00:22:19,040 --> 00:22:20,210
¿Medio?
504
00:22:21,440 --> 00:22:23,370
Quiero decir... los gráficos y todo...
505
00:22:26,340 --> 00:22:28,060
¿Entonces tampoco habrá festival este año?
506
00:22:28,090 --> 00:22:30,260
Hay. El festival se llevará a cabo esta vez.
507
00:22:30,690 --> 00:22:32,870
Se están manteniendo conversaciones con la dirección.
508
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
Los niños de los grupos de trolls universitarios son
realmente maldiciéndome.
509
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
¿Te diste cuenta de eso?
510
00:22:38,810 --> 00:22:41,990
Esos son sólo algunos mayores tontos.
Hablando basura, hermano.
511
00:22:43,770 --> 00:22:45,330
Realmente no puedo culparlos.
512
00:22:46,790 --> 00:22:49,840
Las mil probabilidades diferentes de
lo que pude haber hecho ese día,
513
00:22:50,770 --> 00:22:51,960
Pensé en todos ellos.
514
00:22:52,700 --> 00:22:54,130
Pero pasó lo peor...
515
00:22:54,990 --> 00:22:56,810
Quizás así es como funciona el destino.
516
00:22:59,530 --> 00:23:01,190
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
517
00:23:02,310 --> 00:23:03,520
Déjalo, hermano.
518
00:23:03,920 --> 00:23:06,040
Ya hemos hablado bastante de esto.
519
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
Sí... cierto.
520
00:23:14,660 --> 00:23:15,740
[el cucharón suena]
521
00:23:28,010 --> 00:23:29,400
Hermano... ¿a dónde vas?
522
00:23:29,440 --> 00:23:33,300
Eso... mi bicicleta está en el lugar de trabajo.
Iré a buscarlo.
523
00:23:34,150 --> 00:23:35,310
Vete a la cama.
524
00:23:35,550 --> 00:23:36,670
Vuelvo enseguida.
525
00:23:36,820 --> 00:23:37,850
Hermano...
526
00:23:39,170 --> 00:23:40,230
No te vayas.
527
00:23:41,390 --> 00:23:42,750
Sólo porque eres mi hermano,
528
00:23:42,770 --> 00:23:44,690
te estás enfrentando a un montón de basura
en la universidad, ¿verdad?
529
00:23:44,760 --> 00:23:45,890
No, hermano.
530
00:23:45,910 --> 00:23:47,040
Lo siento.
531
00:23:48,100 --> 00:23:49,470
No sucedió por tu culpa.
532
00:23:50,110 --> 00:23:52,400
lo hice...
para que los alumnos pudieran disfrutar del festival...
533
00:23:52,430 --> 00:23:53,720
Hermano, siéntate.
534
00:23:53,880 --> 00:23:55,870
[música sombría]
535
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
Lo he perdido todo. Incluso ella...
536
00:24:01,370 --> 00:24:02,390
Hermano...
537
00:24:03,660 --> 00:24:05,730
Mi vida está completamente jodida en este momento.
538
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
Estoy en una trampa.
539
00:24:09,350 --> 00:24:11,650
La vida me atrapó en un bucle
y sigue golpeándome.
540
00:24:12,630 --> 00:24:13,830
No llores, hermano.
541
00:24:16,050 --> 00:24:18,740
Ya no siento nada, Samkutty.
542
00:24:25,980 --> 00:24:27,190
Todo estará bien.
543
00:24:28,600 --> 00:24:31,160
[sollozando]
544
00:24:52,000 --> 00:24:53,570
Eres algo extraordinario, Samkutty.
545
00:24:55,690 --> 00:24:57,160
No pude llorar.
546
00:25:00,500 --> 00:25:01,580
Gracias.
547
00:25:07,310 --> 00:25:08,320
¿Y luego?
548
00:25:09,050 --> 00:25:10,670
[estallidos de risa]
549
00:25:12,410 --> 00:25:14,080
Hermano... hermano...
550
00:25:16,910 --> 00:25:18,220
[risas]
551
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
¿Entonces tampoco habrá festival este año?
552
00:25:25,960 --> 00:25:27,820
[la música aumenta lentamente]
553
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
Hola, Parashu.
554
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
Sí, dímelo, hombre.
555
00:25:43,670 --> 00:25:45,820
Esta vez tenemos que organizar el festival.
No importa qué.
556
00:25:45,840 --> 00:25:47,390
Lo digo muy en serio.
557
00:25:49,780 --> 00:25:51,140
deberíamos traer a mi hermano
558
00:25:51,280 --> 00:25:53,100
y todos los de su lote también.
559
00:25:57,270 --> 00:25:59,020
[la música continúa]
560
00:26:02,780 --> 00:26:05,250
[tocando la pantalla del teléfono]
561
00:26:05,280 --> 00:26:06,980
[música alegre]
562
00:26:08,610 --> 00:26:10,660
¡Mira a esos tipos, absolutamente matando!
563
00:26:10,680 --> 00:26:12,640
Amigo, nuestra universidad
Ni siquiera tiene un festival. ¡Nada!
564
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
¡Nuestra universidad apesta, hombre!
565
00:26:14,390 --> 00:26:15,390
¡En serio!
566
00:26:15,420 --> 00:26:17,670
No siempre fue tan patético.
567
00:26:17,690 --> 00:26:20,330
CET tiene Dhwani, NIT tiene Ragam,
IIT tiene Saarang.
568
00:26:20,350 --> 00:26:22,570
Nuestra universidad tuvo un festival.
que era igual de alto.
569
00:26:22,600 --> 00:26:23,810
Fiesta de Arohan.
570
00:26:23,830 --> 00:26:25,290
Arohan era el rostro de esta universidad.
571
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
- El festival de Arohan fue la emoción.
de los estudiantes aquí. - Ven, vámonos.
572
00:26:27,710 --> 00:26:28,750
Tenemos clases.
573
00:26:30,060 --> 00:26:32,420
¡No te rindas, no te rindas! ¡Sigue adelante!
574
00:26:32,450 --> 00:26:34,570
Pero, ¿qué conseguimos?
¿No puedes organizar este festival?
575
00:26:34,590 --> 00:26:36,370
¡Hay muchas ventajas!
576
00:26:36,400 --> 00:26:37,940
Podemos compartir clases con asistencia.
577
00:26:37,970 --> 00:26:40,010
Puede deambular buscando patrocinadores.
578
00:26:40,040 --> 00:26:43,330
Y estudiantes de otras universidades.
También visitará nuestra universidad.
579
00:26:43,360 --> 00:26:44,450
¿Así que lo que?
580
00:26:45,180 --> 00:26:48,700
Chicas de universidades para mujeres como LBS
¡Y Santa Teresa aparecerá!
581
00:26:49,660 --> 00:26:53,150
¿Sabes cuántas relaciones
¿Arohan Fest ha provocado?
582
00:26:53,270 --> 00:26:55,490
Mira, también queremos hacer un festival aquí.
583
00:26:55,520 --> 00:26:57,040
Pero necesitamos sanción para eso, ¿no?
584
00:26:57,060 --> 00:26:59,320
- ¡Lo conseguiremos! Y si no lo hacemos,
¡Protestaremos hasta que lo hagamos! -¡Sí!
585
00:26:59,350 --> 00:27:01,780
Disculpe.
¿eres tú el que protesta?
586
00:27:03,170 --> 00:27:06,280
Eres el menos calificado.
¡Y la persona más inadecuada para el trabajo, hombre!
587
00:27:06,300 --> 00:27:07,480
Oye, "¡Vaan!"
588
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
¡¿Quién es ese?!
589
00:27:09,640 --> 00:27:11,340
Chico esperma, ¡no puedes lograr eso!
590
00:27:11,370 --> 00:27:14,460
Chicos, la cantina tiene
¡Hoy bollos de crema fresca!
591
00:27:14,540 --> 00:27:15,990
Vamos, es mi regalo.
592
00:27:16,010 --> 00:27:17,640
- Está bien entonces.
- ¡Ven, ven!
593
00:27:20,200 --> 00:27:21,870
♪ ¡Míralo! ¡Míralo!
¡Míralo! ♪
594
00:27:21,900 --> 00:27:23,710
♪ ¡Es un chico analítico! ♪
595
00:27:23,730 --> 00:27:25,180
♪ Él entra, habla, se balancea ♪
596
00:27:25,210 --> 00:27:26,720
♪ ¡Es una escena cinematográfica total! ♪
597
00:27:26,750 --> 00:27:28,160
♪ Amar, vivir, liderar ♪
598
00:27:28,190 --> 00:27:30,000
¿Alguna generación futura
¿Alguna vez has vuelto a presenciar un festival?
599
00:27:30,020 --> 00:27:31,430
Hola, Samkutty...
600
00:27:31,650 --> 00:27:32,920
¿Todavía no ha dejado esto?
601
00:27:32,940 --> 00:27:33,950
¡De ninguna manera!
602
00:27:35,520 --> 00:27:37,420
¡¿Qué idiota hizo esto?!
603
00:27:38,090 --> 00:27:39,160
♪ ¡Qué...! ♪
604
00:27:39,300 --> 00:27:41,170
♪ Amar, vivir, liderar ♪
605
00:27:41,430 --> 00:27:42,630
♪ ¡Qué trágico...! ♪
606
00:27:42,650 --> 00:27:44,090
♪ ¡Míralo! ¡Míralo!
¡Míralo! ♪
607
00:27:49,890 --> 00:27:51,220
¡¿Swathi R. Krishna?!
608
00:28:03,490 --> 00:28:06,610
♪ ¡Qué tragedia!
¡Una universidad sin magia! ♪
609
00:28:07,650 --> 00:28:09,730
Solicitud de Arohan.
610
00:28:09,870 --> 00:28:11,080
¡Maldito loco!
611
00:28:14,430 --> 00:28:15,550
Está bien, señor. Yo iré.
612
00:28:15,580 --> 00:28:16,810
Bueno.
613
00:28:17,240 --> 00:28:18,410
¿Quién era ese?
614
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Una llamada de la universidad.
615
00:28:20,150 --> 00:28:21,760
Aparentemente Samkutty fue y se sometió.
616
00:28:21,790 --> 00:28:24,590
una petición al obispo para el Arohan Fest.
¡Justo en medio de la Misa!
617
00:28:24,620 --> 00:28:28,110
Éste es Mi cuerpo y Mi sangre.
618
00:28:28,330 --> 00:28:29,370
Amén.
619
00:28:30,730 --> 00:28:32,160
¡Qué chico tan loco!
620
00:28:32,270 --> 00:28:34,880
No digo esto porque sea tu hijo,
621
00:28:34,990 --> 00:28:37,160
pero Samkutty siempre me sorprende.
622
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
El pelo, el estilo...
623
00:28:40,870 --> 00:28:43,570
caminando flexionando
esos musculos...
624
00:28:44,090 --> 00:28:47,480
Está muy impresionado consigo mismo, hermano.
625
00:28:48,080 --> 00:28:49,850
El chico es un fenómeno.
626
00:28:50,210 --> 00:28:51,850
Deberías aceptar eso al menos ahora.
627
00:28:52,040 --> 00:28:53,050
¡¿Fenómeno?!
628
00:28:53,230 --> 00:28:55,190
Todo ese maldito “talento” se estrelló en mi pecho
629
00:28:55,220 --> 00:28:57,290
¡Y ahí se fue su beca!
630
00:28:57,570 --> 00:28:59,380
Parece que el festival es su última emoción.
631
00:28:59,500 --> 00:29:02,080
¡Solo pasa el tiempo!
¡Como si él realmente fuera a dirigir ese festival!
632
00:29:02,770 --> 00:29:04,530
Aún así, soy su fan.
633
00:29:04,590 --> 00:29:05,600
Fanático de qué?!
634
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
¿Conoces ese autobús oxidado?
tirado en el terreno de la universidad, ¿verdad?
635
00:29:08,480 --> 00:29:10,860
Se ve genial, los niños suben.
por todas partes para fotos.
636
00:29:10,880 --> 00:29:12,310
¿Pero cuál es el punto? ¡Sin motor!
637
00:29:12,340 --> 00:29:13,540
Él es así.
638
00:29:14,940 --> 00:29:17,600
Todo ruido, gestión de crisis,
Diálogos de puñetazos...
639
00:29:17,630 --> 00:29:18,740
¡pero sin motor!
640
00:29:20,270 --> 00:29:22,130
B... pero los motores ahora están obsoletos...
641
00:29:22,160 --> 00:29:24,050
Hoy en día todo es vehículo eléctrico.
Eléctrico.
642
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
¿Vehículo eléctrico?
643
00:29:25,280 --> 00:29:26,990
¡Hombre, estoy hablando de Samkutty!
644
00:29:27,020 --> 00:29:28,430
¡No tiene motor!
645
00:29:29,310 --> 00:29:31,690
De hecho, vine a arreglar el ventilador.
646
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
¿Estás bien, hijo?
647
00:29:34,690 --> 00:29:35,700
¡Mis mejores deseos!
648
00:29:35,960 --> 00:29:36,970
Gracias.
649
00:29:39,340 --> 00:29:40,350
Oye...
650
00:29:40,740 --> 00:29:42,430
- ¿Crees que escuchó eso?
- Sí, lo hizo.
651
00:29:42,450 --> 00:29:43,550
¡Maldición!
652
00:29:43,710 --> 00:29:45,660
Está bien. Sólo pídele perdón.
653
00:29:45,690 --> 00:29:47,450
Nada que un perdón no pueda solucionar.
654
00:29:47,810 --> 00:29:49,460
Él es tu hijo. Sólo díselo.
No es gran cosa.
655
00:29:50,510 --> 00:29:52,740
[música suave y triste]
656
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Díselo.
657
00:30:06,220 --> 00:30:07,250
Buenas noches.
658
00:30:09,170 --> 00:30:10,460
G.. buenas noches, ¿verdad?
659
00:30:10,850 --> 00:30:11,980
[la puerta se cierra de golpe]
660
00:30:12,030 --> 00:30:13,150
[La puerta hace clic al abrirse]
661
00:30:14,140 --> 00:30:15,790
[música alegre]
662
00:30:28,590 --> 00:30:30,450
Querido tío Wilson,
663
00:30:30,470 --> 00:30:31,850
- Oye...
- ¿Hermano?
664
00:30:31,990 --> 00:30:34,280
La empresa de hoy es la única
Contratación de estudiantes con atrasos.
665
00:30:34,310 --> 00:30:35,370
¿No vienes?
666
00:30:35,390 --> 00:30:37,400
es probablemente
Alguna empresa de tráfico de órganos.
667
00:30:37,800 --> 00:30:39,330
¿Qué estás escribiendo?
668
00:30:39,490 --> 00:30:41,990
Es un artículo para Arohan.
669
00:30:42,350 --> 00:30:44,050
Amigo, ¿aún no has terminado?
670
00:30:44,070 --> 00:30:45,810
Nuestra vida universitaria casi ha terminado.
671
00:30:46,190 --> 00:30:49,030
Del Defensor del Pueblo al Bienestar Infantil,
¡Has enviado cartas a todos!
672
00:30:49,320 --> 00:30:51,170
Incluso Swathi, a quien seguías persiguiendo,
673
00:30:51,200 --> 00:30:53,420
ya ha pasado por
su segunda ruptura.
674
00:30:55,240 --> 00:30:57,030
El mundo ha seguido adelante.
675
00:30:57,080 --> 00:30:59,770
Y todavía estás aquí
con letras y tu fetiche concreto!
676
00:31:01,070 --> 00:31:02,960
¿Qué es esto?
¿Incluso imprimiste los chats de WhatsApp?
677
00:31:04,290 --> 00:31:06,460
"Hola, chetta... no hay respuesta".
678
00:31:07,560 --> 00:31:08,990
¡¿Vineeth Sreenivasan?!
679
00:31:10,410 --> 00:31:11,820
¡Por supuesto!
680
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
¡Ey! ¡Magnífico!
681
00:31:14,380 --> 00:31:15,760
¡Espera y mira, muchacho!
682
00:31:16,530 --> 00:31:19,590
Todos mis planes anteriores
sólo le faltaba una cosa.
683
00:31:19,810 --> 00:31:20,810
¿Qué?
684
00:31:21,140 --> 00:31:22,150
Emoción.
685
00:31:23,130 --> 00:31:25,470
Pero esta vez,
Definitivamente obtendremos la sanción.
686
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
Porque...
687
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
¿Porque?
688
00:31:27,710 --> 00:31:30,460
Eres la parte clave de mi plan, hermano.
689
00:31:30,560 --> 00:31:31,830
¿En realidad?
690
00:31:32,110 --> 00:31:33,430
¡Entonces firmaré dos veces!
691
00:31:33,460 --> 00:31:34,470
Vamos, firma.
692
00:31:34,740 --> 00:31:36,180
[la música continúa]
693
00:31:38,570 --> 00:31:40,830
Luego nos dirigiremos directamente a la oficina.
694
00:31:41,900 --> 00:31:44,250
esos son los padres
de los estudiantes que murieron ese día.
695
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
El que sale de ese auto
Es el padre de Merin Chechi.
696
00:31:48,460 --> 00:31:50,090
Entonces… ¿entramos?
697
00:31:50,270 --> 00:31:52,060
¿Por qué están todos aquí?
698
00:31:53,350 --> 00:31:55,470
Señora, ya han pasado casi cinco años.
699
00:31:56,300 --> 00:31:58,150
Ese festival pertenece a los estudiantes de aquí.
700
00:31:58,190 --> 00:32:00,180
Todos deseamos verlo reiniciado.
701
00:32:00,200 --> 00:32:01,220
tengo una petición...
702
00:32:01,250 --> 00:32:04,180
Por favor abre el auditorio
y que los acontecimientos vuelvan a suceder, señora.
703
00:32:04,270 --> 00:32:05,430
Bueno... yo...
704
00:32:05,460 --> 00:32:06,860
Lo que quiero decir es...
705
00:32:06,880 --> 00:32:09,300
los estudiantes aquí
Realmente quiero que vuelva el festival.
706
00:32:09,540 --> 00:32:12,360
Hasta que eso suceda,
Nuestros hijos siguen siendo culpados por ello.
707
00:32:12,400 --> 00:32:13,570
Exactamente.
708
00:32:13,590 --> 00:32:16,360
Eso es... bastante difícil para nosotros.
709
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
Señora, sólo vea esto.
710
00:32:19,390 --> 00:32:22,290
Estas son peticiones estudiantes
hemos enviado a nuestros hogares.
711
00:32:22,430 --> 00:32:24,310
Recibimos entre 10 y 15 de estos cada día.
712
00:32:24,340 --> 00:32:25,580
Y llamadas telefónicas también.
713
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
Debería haber algún límite, ¿no?
714
00:32:28,300 --> 00:32:30,730
Bueno...
tal vez algunos estudiantes estén interesados.
715
00:32:31,340 --> 00:32:32,570
Señor, hoy es mi cumpleaños.
716
00:32:32,700 --> 00:32:35,060
- ¿Cuántos años tienes hoy?
- Realmente no hay ningún evento en la universidad.
717
00:32:35,080 --> 00:32:37,020
¿No deberíamos realizar el festival Arohan?
718
00:32:37,050 --> 00:32:38,740
La mayoría de los estudiantes todavía están concentrados en los estudios.
719
00:32:38,760 --> 00:32:39,830
¿Festival de Arohan...?
720
00:32:39,860 --> 00:32:41,420
- ¡¿Eh?! Digambarán?! ¿De qué lote?
- ¡Tu edad!
721
00:32:41,450 --> 00:32:43,540
- ¡Te pregunté tu edad!
- Sobre el Arohan... ¿Arohan Fest?
722
00:32:43,600 --> 00:32:44,870
¿Quién es Paloli Mohammed Kutty?
723
00:32:44,900 --> 00:32:46,630
- ¿Qué está pasando allí? Tú, ven aquí.
- ¡Señora, este tipo!
724
00:32:46,650 --> 00:32:47,550
¡Espera esto!
725
00:32:47,570 --> 00:32:49,140
- Sí, señora.
- ¿Cuál es el problema?
726
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
Mi amigo Parashu... quiero decir, Prashanth...
727
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
dice que dejará esta universidad.
728
00:32:54,180 --> 00:32:55,460
¿Eh? ¡¿Cuando?!
729
00:32:55,580 --> 00:32:56,590
¿Cuál es la razón?
730
00:32:57,360 --> 00:33:00,150
Él dice que no hay fiesta.
o entretenimiento en esta universidad.
731
00:33:00,380 --> 00:33:03,090
¿Quieres decir que Prashanth Raj del S7?
con 32 atrasos?
732
00:33:03,120 --> 00:33:05,210
Definitivamente debería dejar esta universidad.
733
00:33:05,230 --> 00:33:07,020
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
Dile que se vaya.
734
00:33:07,710 --> 00:33:08,940
Entonces, ¿el problema está resuelto?
735
00:33:08,970 --> 00:33:11,800
Si eso es lo que Prashanth quiere,
déjalo hacerlo.
736
00:33:11,960 --> 00:33:13,240
Nada más, ¿verdad?
737
00:33:13,810 --> 00:33:15,200
Déjelo así, señora.
738
00:33:15,230 --> 00:33:17,400
¿Pero qué le hizo pensar así?
739
00:33:17,460 --> 00:33:19,340
¿No es eso lo que deberíamos estar analizando?
740
00:33:20,010 --> 00:33:22,890
Señora, antes de graduarnos,
Sólo queremos presenciar el Arohan Fest una vez.
741
00:33:24,170 --> 00:33:26,730
Además, durante la última acreditación NAAC,
742
00:33:26,750 --> 00:33:28,250
Nos perdimos el certificado A.
743
00:33:28,280 --> 00:33:31,340
Porque no teníamos actividades extracurriculares.
como celebraciones de Onam o un festival.
744
00:33:31,370 --> 00:33:33,250
Eliminando a mitad de camino un festival emblemático
745
00:33:33,280 --> 00:33:35,540
Definitivamente dejará una marca negra.
en su carrera, señora.
746
00:33:35,750 --> 00:33:38,000
Si dices "no" hoy, nada cambia.
747
00:33:38,020 --> 00:33:40,360
Mañana será simplemente otro día aburrido...
No... ¡Olvídalo!
748
00:33:40,390 --> 00:33:42,740
Debemos realizar este festival,
pase lo que pase, señora.
749
00:33:43,150 --> 00:33:45,290
Pobre mi amigo Parashu se despierta del sueño.
750
00:33:45,370 --> 00:33:47,440
gritando "¡Arohan Fest! ¡Arohan Fest!"
751
00:33:47,470 --> 00:33:48,610
¡No te excedas, hombre!
752
00:33:48,640 --> 00:33:52,320
Este festival debería estar dedicado.
a Chitra chechi que nos dejó--
753
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
Chaitra.
754
00:33:53,550 --> 00:33:54,650
Ch... Chaitra chechi,
755
00:33:54,680 --> 00:33:57,740
Merin chechi, Akhil chettan...
A todos ellos, señora.
756
00:34:00,630 --> 00:34:01,910
Si este festival sucede,
757
00:34:01,970 --> 00:34:04,610
estarán felices mirándolos desde el cielo.
758
00:34:05,180 --> 00:34:06,450
[sollozando]
759
00:34:08,850 --> 00:34:10,100
¡Funcionó!
760
00:34:11,870 --> 00:34:12,880
Ah, lo siento.
761
00:34:13,070 --> 00:34:14,320
Me emocioné un poco.
762
00:34:14,350 --> 00:34:15,810
estabas teniendo
una reunión de personal aquí, ¿verdad?
763
00:34:15,840 --> 00:34:17,020
- Está bien.
- Lo siento chicos.
764
00:34:17,040 --> 00:34:18,370
Alabado sea el Señor. Amén.
765
00:34:18,580 --> 00:34:20,100
Mis mejores deseos.
766
00:34:24,930 --> 00:34:26,320
Tío...
767
00:34:27,240 --> 00:34:30,040
Acabo... de verte arriba...
768
00:34:30,060 --> 00:34:31,420
¡Ah!
769
00:34:33,160 --> 00:34:35,530
Bueno... los estudiantes también planean liberar
770
00:34:35,550 --> 00:34:38,600
La revista de Merin Chechi durante el festival,
771
00:34:38,640 --> 00:34:41,240
el que no pudo ser liberado ese día.
772
00:34:43,130 --> 00:34:44,570
Eso es bueno.
773
00:34:47,020 --> 00:34:48,030
Y tío...
774
00:34:50,480 --> 00:34:51,490
Lo siento.
775
00:34:52,050 --> 00:34:53,060
¿Para qué?
776
00:34:54,140 --> 00:34:55,460
Nada... así de simple.
777
00:34:56,140 --> 00:34:58,180
En la habitación del director… yo solo estaba…
778
00:34:58,470 --> 00:34:59,960
[música suave]
779
00:35:03,810 --> 00:35:06,110
[La puerta del auto se cierra, el motor arranca]
780
00:35:06,140 --> 00:35:07,760
[música alegre]
781
00:35:08,710 --> 00:35:10,690
Buenos días, señor. Esto es viernes,
782
00:35:10,710 --> 00:35:12,220
Inyector de resonancia de frecuencia.
783
00:35:12,240 --> 00:35:14,990
Con esto,
podemos hacer tropezar el cerebro de cualquier sistema.
784
00:35:15,020 --> 00:35:17,890
Pero este sistema fue inventado.
para ayudar a la gente, ¿verdad?
785
00:35:18,160 --> 00:35:20,650
Entonces ¿por qué intentas
¿Hacerlo tropezar sin motivo alguno?
786
00:35:21,740 --> 00:35:23,420
[suspiros]
787
00:35:24,200 --> 00:35:25,210
Señor, ¿empezamos?
788
00:35:26,500 --> 00:35:27,870
Señor, vidrio de seguridad.
789
00:35:29,600 --> 00:35:30,610
- Luz.
- ¡Oh!
790
00:35:36,000 --> 00:35:38,570
Señor, ¿podría hacerse un poco a un lado?
Está a punto de disparar a gran velocidad.
791
00:35:38,600 --> 00:35:40,890
Si te golpea,
Te convertirás en una losa en el acto.
792
00:35:40,940 --> 00:35:41,950
¿En realidad?
793
00:35:42,020 --> 00:35:43,310
¿Quién diablos es este tipo?
794
00:35:43,350 --> 00:35:45,170
¡Los de atrás, apártense, muévanse!
795
00:35:45,190 --> 00:35:46,340
¡Oye, retrocede!
796
00:35:46,360 --> 00:35:48,030
¡Tu cráneo se abrirá! ¡Mover!
797
00:35:48,060 --> 00:35:49,260
[zumbido del motor]
798
00:35:49,300 --> 00:35:50,960
Señor, sólo un poco hacia un lado.
799
00:35:51,990 --> 00:35:53,500
[silbando]
800
00:35:54,030 --> 00:35:55,670
♪ Toma nota ahora
¡Él es un aspirante a serlo! ♪
801
00:35:55,690 --> 00:35:57,610
♪ Él es más genial.
Déjalo, déjalo ser ♪
802
00:35:57,890 --> 00:35:59,740
♪ Soñador Soñador Soñador
Pequeño skibidi ♪
803
00:35:59,860 --> 00:36:01,970
♪ ¡Oh, no, mamá!
¡Qué tragedia! ♪
804
00:36:03,030 --> 00:36:04,040
¡Impresionante!
805
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
[charla de fondo confusa]
806
00:36:09,970 --> 00:36:11,390
[música juguetona]
807
00:36:11,590 --> 00:36:12,600
¡Oye!
808
00:36:12,620 --> 00:36:15,040
¿Esto es para moler?
¿hojas de betel y nuez de areca?
809
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
¿Es este su "hormigonado instantáneo"?
810
00:36:17,740 --> 00:36:20,470
¿Es esta la mierda que estás haciendo?
para salvar la presa Mullaperiyar?
811
00:36:22,320 --> 00:36:25,150
Señor, al igual que el café instantáneo,
Esto es concreto instantáneo.
812
00:36:25,170 --> 00:36:26,270
Esta es sólo la versión beta.
813
00:36:26,290 --> 00:36:28,630
Una vez que llegue la versión completa,
¡Incluso podemos sellar bloques bajo el agua!
814
00:36:28,660 --> 00:36:30,020
¡Sellaré un bloque en tu cabeza!
815
00:36:30,150 --> 00:36:32,620
¿Por qué estás tan obsesionado?
¿Con hormigón de todos modos?
816
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
¡Piérdete, hombre! ¡Aquí!
817
00:36:36,470 --> 00:36:37,480
Toma esto también.
818
00:36:37,820 --> 00:36:39,000
Muévelo así.
819
00:36:39,020 --> 00:36:40,120
De este lado...
820
00:36:40,460 --> 00:36:42,390
Samkutty, ¿sabes?
¿Dónde todo lo que te busqué?
821
00:36:42,420 --> 00:36:44,000
¡Espera a escuchar lo que descubrí!
822
00:36:44,020 --> 00:36:46,850
[Por PA] Estimados estudiantes,
hay un anuncio importante.
823
00:36:47,140 --> 00:36:49,460
Antes de eso, déjame recordarte:
824
00:36:50,090 --> 00:36:53,580
BCET College todavía prioriza lo académico.
825
00:36:54,250 --> 00:36:57,640
Después de muchas discusiones y reuniones de revisión,
826
00:36:58,620 --> 00:37:01,720
Entonces, es un inmenso placer para mí anunciar,
827
00:37:03,180 --> 00:37:05,440
La dirección finalmente lo ha aprobado
828
00:37:05,660 --> 00:37:08,110
- ¡Fiesta Arohan!
- ¡YAY!
829
00:37:09,020 --> 00:37:10,200
¡Magnífico!
830
00:37:10,270 --> 00:37:11,660
¡Lo superó!
831
00:37:11,740 --> 00:37:13,110
¡Lo lograste, hombre!
832
00:37:16,490 --> 00:37:18,240
vine a buscarte
sólo para decirte esto.
833
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
¡Tú deberías ser el convocante del Arohan Fest!
834
00:37:20,120 --> 00:37:22,010
¡Aquí, tu tilak concreto!
835
00:37:22,070 --> 00:37:23,280
¡¡¡HURRA!!!
836
00:37:23,730 --> 00:37:25,710
[los aplausos continúan]
837
00:37:26,030 --> 00:37:28,480
¡Arohan! ¡Arohan! ¡Arohan!
838
00:37:28,620 --> 00:37:31,220
¡Arohan! ¡Arohan! ¡Arohan!
839
00:37:31,240 --> 00:37:32,670
¡Arohan!
840
00:37:35,140 --> 00:37:36,280
¡Arohan! ¡Arohan! ¡Arohan!
841
00:37:36,300 --> 00:37:37,840
Entonces, después de todos estos años de espera,
842
00:37:37,860 --> 00:37:39,930
Nuestro Aarohan Fest finalmente ha sido aprobado.
843
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
Y ésta será su primera reunión.
844
00:37:42,340 --> 00:37:46,100
Esta vez la dirección
está planeando Arohan a gran escala.
845
00:37:46,120 --> 00:37:47,570
Estoy muy emocionado por eso.
846
00:37:47,600 --> 00:37:50,230
Hablando del Arohan Fest...
847
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
¿Qué pasa?
848
00:37:52,050 --> 00:37:54,580
- Las puertas de Ananthapuri--
- Lo siento, tenemos clase.
849
00:37:54,970 --> 00:37:56,410
Al diablo con el festival. Me voy a casa.
850
00:37:56,430 --> 00:37:57,510
Señor, esto para BTS.
851
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
¿Qué? ¡¿EDT?!
852
00:37:58,570 --> 00:37:59,970
No DTS, es BTS, señor.
853
00:38:00,000 --> 00:38:01,550
- ¿Conseguiste que te firmaran el expediente?
- No.
854
00:38:02,770 --> 00:38:04,310
- Sí.
- Hermano...
855
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
El festival fue aprobado.
856
00:38:06,770 --> 00:38:07,780
¡Ah!
857
00:38:08,630 --> 00:38:09,830
Bien por todos vosotros, hombre.
858
00:38:10,920 --> 00:38:11,930
Hazlo grandioso.
859
00:38:12,200 --> 00:38:13,210
¡SÍ!
860
00:38:13,830 --> 00:38:14,970
Bueno.
861
00:38:15,330 --> 00:38:16,600
¡SÍ!
862
00:38:19,150 --> 00:38:21,860
Así que ahora que ha comenzado el festival,
863
00:38:21,930 --> 00:38:23,620
¿Quién es nuestro convocante?
864
00:38:24,310 --> 00:38:25,880
¿Quién más?
865
00:38:25,980 --> 00:38:28,030
¡Nuestro propio Samkutty!
866
00:38:28,580 --> 00:38:30,370
[aplausos]
867
00:38:30,840 --> 00:38:32,850
¡Sube, hermano!
¡Sube a mi espalda!
868
00:38:36,790 --> 00:38:39,310
¡Convocante! ¡Convocante! ¡Convocante!
869
00:38:39,340 --> 00:38:41,660
¡Convocante! ¡Convocante! ¡Convocante!
870
00:38:41,730 --> 00:38:43,260
¡Convocante! ¡Convocante! ¡Convocante!
871
00:38:43,280 --> 00:38:44,900
Conve...
872
00:38:45,060 --> 00:38:46,130
¿Qué es esto?
873
00:38:46,150 --> 00:38:49,230
Finalmente,
Mis incansables esfuerzos han dado sus frutos.
874
00:38:49,370 --> 00:38:52,290
¡Tantas reuniones, memorandos, cartas!
875
00:38:52,340 --> 00:38:54,560
Y por fin,
Nuestro festival está oficialmente sancionado.
876
00:38:54,930 --> 00:38:55,940
Gracias a Dios.
877
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
Nuestros estudiantes están muy emocionados.
878
00:38:58,300 --> 00:38:59,380
Personalmente yo también.
879
00:38:59,410 --> 00:39:02,220
Nuestro sindicato ve esto como una gran oportunidad.
880
00:39:02,250 --> 00:39:03,470
¡Especialmente yo!
881
00:39:03,800 --> 00:39:04,930
Estoy agradecido.
882
00:39:04,960 --> 00:39:06,090
Muy bien Vivi.
883
00:39:06,280 --> 00:39:10,400
Sólo recauda fondos de
estudiantes que estén dispuestos a contribuir.
884
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
¡Uf! ¡Estoy a salvo!
885
00:39:11,600 --> 00:39:14,290
- Dejemos que Swathi sea el principal convocante.
- ¡Vaya, felicidades!
886
00:39:14,320 --> 00:39:17,250
Vivi y los representantes de la UUC
la ayudará.
887
00:39:17,840 --> 00:39:18,850
¿Bueno?
888
00:39:19,190 --> 00:39:20,200
¿Está bien, señor?
889
00:39:20,690 --> 00:39:22,990
Ahora... ¿hay alguien más?
890
00:39:26,600 --> 00:39:28,020
¡¿Qué demonios?!
891
00:39:28,050 --> 00:39:29,880
¿Por qué ese gorronero?
robando tu crédito?
892
00:39:29,900 --> 00:39:30,910
¡Ese tipo, Vivi!
893
00:39:30,930 --> 00:39:32,700
Muy bien, la reunión general
está concluido.
894
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
Siguiente...
895
00:39:33,940 --> 00:39:35,830
Oye, ¿estás llorando?
896
00:39:36,430 --> 00:39:38,210
Bajar.
897
00:39:38,860 --> 00:39:40,280
- Oh, no.
- Sam...
898
00:39:41,240 --> 00:39:43,190
Sabía que esto sucedería.
899
00:39:46,550 --> 00:39:48,000
Que quien quiera sea el convocante.
900
00:39:48,020 --> 00:39:49,030
Hermano...
901
00:39:49,230 --> 00:39:52,350
Sólo recuérdeles acerca de esa revista.
902
00:39:55,070 --> 00:39:56,240
Mierda concreta.
903
00:39:56,390 --> 00:39:57,520
Me voy.
904
00:39:57,550 --> 00:39:59,440
Oye, no. Detente ahí.
Venga conmigo.
905
00:39:59,470 --> 00:40:01,870
¡No puedes simplemente marcharte!
¡Exijamos respuestas!
906
00:40:01,890 --> 00:40:03,670
- ¡Oye, felicidades!
- ¿A dónde van todos? ¡Sentarse!
907
00:40:03,740 --> 00:40:05,270
¿Adónde vas?
La reunión no ha terminado. ¡Siéntate ahí!
908
00:40:05,290 --> 00:40:06,680
¡Guau, Samkutty chettan!
909
00:40:06,850 --> 00:40:09,840
Señora, Samkutty es el indicado.
que sangró por esta fiesta,
910
00:40:09,870 --> 00:40:11,500
sacrificando sus propios estudios!
911
00:40:11,520 --> 00:40:13,150
Al menos inclúyelo en algún comité.
912
00:40:13,170 --> 00:40:14,300
¡Ay por favor!
913
00:40:15,800 --> 00:40:16,970
Mira esto.
914
00:40:17,100 --> 00:40:20,520
Prueba de que ya contactó
Vineeth Sreenivasan para el ProShow.
915
00:40:20,690 --> 00:40:22,220
- ¡Tipo!
- ¡¿Vineeth Sreenivasan?!
916
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
¿Quién es ese?
917
00:40:24,770 --> 00:40:25,980
¡Vaya!
918
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
Eso no es posible, señora.
919
00:40:27,530 --> 00:40:28,960
Tiene alrededor de 25 atrasos.
920
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
¡Cállate, hombre!
921
00:40:30,150 --> 00:40:32,340
Incluso tienes un suministro
en Ciencias Ambientales, ¿verdad?
922
00:40:32,430 --> 00:40:33,480
Vergonzoso.
923
00:40:33,500 --> 00:40:35,820
Si ni siquiera puede escribir dos líneas
sobre el calentamiento global,
924
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
¿Cómo manejará un festival?
925
00:40:37,870 --> 00:40:39,020
¡Eh, tú!
926
00:40:39,040 --> 00:40:40,860
Sabemos que el cambio climático es real.
927
00:40:40,890 --> 00:40:43,970
¿Qué hiciste para el festival, aparte de
¿Llenarte la cara con bollos de crema?
928
00:40:43,990 --> 00:40:45,120
Contésteme, señor.
929
00:40:45,830 --> 00:40:47,030
Señora...
930
00:40:47,060 --> 00:40:48,890
[estudiantes charlando]
931
00:40:50,130 --> 00:40:51,600
[risa burlona]
932
00:40:55,510 --> 00:40:56,780
¿Estás llorando?
933
00:40:58,100 --> 00:40:59,140
¡Lo atrapé!
934
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
No.
935
00:41:01,260 --> 00:41:03,850
¿Estás molesto?
¿Que no llegaste al comité?
936
00:41:04,440 --> 00:41:05,450
No.
937
00:41:07,480 --> 00:41:08,750
Tengo un resfriado.
938
00:41:09,850 --> 00:41:11,340
Toma, tose una vez.
939
00:41:11,540 --> 00:41:13,410
[todos tosiendo]
940
00:41:13,430 --> 00:41:15,610
¿Qué es esto?
¿una sala general en una facultad de medicina?
941
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
Señora, ha estado acampando.
942
00:41:17,080 --> 00:41:19,870
fuera de la oficina
con esta excusa durante años.
943
00:41:19,890 --> 00:41:22,210
Si este tipo salta
el techo de la universidad,
944
00:41:22,240 --> 00:41:23,490
¡estaremos en problemas!
945
00:41:23,510 --> 00:41:25,270
¡Sí! ¡Sí! ¡Podría saltar, señora!
946
00:41:26,040 --> 00:41:28,050
¡Simplemente introdúzcalo en algún comité, señora!
947
00:41:28,080 --> 00:41:29,320
Por favor...
948
00:41:29,870 --> 00:41:32,120
Señora, sinceramente, la más cualificada.
949
00:41:32,150 --> 00:41:34,230
para convocar Arohan Fest es Samkutty.
950
00:41:34,300 --> 00:41:37,170
Nadie se ha obsesionado con este festival.
como lo ha hecho él.
951
00:41:37,660 --> 00:41:38,680
Yo sé eso.
952
00:41:38,700 --> 00:41:40,090
Y sabes, por esto
953
00:41:40,120 --> 00:41:42,010
incluso lo apodamos "Fest Man".
954
00:41:42,030 --> 00:41:43,550
- ¿Bien? Le llamamos así.
- Sí.
955
00:41:44,950 --> 00:41:47,700
Incluso el tema de su seminario fue sobre el festival.
956
00:41:47,730 --> 00:41:49,160
Literalmente argumentó en el seminario.
957
00:41:49,180 --> 00:41:52,240
que la falta de fiestas provoca crisis mentales
en estudiantes!
958
00:41:53,960 --> 00:41:55,230
Y sobre sus atrasos,
959
00:41:55,260 --> 00:41:57,790
Creo que ha aclarado la mayoría de ellos.
960
00:41:58,570 --> 00:41:59,710
¿Bien?
961
00:41:59,740 --> 00:42:01,390
[música suave]
962
00:42:01,720 --> 00:42:04,530
Así que es justo
que Samkutty encabeza el festival.
963
00:42:07,140 --> 00:42:09,660
Cuando tenemos a alguien tan apasionado,
964
00:42:09,690 --> 00:42:11,790
¿Por qué buscar a alguien más?
965
00:42:12,080 --> 00:42:14,980
Así que por favor incluya a Samkutty.
en el comité, señora.
966
00:42:21,350 --> 00:42:23,610
Muy bien entonces,
Se forma el comité Arohan.
967
00:42:23,930 --> 00:42:26,220
Jefe del evento: Swathi.
Jefe de medios - Elizabath.
968
00:42:26,240 --> 00:42:28,070
Jefe del Comité de Disciplina - Jibin.
969
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
Como siempre, el comité de disciplina
Está lleno de alborotadores.
970
00:42:30,110 --> 00:42:31,780
Y el que lloró y suplicó...
Lo siento…
971
00:42:31,860 --> 00:42:33,710
el que se coló
a través del comodín emocional,
972
00:42:33,740 --> 00:42:34,830
Samkutty, es nuestro coordinador.
973
00:42:34,850 --> 00:42:36,430
No lloré. ¡Acabo de tener un resfriado!
974
00:42:36,450 --> 00:42:37,860
- ¡Frío!
- Está bien, suénate la nariz.
975
00:42:38,080 --> 00:42:40,010
Deberíamos arreglar una foto.
con Vineeth Sreenivasan también.
976
00:42:40,030 --> 00:42:41,290
¡Samkutty chetta! soy bosco,
977
00:42:41,360 --> 00:42:42,820
1500 metros, nivel estatal,
978
00:42:42,850 --> 00:42:44,240
en el primer año ahora.
979
00:42:44,390 --> 00:42:46,700
Si necesitas algo, dímelo.
980
00:42:47,300 --> 00:42:49,150
En realidad, soy una joya escondida.
981
00:42:49,170 --> 00:42:50,720
Ah, impresionante.
982
00:42:51,940 --> 00:42:54,420
Hombre, ella está ahí. Sólo ve y habla.
983
00:42:54,810 --> 00:42:57,290
Anaga... Anaga...
El director te está llamando.
984
00:42:57,310 --> 00:42:59,290
Ve allí. Allí... allí...
Sólo ven aquí.
985
00:42:59,310 --> 00:43:00,310
Algo está pasando ahí.
986
00:43:00,330 --> 00:43:01,970
Swati, muchas gracias.
987
00:43:02,140 --> 00:43:03,800
En realidad, me alegro por ti, Samkutty.
988
00:43:03,820 --> 00:43:06,320
Todos aquí lo saben
lo duro que trabajaste para este festival.
989
00:43:06,850 --> 00:43:07,950
Realmente te lo mereces.
990
00:43:10,860 --> 00:43:12,910
Estamos bien entre nosotros, ¿verdad?
991
00:43:13,560 --> 00:43:14,830
Estoy bien.
992
00:43:15,000 --> 00:43:17,450
tu fuiste quien propuso
y luego se fue corriendo ese día.
993
00:43:17,500 --> 00:43:19,250
Después de eso apenas me miraste.
994
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
Bueno...
995
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Estuve un poco ocupado después de eso.
996
00:43:23,050 --> 00:43:24,200
¿Ocupado?
997
00:43:24,230 --> 00:43:26,100
De todos modos, yo solo estaba
demasiado joven e inmaduro entonces.
998
00:43:26,130 --> 00:43:27,730
Nada de eso ahora.
999
00:43:27,890 --> 00:43:29,110
¡¿Demasiado joven?!
1000
00:43:29,650 --> 00:43:31,890
De todos modos, mis amigos dicen
1001
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
tu propuesta ese dia
debería convertirse en un trabajo de investigación.
1002
00:43:35,140 --> 00:43:36,960
[tos]
1003
00:43:38,050 --> 00:43:43,110
Mientras tanto, estabas en una relación
con un tipo de la Marina, ¿verdad?
1004
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
Eso... realmente no funcionó.
1005
00:43:44,810 --> 00:43:45,970
- Oh, vaya.
- Swathi... Swathi...
1006
00:43:46,000 --> 00:43:48,110
- Quiero decir… lo siento.
- Swathi, ven a la oficina. -Un segundo.
1007
00:43:49,360 --> 00:43:51,690
- Sam, vamos a organizar el festival ahora.
- Sí.
1008
00:43:51,720 --> 00:43:53,910
Es un asunto serio. Una gran tarea.
1009
00:43:53,930 --> 00:43:55,440
Así que no más cosas infantiles, ¿vale?
1010
00:43:55,460 --> 00:43:57,570
¡Sí! Por supuesto, Swathi.
Es una crisis sencilla.
1011
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
Y Swathi...
1012
00:44:01,150 --> 00:44:02,670
Realmente tuve un resfriado.
1013
00:44:02,870 --> 00:44:06,060
Básicamente no soy alguien
que llora en cualquier situación.
1014
00:44:06,540 --> 00:44:07,890
¿Qué hay de malo en eso?
1015
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
Chicos que lloran cuando están emocionados.
están calientes. ¿Bueno?
1016
00:44:11,140 --> 00:44:13,080
[música agradable]
1017
00:44:14,930 --> 00:44:16,380
¿Qué dijo ella al final?
1018
00:44:18,450 --> 00:44:19,760
¡Que tengo calor!
1019
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
¡¿Caliente?!
1020
00:44:20,900 --> 00:44:22,080
¡Hombre, estás ahí!
1021
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
¿En realidad?
1022
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
¡Estás en otro nivel ahora!
1023
00:44:24,270 --> 00:44:26,150
Fest ordenado y romance ordenado
¡el mismo día!
1024
00:44:26,180 --> 00:44:27,770
[risas]
1025
00:44:28,260 --> 00:44:30,060
Ahora nadie puede detenerme.
1026
00:44:32,260 --> 00:44:34,290
[fuegos artificiales explotando]
1027
00:44:36,830 --> 00:44:38,510
[música emocionante]
1028
00:44:44,180 --> 00:44:46,050
[tabla tocando]
1029
00:44:51,340 --> 00:44:53,550
[música instrumental]
1030
00:45:04,260 --> 00:45:08,130
♪ Oh, Madre, mi cálida manta ♪
1031
00:45:08,670 --> 00:45:11,200
[Por megafonía]
Mañana por la tarde en BCET College,
1032
00:45:11,300 --> 00:45:13,180
como parte del Arohan Fest,
1033
00:45:13,200 --> 00:45:16,430
el sensacional orgullo del cine malayalam,
1034
00:45:16,620 --> 00:45:20,560
actor, director, cantante,
escritor y productor...
1035
00:45:20,580 --> 00:45:22,530
Vineeth Sreenivasan
1036
00:45:22,650 --> 00:45:24,300
¡Vive en ProShow!
1037
00:45:24,500 --> 00:45:25,930
¡Hola, Vadi!
1038
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
¡Sí, hermano!
1039
00:45:27,500 --> 00:45:28,860
La punta de este micrófono está oxidada.
1040
00:45:28,890 --> 00:45:30,900
Llama a esos tipos y
Pídales que traigan uno adecuado.
1041
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
Está bien, los llamaré ahora.
1042
00:45:31,960 --> 00:45:33,850
El sonido está todo disperso.
No puedo oír nada.
1043
00:45:34,110 --> 00:45:36,060
Deja de charlar y ve a buscarlo.
1044
00:45:36,320 --> 00:45:37,870
Tráelo ahora mismo. ¿Entiendo?
1045
00:45:37,890 --> 00:45:40,330
- Te dije que no incluyeras a estos tipos.
- ¡Qué puedo hacer!
1046
00:45:40,510 --> 00:45:41,590
Hermano,
1047
00:45:41,610 --> 00:45:44,110
El nuevo micrófono ahora viene de Muruga.
Ya lo llamé.
1048
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
Este ProShow de Vineeth Sreenivasan,
¿Será eso un desafío para nosotros?
1049
00:45:47,470 --> 00:45:48,640
¿Qué programa es ese, Vadi?
1050
00:45:48,660 --> 00:45:50,550
Es un gran espectáculo musical.
1051
00:45:51,610 --> 00:45:54,610
Oye, ¿cuánto saldría?
¿El costo del programa de Vineeth Sreenivasan?
1052
00:45:54,710 --> 00:45:55,900
¿Una cifra aproximada?
1053
00:45:56,450 --> 00:45:57,460
Al menos diez...
1054
00:45:57,490 --> 00:45:58,490
Diez lakh.
1055
00:45:58,980 --> 00:46:00,650
¡¿Diez lakhs?!
1056
00:46:01,190 --> 00:46:03,210
¿El dinero ya no significa nada?
1057
00:46:03,510 --> 00:46:05,610
Son universitarios, hermano.
Es un gran evento.
1058
00:46:05,690 --> 00:46:06,890
y por la tarde
1059
00:46:06,910 --> 00:46:08,930
están planeando un rally de bicicletas
desde nuestro terreno Nemom también.
1060
00:46:08,960 --> 00:46:10,320
Hermano.
1061
00:46:10,750 --> 00:46:12,460
Este es Varkala Sudheesh.
1062
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
Nuestro propio chico.
1063
00:46:14,180 --> 00:46:15,780
Suena exactamente como Vineeth Sreenivasan.
1064
00:46:15,890 --> 00:46:17,140
Canta brillantemente.
1065
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
Incluso se parece casi a él.
1066
00:46:19,430 --> 00:46:20,440
¿Lo traemos?
1067
00:46:20,470 --> 00:46:22,430
podemos conseguirlo
por unas ocho mil rupias.
1068
00:46:22,460 --> 00:46:23,610
Simplemente colóquelo después de su programa.
1069
00:46:23,630 --> 00:46:24,950
No es necesario todo eso.
1070
00:46:24,980 --> 00:46:26,280
Solo sostienes el micrófono
y tararea un poco, hermano.
1071
00:46:26,340 --> 00:46:27,770
La multitud se volverá loca, ¿verdad?
1072
00:46:27,800 --> 00:46:28,910
Por supuesto.
1073
00:46:29,180 --> 00:46:30,190
Kuttan hermano,
1074
00:46:30,750 --> 00:46:32,410
Tu foto se ve un poco pequeña.
1075
00:46:32,460 --> 00:46:34,480
El abrigo de ese mocoso ocupa la mitad del cartel.
1076
00:46:35,010 --> 00:46:36,230
¿Dónde está?
1077
00:46:36,260 --> 00:46:37,390
Ahí está.
1078
00:46:37,440 --> 00:46:39,050
[tarareando]
1079
00:46:41,110 --> 00:46:42,510
Déjalo, hombre.
1080
00:46:42,760 --> 00:46:45,030
Después de todo, Agnivesh ha ganado premios.
en Súper Cantante.
1081
00:46:45,060 --> 00:46:46,650
¿Qué hacíamos a su edad?
1082
00:46:46,810 --> 00:46:48,270
¡Simplemente arrancando tamarindos y mangos!
1083
00:46:48,300 --> 00:46:49,540
Hermano, todo está bien
1084
00:46:49,570 --> 00:46:51,350
pero realmente no puedo soportarlo
El alarde de ese chico.
1085
00:46:51,370 --> 00:46:52,850
Su boca es más grande que él.
1086
00:46:52,870 --> 00:46:54,780
Desde el momento en que vino,
me ha estado dando órdenes.
1087
00:46:54,810 --> 00:46:56,790
Azúcar cubierto de miel,
agua de jengibre, canela...
1088
00:46:56,820 --> 00:46:58,210
¿Qué es él, un elefante?
1089
00:46:58,230 --> 00:47:00,670
Hace un tiempo me dijo
hacer estallar los petardos a bajo volumen.
1090
00:47:00,690 --> 00:47:02,620
¿Cómo se revientan las galletas?
a bajo volumen?
1091
00:47:03,050 --> 00:47:04,820
Déjalo ir. Es sólo un niño.
1092
00:47:04,840 --> 00:47:07,380
Lo que estoy diciendo es,
una vez que termine el espectáculo,
1093
00:47:07,400 --> 00:47:09,010
Te retendremos y lo destrozaremos.
1094
00:47:09,040 --> 00:47:10,220
[risas]
1095
00:47:10,260 --> 00:47:11,320
Este es el padre de Agnivesh.
1096
00:47:11,340 --> 00:47:12,350
Saludos.
1097
00:47:12,460 --> 00:47:14,110
Tu hijo canta maravillosamente.
1098
00:47:14,190 --> 00:47:16,000
sreekuttan chetta,
¿Puedo decirte algo?
1099
00:47:16,290 --> 00:47:18,960
Es por primera vez Agnivesh
está actuando en el escenario
1100
00:47:18,980 --> 00:47:20,300
con un chico como tú.
1101
00:47:20,680 --> 00:47:22,050
Hola, ¿a qué te refieres?
1102
00:47:22,070 --> 00:47:24,160
No, no lo digo de mala manera.
1103
00:47:24,570 --> 00:47:27,080
Agnivesh ha estudiado
música profesionalmente, ya ves.
1104
00:47:27,570 --> 00:47:29,900
Y esta canción “Madre, mi manta calentita”
el esta cantando...
1105
00:47:29,930 --> 00:47:30,940
Sí...
1106
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
No te preocupes, él lo logrará.
1107
00:47:32,350 --> 00:47:34,200
Su voz se quiebra un poco.
cuando sube.
1108
00:47:34,810 --> 00:47:37,520
Eso es sólo porque su voz
todavía está cambiando. Totalmente normal.
1109
00:47:37,800 --> 00:47:39,970
No, después de escuchar esta canción, dijo.
1110
00:47:40,490 --> 00:47:42,620
se siente un poco amateur.
1111
00:47:42,800 --> 00:47:46,210
También parece que fue compuesto por
alguien que realmente no sabe música.
1112
00:47:46,340 --> 00:47:48,440
¿Quién dijo que Kuttan no sabe de música?
1113
00:47:49,320 --> 00:47:51,350
¿Eh? ¿Él compuso esa canción?
1114
00:47:53,340 --> 00:47:57,380
♪ El cielo floreció por completo ♪
1115
00:47:58,020 --> 00:48:03,190
♪ En tu pequeño nido de flores
Mi corazón se hincha suavemente, pajarito ♪
1116
00:48:03,370 --> 00:48:04,970
♪ El río brilla, los campos brillan ♪
1117
00:48:04,990 --> 00:48:06,030
vadi...
1118
00:48:06,580 --> 00:48:08,630
Está bien señor, lo tengo.
Cantas bien, lo veo.
1119
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
No soy yo quien tiene el problema.
1120
00:48:10,840 --> 00:48:12,100
¿Sabes por qué?
1121
00:48:12,190 --> 00:48:14,690
Agnivesh es un poco exaltado.
1122
00:48:15,430 --> 00:48:16,430
Tiene que ser fogoso.
1123
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
¡Solo entonces podrá cocinarlo bien!
1124
00:48:18,540 --> 00:48:20,740
No te preocupes. El espectáculo será genial.
1125
00:48:21,050 --> 00:48:22,400
Es mi palabra.
1126
00:48:23,050 --> 00:48:25,420
- Vamos hermano, tomemos idlis.
- ¿Tienes sambar?
1127
00:48:25,460 --> 00:48:27,690
- Sí, Sambar también.
- Está bien, entonces los tendré.
1128
00:48:30,180 --> 00:48:32,150
- ¿Qué es esto?
- ¿Cómo es?
1129
00:48:32,870 --> 00:48:33,950
¿Qué?
1130
00:48:33,980 --> 00:48:34,970
Mis pies.
1131
00:48:34,990 --> 00:48:36,960
Fui al salón de belleza a hacerme una pedicura.
1132
00:48:37,010 --> 00:48:37,990
Guau.
1133
00:48:38,580 --> 00:48:40,320
Sólo ayúdame a ponerme esto.
1134
00:48:41,370 --> 00:48:42,380
¡Vamos!
1135
00:48:45,120 --> 00:48:47,020
¿No es esto un poco exagerado, niña?
1136
00:48:47,250 --> 00:48:49,380
Toda la familia Ayyampattu
está apareciendo.
1137
00:48:49,510 --> 00:48:51,760
Han reservado habitaciones
en la Casa de Turismo Govinda.
1138
00:48:51,820 --> 00:48:54,810
Tía, abuela,
viene todo el clan.
1139
00:48:55,540 --> 00:48:57,850
¡Me maldijeron, dijeron que estaré condenado!
1140
00:48:58,270 --> 00:48:59,850
¿Qué más da si vienen?
1141
00:48:59,870 --> 00:49:02,440
Necesitan ser testigos
¡Una multitud enorme animándote!
1142
00:49:03,010 --> 00:49:04,880
No tenemos ninguna riqueza para alardear.
1143
00:49:04,910 --> 00:49:06,470
¡Así que también podríamos hacer alarde de tu voz!
1144
00:49:06,490 --> 00:49:07,820
Así es.
1145
00:49:07,850 --> 00:49:09,570
Pero desde que até el hilo sagrado,
1146
00:49:09,600 --> 00:49:11,390
Los chicos dicen que me he convertido en un debilucho.
1147
00:49:11,750 --> 00:49:13,470
¡Yo soy quien decide eso!
1148
00:49:14,240 --> 00:49:16,840
¡Mi marido sigue siendo un jefe absoluto!
¿Qué saben esos idiotas?
1149
00:49:18,400 --> 00:49:21,960
Y cuando cantas "Madre, mi manta calentita",
Estaré justo en la primera fila.
1150
00:49:22,770 --> 00:49:24,630
Aunque es una canción sobre tu madre,
1151
00:49:24,650 --> 00:49:27,110
cuando lo escucho,
Siento que me lo estás cantando.
1152
00:49:28,580 --> 00:49:29,860
Nos ocuparemos de ello.
1153
00:49:30,360 --> 00:49:31,930
Pero este es mi debut.
1154
00:49:32,250 --> 00:49:33,810
Me siento un poco nervioso.
1155
00:49:34,010 --> 00:49:36,720
Nunca estuve tan tenso
¡Ni siquiera por ese tema de Thuckalay!
1156
00:49:37,790 --> 00:49:40,380
No te estreses,
la Diosa te está cuidando.
1157
00:49:40,460 --> 00:49:42,600
Además, tu madre y yo también.
1158
00:49:43,060 --> 00:49:45,290
¿No son tres mujeres poderosas?
¿Suficiente respaldo para ti?
1159
00:49:48,180 --> 00:49:50,410
¡Papá, oh! Una canción que comienza con O!
1160
00:49:50,570 --> 00:49:51,940
Vale, 'O', ¿verdad?
1161
00:49:52,050 --> 00:49:53,460
Sí, vámonos...
1162
00:49:53,480 --> 00:49:55,870
- Sí, 'Oh, mi preciosa'
- Cántalo, papá.
1163
00:49:56,230 --> 00:49:57,240
Seguro.
1164
00:49:59,460 --> 00:50:03,080
♪ Oh mi preciosa, ven a mí ♪
1165
00:50:03,110 --> 00:50:07,420
[A través de PA] ... el mitin del Arohan Fest
será marcado como apagado
1166
00:50:07,570 --> 00:50:12,500
con un flash mob sorpresa épico
¡A las 15:30!
1167
00:50:12,590 --> 00:50:14,010
¡Por fin ha llegado el momento!
1168
00:50:14,030 --> 00:50:15,380
Entonces, BCET-ians,
1169
00:50:15,410 --> 00:50:18,600
¡Es hora de AROHAN!
1170
00:50:19,890 --> 00:50:20,840
♪ Acrobático ♪
1171
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
¡Guau!
1172
00:50:22,610 --> 00:50:23,760
♪ Acrobático ♪
1173
00:50:23,800 --> 00:50:25,090
♪ Problemático ♪
1174
00:50:25,250 --> 00:50:26,430
♪ Acrobático ♪
1175
00:50:26,550 --> 00:50:27,750
♪ Problemático ♪
1176
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
♪ Acrobático ♪
1177
00:50:29,490 --> 00:50:32,140
♪ Ahora mismo
No hay nadie aquí cuando planeamos esto ♪
1178
00:50:32,160 --> 00:50:34,800
♪ Por ahora
Todo el mundo es dueño de esto como un verdadero jefe ♪
1179
00:50:34,830 --> 00:50:37,450
♪ Pasar desapercibido
Hasta que escribas un nombre en tu cheque de pago ♪
1180
00:50:37,480 --> 00:50:40,070
♪ Di ahora
¿Lo limpiarás cuando se apaguen las luces? ♪
1181
00:50:40,100 --> 00:50:42,800
♪ ¿Quién alcanzó
¿La verdadera sabiduría, la oscuridad y la gloria? ♪
1182
00:50:42,820 --> 00:50:45,240
♪ Nacido una y otra vez...
¿Quiénes son estos mensajeros de Dios? ♪
1183
00:50:45,260 --> 00:50:47,990
♪ Los queridos pero esclavizados...
¿Quiénes son estas almas atormentadas? ♪
1184
00:50:48,020 --> 00:50:50,670
♪ ¿Quién reclama el pico de la montaña?
¿Quién celebra el triunfo? ♪
1185
00:50:51,960 --> 00:50:53,290
♪ ¿Quién celebra el triunfo? ♪
1186
00:50:54,180 --> 00:50:55,690
Este es Átomo. La mascota de Arohan.
1187
00:50:55,720 --> 00:50:57,070
Tiene 4 movimientos.
1188
00:50:57,090 --> 00:50:58,650
Déjame mostrarte uno de ellos ahora.
Uppercut.
1189
00:50:58,800 --> 00:50:59,950
¡Este es Arohan!
1190
00:51:01,300 --> 00:51:03,230
Aquí está la lista.
1191
00:51:03,800 --> 00:51:04,990
Cada treinta minutos,
1192
00:51:05,010 --> 00:51:08,190
un admirador secreto
quien desea permanecer en el anonimato
1193
00:51:08,210 --> 00:51:10,280
Debe dedicar una canción a Samkutty hermano.
1194
00:51:10,750 --> 00:51:12,120
¿Nos vemos entonces?
1195
00:51:12,980 --> 00:51:14,370
¿Quién es ese Samkutty?
1196
00:51:14,460 --> 00:51:15,690
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
1197
00:51:16,160 --> 00:51:17,330
El hermano Samkutty es icónico.
1198
00:51:17,360 --> 00:51:19,090
Un tipo con una profunda fascinación por el hormigón.
1199
00:51:20,190 --> 00:51:23,690
Ojalá coordine
el Attukal Pongala a continuación.
1200
00:51:23,720 --> 00:51:25,380
- ¡Chico feo!
- ¡Un visionario!
1201
00:51:25,400 --> 00:51:27,470
¿Quién diablos es él?
para revivir el festival estancado?
1202
00:51:27,490 --> 00:51:28,600
¡Samkutty hermano! ¡Samkutty hermano!
1203
00:51:28,670 --> 00:51:30,690
Así es como
Vineethettan subirá a cantar.
1204
00:51:31,760 --> 00:51:32,910
¿Quién diablos es él?
1205
00:51:32,930 --> 00:51:34,190
¡Samkutty hermano! ¡Samkutty hermano!
1206
00:51:34,210 --> 00:51:35,780
¡Guau!
1207
00:51:35,820 --> 00:51:37,050
¡Lo he conseguido, hermano!
1208
00:51:37,070 --> 00:51:39,170
[gritando al unísono]
1209
00:51:43,300 --> 00:51:44,530
- ¿Qué diablos es esto?
- Flashmob...
1210
00:51:44,550 --> 00:51:46,070
Hermano, es su flash mob.
1211
00:51:46,250 --> 00:51:48,630
Actúan como si fueran a pelear.
y de repente baila.
1212
00:51:48,680 --> 00:51:50,740
Son los 'Koottukaar (Amigos)'
idea de la pandilla.
1213
00:51:51,920 --> 00:51:53,070
¡Ay!
1214
00:51:53,520 --> 00:51:55,410
Qué nombre tan poderoso para una pandilla, ¿verdad?
1215
00:51:55,440 --> 00:51:56,590
¡'Koottukaar'!
1216
00:52:01,630 --> 00:52:03,870
[música alegre]
1217
00:52:06,930 --> 00:52:08,430
- ¡Oye, Bosco!
- ¿Sí?
1218
00:52:08,840 --> 00:52:10,410
Vigilame en todo momento.
1219
00:52:10,430 --> 00:52:13,270
Si alguno de ellos intenta meterse conmigo,
terminarlos.
1220
00:52:13,550 --> 00:52:15,210
¿Entiendo? Tiene pleno poder notarial.
1221
00:52:15,300 --> 00:52:16,790
Está bien hermano, considéralo hecho.
1222
00:52:16,820 --> 00:52:18,000
¡Ese es mi chico!
1223
00:52:19,090 --> 00:52:22,270
Chicos, bomberos y seguridad, ambulancia,
todo lo que hay que gestionar.
1224
00:52:22,300 --> 00:52:24,690
¿Y no es Parashu el que maneja
¿La autorización policial para la carrera de barro?
1225
00:52:24,720 --> 00:52:26,030
¡Samkutty!
1226
00:52:26,060 --> 00:52:27,140
¿Swathi R Krishna?
1227
00:52:27,240 --> 00:52:28,340
Hermana...
1228
00:52:28,800 --> 00:52:30,890
Tenemos algo de gestión de crisis allí.
Vamos.
1229
00:52:30,940 --> 00:52:32,660
Vayamos allí y hagamos lo que sea.
1230
00:52:33,960 --> 00:52:36,400
¿A qué respondiste?
¿El correo de Vineeth Sreenivasan?
1231
00:52:37,390 --> 00:52:39,850
Dice que no subirá al escenario
sin el pago.
1232
00:52:39,950 --> 00:52:40,860
Swathi--
1233
00:52:40,880 --> 00:52:44,100
Hiciste que mi papá aportara la mitad del dinero.
¡Porque no tenemos fondos!
1234
00:52:44,650 --> 00:52:47,730
¿Alguna vez has visto
¿Una empresa de mármol patrocina un festival universitario?
1235
00:52:47,760 --> 00:52:49,080
'MÁRMOL DE RAMESH'
1236
00:52:49,950 --> 00:52:51,930
¿Me vas a dar una paliza?
por los estudiantes
1237
00:52:51,950 --> 00:52:54,600
¿Por apoyar tu maldita emoción festiva?
1238
00:52:54,810 --> 00:52:56,160
Swathi, es una crisis simple.
1239
00:52:56,710 --> 00:52:57,870
Yo me las arreglaré.
1240
00:52:58,060 --> 00:53:00,180
A continuación, una canción dedicada a
convocante Samkutty
1241
00:53:00,200 --> 00:53:02,850
por un admirador de 3er año EC.
1242
00:53:02,870 --> 00:53:04,130
Escuchemos esa canción.
1243
00:53:04,160 --> 00:53:08,770
♪ Mi amante, mon amour ♪
1244
00:53:08,800 --> 00:53:12,520
♪ Mi compañero secreto ♪
1245
00:53:13,360 --> 00:53:21,260
♪ Presta atención a
Mis pequeños deseos, mi amor ♪
1246
00:53:21,820 --> 00:53:25,140
♪ Dame este mismo agarre intenso ♪
1247
00:53:26,370 --> 00:53:29,250
♪ Este mismo abrazo fuerte ♪
1248
00:53:29,400 --> 00:53:31,470
¡Amigo!
1249
00:53:31,670 --> 00:53:33,280
[grupo riendo]
1250
00:53:34,210 --> 00:53:36,980
Hermano, ¿te importa si me flexiono un poco ahora?
1251
00:53:37,010 --> 00:53:37,920
En absoluto, amigo.
1252
00:53:37,940 --> 00:53:40,380
Te has estado rompiendo la espalda
para este festival durante 3 años!
1253
00:53:40,410 --> 00:53:41,790
Es hora de algún maldito espectáculo masivo barato.
1254
00:53:41,830 --> 00:53:43,020
¡Bueno!
1255
00:53:43,080 --> 00:53:44,480
♪ Aero de mi papá
Anualmente mi papá ♪
1256
00:53:44,510 --> 00:53:45,880
Pasándolo al convocante.
Un minuto.
1257
00:53:46,240 --> 00:53:47,370
¡Aprobado!
1258
00:53:47,460 --> 00:53:49,040
♪ El estrellato de mi papá
PayTm de mi papá ♪
1259
00:53:49,060 --> 00:53:51,240
Pasándolo al convocante.
Esperar.
1260
00:53:51,290 --> 00:53:52,980
- ¡Hazte a un lado! ¡Despejen el camino!
- Aprobado.
1261
00:53:53,010 --> 00:53:55,610
♪ Gira y balancea en la cola
Tropezando y girando como el riel ♪
1262
00:53:55,640 --> 00:53:57,250
- ¿Agua?
- ¡Sí, dame!
1263
00:53:57,390 --> 00:53:58,330
¡Zumbido!
1264
00:53:58,350 --> 00:54:00,860
♪ Tropezando y girando como el riel ♪
1265
00:54:00,890 --> 00:54:02,460
♪ Gira y balancea la cola ♪
1266
00:54:02,480 --> 00:54:03,920
♪ ¡Espectáculo barato!
¡Breve espectáculo! ♪
1267
00:54:03,940 --> 00:54:05,150
♪ Entre un pequeño espectáculo ♪
1268
00:54:05,170 --> 00:54:06,730
- ¿Cómo se atreve...?
- ¡No! ¡No!
1269
00:54:06,750 --> 00:54:09,180
♪ En total hay un espectáculo de peces.
Todos están en el programa ♪
1270
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
¡Aprobado!
1271
00:54:10,420 --> 00:54:12,880
♪ Publica un DP usando oro falso.
Y ofrece un espectáculo de mal gusto ♪
1272
00:54:14,690 --> 00:54:15,910
♪ Espectáculo barato ♪
1273
00:54:17,310 --> 00:54:18,460
♪ Espectáculo barato ♪
1274
00:54:19,930 --> 00:54:21,150
¡Sí!
1275
00:54:22,260 --> 00:54:23,430
♪ Espectáculo barato ♪
1276
00:54:23,450 --> 00:54:25,500
♪ ¡Mira al novio! ♪
1277
00:54:25,530 --> 00:54:28,160
♪ Es un hombre vistoso increíble ♪
1278
00:54:28,190 --> 00:54:30,500
♪ Un elegante Shaw-some 4K ♪
1279
00:54:30,520 --> 00:54:33,730
♪ ¡Mira!
¡Su clase actúa ante el público! ♪
1280
00:54:33,760 --> 00:54:36,350
♪ Honra a mi papá
Aero el de mi papá ♪
1281
00:54:36,600 --> 00:54:37,660
¡Dame el cuchillo, hombre!
1282
00:54:37,680 --> 00:54:38,980
¡No, no!
1283
00:54:40,040 --> 00:54:41,300
- ¿Qué, hombre?
-¡JCB!
1284
00:54:41,340 --> 00:54:42,590
¡Empezar a trabajar!
1285
00:54:42,610 --> 00:54:44,390
♪ El estrellato de mi papá
PayTm de mi papá ♪
1286
00:54:44,580 --> 00:54:45,950
- Se lo pasaré.
- Aprobado.
1287
00:54:46,000 --> 00:54:47,640
- ¡Ey! ¡Mover!
- ¡Basta, hombre!
1288
00:54:47,670 --> 00:54:49,680
♪ Tropezando y girando como el riel ♪
1289
00:54:49,770 --> 00:54:51,100
¿Los ponemos en su lugar?
1290
00:54:51,190 --> 00:54:53,290
♪ ¡Gira y balancea la cola!
¡Espectáculo barato! ♪
1291
00:54:53,530 --> 00:54:55,220
¡Vamos! ¡Presentarse!
1292
00:54:56,990 --> 00:54:58,520
- Un 'aprobado' más por favor.
- Aprobado.
1293
00:54:58,940 --> 00:55:00,900
♪ Tropezando y girando como el riel ♪
1294
00:55:01,690 --> 00:55:03,380
Hola chico. Bajar.
1295
00:55:03,410 --> 00:55:05,800
♪ Gira y balancea la cola ♪
1296
00:55:06,270 --> 00:55:07,390
♪ ¡Espectáculo barato! ♪
1297
00:55:07,980 --> 00:55:08,990
- ¿Está bien el tiempo?
- Bueno.
1298
00:55:09,010 --> 00:55:10,050
- ¿Coches bien?
- Bueno.
1299
00:55:10,110 --> 00:55:11,460
- ¿Bicicletas bien?
- Bueno.
1300
00:55:11,490 --> 00:55:12,690
¿Meghadoot?
1301
00:55:12,710 --> 00:55:13,830
¡Tipo!
1302
00:55:14,010 --> 00:55:15,210
[percusión y música]
1303
00:55:15,310 --> 00:55:16,330
¡Comienza el mitin!
1304
00:55:20,040 --> 00:55:21,760
[música emocionante]
1305
00:55:22,370 --> 00:55:24,350
[bicicleta pasando zumbando]
1306
00:55:35,030 --> 00:55:36,740
"Templo de Mamalasery
Procesión Thrikkodiyettu"
1307
00:55:36,760 --> 00:55:38,850
- Agni, tu agua de hierbas.
- ¡Quítame las manos de encima!
1308
00:55:39,060 --> 00:55:41,500
[percusión y música]
1309
00:56:02,260 --> 00:56:03,920
[Zumbido del motor del coche]
1310
00:56:35,110 --> 00:56:36,730
¡BCET!
1311
00:56:36,860 --> 00:56:38,610
¡Larga vida al BCET!
1312
00:56:38,950 --> 00:56:40,970
¡Todos saluden al BCET!
1313
00:56:41,090 --> 00:56:42,720
¡Kuttan hermano!
1314
00:56:43,100 --> 00:56:44,700
¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
1315
00:56:44,730 --> 00:56:46,230
Mañana hay una carrera de barro aquí.
1316
00:56:46,450 --> 00:56:48,660
El primer premio es de 80.000 rupias.
Vinimos a comprobarlo.
1317
00:56:48,690 --> 00:56:49,660
¿80.000 rupias?
1318
00:56:49,690 --> 00:56:50,720
Sí. ¿Quieres unirte, hermano?
1319
00:56:50,750 --> 00:56:52,220
Incluso los de fuera pueden competir.
1320
00:56:52,520 --> 00:56:54,540
Vamos, hermano. Pruébalo.
1321
00:56:54,560 --> 00:56:55,640
Piérdete, hombre.
1322
00:56:55,660 --> 00:56:58,080
Nos vemos por la noche. Bueno.
1323
00:56:59,400 --> 00:57:01,330
[aplausos emocionados]
1324
00:57:09,300 --> 00:57:10,550
¡Aplauda!
1325
00:57:11,750 --> 00:57:13,170
¡Aplaude, amigo!
1326
00:57:14,170 --> 00:57:15,370
¡Gran aplauso!
1327
00:57:18,720 --> 00:57:20,340
¡Baja el volumen! ¡Qué molestia!
1328
00:57:20,360 --> 00:57:22,740
- Parece que son de la Generación Z.
- ¿Así que lo que? ¿No son humanos?
1329
00:57:23,520 --> 00:57:25,230
[abucheos]
1330
00:57:27,600 --> 00:57:28,700
¿Qué es? ¿Eh?
1331
00:57:28,910 --> 00:57:29,880
¡Piérdase!
1332
00:57:29,940 --> 00:57:31,250
- ¿No ves una procesión?
- ¿Así que lo que?
1333
00:57:31,280 --> 00:57:33,060
- ¿Quién eres?
- ¿Tratando de interrumpirlo?
1334
00:57:33,090 --> 00:57:34,160
¡Piérdase!
1335
00:57:34,190 --> 00:57:35,590
¿Quién eres? ¡Fuera de aquí!
1336
00:57:35,610 --> 00:57:37,200
¿Qué? ¡Piérdase!
1337
00:57:38,740 --> 00:57:39,730
¡Fuera de aquí!
1338
00:57:39,770 --> 00:57:42,830
Si esos payasos vuelven a lucirse aquí,
¡Les romperé el cráneo!
1339
00:57:42,850 --> 00:57:44,880
- Déjalo ir. Son sólo niños.
- ¿Cuánto tiempo toleraremos esto?
1340
00:57:44,900 --> 00:57:46,060
Está bien. Sigue moviéndote.
1341
00:57:49,740 --> 00:57:51,850
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- Me siento mareado.
1342
00:57:51,870 --> 00:57:53,620
¿Tienes agua?
1343
00:57:53,640 --> 00:57:55,390
¿Transfiriste?
El pago de Vineeth Sreenivasan...
1344
00:57:55,410 --> 00:57:57,470
Oye, dale un poco de agua.
Se siente mareada.
1345
00:57:57,490 --> 00:57:59,120
Agua... Swathi...
Soy el convocante del...
1346
00:57:59,140 --> 00:58:00,310
¡Ella no está bien! ¡Consigue agua primero!
1347
00:58:00,330 --> 00:58:01,380
Bueno. Bueno.
1348
00:58:01,630 --> 00:58:03,030
¡Qué crisis!
1349
00:58:03,940 --> 00:58:05,640
- Hermano, ¿tienes agua?
- ¡No, hombre!
1350
00:58:07,840 --> 00:58:09,030
¡Dale rápido!
1351
00:58:10,420 --> 00:58:11,710
Querido, ¿por favor dale un poco de agua?
1352
00:58:11,730 --> 00:58:12,770
Una tía lo necesita.
1353
00:58:12,800 --> 00:58:14,150
- ¡No, no lo haré!
- Por favor, dámelo.
1354
00:58:14,170 --> 00:58:15,070
¡No puedo hacerlo!
1355
00:58:15,090 --> 00:58:16,700
- Está mareada y tiene mucha sed.
- ¡De ninguna manera!
1356
00:58:16,720 --> 00:58:18,550
- ¡Solo pedí agua!
- Dije que no. ¡Déjalo ir!
1357
00:58:19,830 --> 00:58:21,920
¿Cómo te atreves a tocar?
¿Agua de hierbas del maestro? ¿Eh?
1358
00:58:22,190 --> 00:58:23,760
- Oh, ¿entonces eres el Maestro?
- ¡Sí, lo soy!
1359
00:58:23,800 --> 00:58:25,490
- ¡Piérdete!
- ¡Lo siento!
1360
00:58:26,540 --> 00:58:27,590
[pisoteando]
1361
00:58:27,850 --> 00:58:29,040
[ruido sordo]
1362
00:58:29,420 --> 00:58:31,070
¿Cómo te atreves a tocar a Samkutty hermano?
1363
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
¿Bueno?
1364
00:58:35,890 --> 00:58:37,760
¡Atrápalo! ¡Vamos!
1365
00:58:37,790 --> 00:58:39,040
¿Qué pasa, eh?
1366
00:58:42,350 --> 00:58:44,290
[gritos colectivos]
1367
00:58:44,710 --> 00:58:45,900
¡Flash multitud!
1368
00:58:50,200 --> 00:58:51,470
¡No vengas! ¡Quédate atrás!
1369
00:58:52,220 --> 00:58:54,230
¡Hermano, espera! ¡No vengas!
1370
00:58:54,520 --> 00:58:56,460
[música alegre]
1371
00:58:56,750 --> 00:58:58,540
[gritos colectivos]
1372
00:59:09,870 --> 00:59:12,000
♪ No hay secretos entre nosotros ♪
1373
00:59:12,430 --> 00:59:14,870
♪ Amor sin límites ♪
1374
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
♪ Nunca nos separaremos ♪
1375
00:59:18,000 --> 00:59:19,180
♪ Somos amigos ♪
1376
00:59:19,200 --> 00:59:20,720
¿Nos estás dejando en ridículo?
1377
00:59:20,840 --> 00:59:21,890
[golpe fuerte]
1378
00:59:21,920 --> 00:59:23,100
¡Por favor no lo hagas!
1379
00:59:23,720 --> 00:59:24,960
¿Están haciéndonos el ridículo?
1380
00:59:24,990 --> 00:59:26,400
¡Hola, amigos! ¡No!
1381
00:59:27,750 --> 00:59:28,720
Estos chicos...
1382
00:59:29,020 --> 00:59:31,600
[lucha continua]
1383
00:59:34,920 --> 00:59:37,190
Espera, ¿también son parte del flash mob?
1384
00:59:37,220 --> 00:59:38,240
¡No!
1385
00:59:40,010 --> 00:59:41,020
¿Es esta una pelea real?
1386
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
¡Original!
1387
00:59:42,100 --> 00:59:43,760
¡Oh no, una pelea! ¡Correr!
1388
00:59:44,440 --> 00:59:45,930
¡Hijo, por aquí! ¡Escapar!
1389
00:59:45,960 --> 00:59:47,020
¡Correr!
1390
00:59:47,430 --> 00:59:48,730
[sonidos de pelea]
1391
00:59:48,910 --> 00:59:51,020
¡Oye, para! ¡Por favor!
1392
00:59:52,440 --> 00:59:54,490
¡El evento terminó! ¡No me pegues!
¡Soy el convocante!
1393
00:59:54,520 --> 00:59:56,180
¡Malditos aldeanos!
1394
00:59:56,200 --> 00:59:57,320
¡Vamos!
1395
00:59:59,170 --> 01:00:00,340
¡Mover! ¡Mover!
1396
01:00:04,470 --> 01:00:05,530
¡Mi abrigo!
1397
01:00:05,560 --> 01:00:07,010
¡El abrigo de mi hijo!
1398
01:00:07,440 --> 01:00:09,560
Oigan, ¿no son ustedes?
el comité de disciplina?
1399
01:00:10,590 --> 01:00:12,550
¡Un montón de payasos indisciplinados!
1400
01:00:19,060 --> 01:00:20,190
¡Golpéalos a todos!
1401
01:00:26,590 --> 01:00:28,320
¡Dale una paliza!
1402
01:00:28,580 --> 01:00:29,890
[patada]
1403
01:00:30,360 --> 01:00:32,120
¡Kuttan hermano!
1404
01:00:39,060 --> 01:00:41,060
[música de suspenso]
1405
01:00:41,570 --> 01:00:43,210
¡Oye! ¡Mover!
1406
01:00:43,690 --> 01:00:46,000
[conmoción]
1407
01:00:50,810 --> 01:00:52,550
¡Pégale, pégale!
1408
01:00:53,690 --> 01:00:55,290
[sonidos de golpes repetidos]
1409
01:00:55,840 --> 01:00:57,140
¡No le pegues!
1410
01:00:58,220 --> 01:00:59,720
¡Oye, no le pegues!
1411
01:01:00,750 --> 01:01:01,910
[conmoción]
1412
01:01:03,570 --> 01:01:05,330
¡Dije que no le pegues!
1413
01:01:07,260 --> 01:01:09,140
[música misteriosa]
1414
01:01:12,980 --> 01:01:14,470
¡Qué alarde!
1415
01:01:17,330 --> 01:01:19,270
¡Amigo, el controlador ya no está!
1416
01:01:19,690 --> 01:01:22,370
¡Se está moviendo! ¡Haz algo!
¡Basta!
1417
01:01:22,430 --> 01:01:23,590
Ya voy.
1418
01:01:23,610 --> 01:01:24,630
¡Váyanse, idiotas!
1419
01:01:26,610 --> 01:01:27,850
Hermano, ¿estás bien?
1420
01:01:32,820 --> 01:01:33,980
¿Todo bien?
1421
01:01:34,210 --> 01:01:35,390
¿Estás bien?
1422
01:01:46,000 --> 01:01:47,790
¡Oh, Diosa Madre de Mudippura!
1423
01:02:04,420 --> 01:02:05,530
[sonido sordo]
1424
01:02:11,810 --> 01:02:13,860
¡Este es Arohan!
1425
01:02:39,850 --> 01:02:42,080
Menos mal que lo detuvieron a tiempo.
1426
01:02:42,150 --> 01:02:44,620
Hay una contusión en el hueso de tu pie.
1427
01:02:44,650 --> 01:02:46,430
De momento le he puesto una venda de crepé.
1428
01:02:46,710 --> 01:02:49,860
Si el dolor persiste después de 7-8 días,
1429
01:02:49,880 --> 01:02:52,340
Vuelve para una revisión y
haremos una radiografía.
1430
01:02:52,420 --> 01:02:53,490
Está bien, doctor.
1431
01:02:53,620 --> 01:02:54,630
Bueno.
1432
01:03:05,110 --> 01:03:06,530
¿Estás navegando por Facebook ahora?
1433
01:03:06,560 --> 01:03:07,650
Hay una razón.
1434
01:03:07,680 --> 01:03:08,700
Hermano...
1435
01:03:08,730 --> 01:03:10,130
Me rendiré, hermano.
1436
01:03:11,060 --> 01:03:12,290
¡Joya escondida, mi pie!
1437
01:03:13,820 --> 01:03:14,950
Chicos...
1438
01:03:14,980 --> 01:03:17,010
¡La policía no tocará a la pandilla 'Koottukaar'!
1439
01:03:17,040 --> 01:03:18,240
¡Ahora mira el poder de mi mamá!
1440
01:03:19,000 --> 01:03:20,450
¡Malditos monstruos!
1441
01:03:21,580 --> 01:03:22,650
Aconséjale a tu hijo.
1442
01:03:22,670 --> 01:03:23,660
Mamá, ¿todo arreglado?
1443
01:03:23,690 --> 01:03:25,360
Hola Chakki! ¿Cómo te atreves a pelear en la carretera?
1444
01:03:25,380 --> 01:03:26,420
¡¿Chakki?!
1445
01:03:26,550 --> 01:03:28,260
- Suéltame, mamá.
- ¡Tú!
1446
01:03:28,280 --> 01:03:29,720
Él no es Vivi… ¡es un bebé!
1447
01:03:29,760 --> 01:03:31,270
¡Mis amigos están mirando, mamá!
1448
01:03:31,300 --> 01:03:32,430
¡Dos más, adelante!
1449
01:03:32,450 --> 01:03:34,910
- ¡Por favor no me avergüences!
- ¿Qué es tan gracioso, eh?
1450
01:03:34,930 --> 01:03:36,820
¡Deberían prenderle fuego a sus traseros!
1451
01:03:36,840 --> 01:03:38,020
¡Venga conmigo!
1452
01:03:38,040 --> 01:03:40,990
¡Mira su moda!
¡Bueno para nada!
1453
01:03:41,130 --> 01:03:43,200
¿Quién más está en esto?
'Koottukaar, ¿la pandilla de los amigos?
1454
01:03:43,870 --> 01:03:45,050
Yo no. Yo no.
1455
01:03:45,080 --> 01:03:47,550
Espera, ustedes ni siquiera lo saben.
si sois amigos?
1456
01:03:48,260 --> 01:03:49,440
- Saji...
- ¿Señor?
1457
01:03:49,690 --> 01:03:51,100
Llama a sus padres aquí.
1458
01:03:51,200 --> 01:03:52,240
Y presente una FIR.
1459
01:03:52,260 --> 01:03:54,140
- Oh, no. Por favor señor...
- Lo siento, señor...
1460
01:03:54,420 --> 01:03:56,650
El ProShow de Vineeth Sreenivasan es esta noche.
1461
01:03:56,680 --> 01:03:58,410
Señor... por favor escúcheme, señor...
1462
01:03:58,670 --> 01:03:59,620
[llorando]
1463
01:03:59,650 --> 01:04:00,670
¿Qué hacemos ahora?
1464
01:04:03,900 --> 01:04:04,940
Hermano...
1465
01:04:04,960 --> 01:04:06,940
La situación está fuera de control.
1466
01:04:07,550 --> 01:04:10,170
Cada vez que llamo a ese tipo,
¡Algún tamil o telugu comienza a jugar!
1467
01:04:10,370 --> 01:04:12,190
Incluso me envió una nota de voz.
1468
01:04:12,770 --> 01:04:13,830
Sólo escucha esto.
1469
01:04:13,870 --> 01:04:15,950
"Incluso las tonterías tienen sus límites."
1470
01:04:16,040 --> 01:04:19,420
"Si no puedes realizar un evento,
Ni siquiera lo intentes."
1471
01:04:19,690 --> 01:04:20,710
"Que tengas un buen día."
1472
01:04:20,730 --> 01:04:22,020
También hay una versión hindi, escucha.
1473
01:04:22,050 --> 01:04:23,680
'Tonterías karne ko bhi...'
1474
01:04:25,060 --> 01:04:27,960
El resto del comité dice
Tú eres quien causó este desastre.
1475
01:04:28,450 --> 01:04:30,490
Eso es lo que todo el mundo dice.
1476
01:04:30,550 --> 01:04:34,850
Dicen que esto es consecuencia de
tus viejas guerras de pandillas.
1477
01:04:39,710 --> 01:04:41,050
[lloriqueando]
1478
01:04:41,080 --> 01:04:42,250
Estamos jodidos.
1479
01:04:43,610 --> 01:04:44,760
Señor...
1480
01:04:45,630 --> 01:04:50,500
Teniendo en cuenta los actos heroicos que lograste
en SN College en el pasado...
1481
01:04:50,730 --> 01:04:52,290
[música tensa]
1482
01:04:55,410 --> 01:04:58,460
esto es algo
puedes entenderlo fácilmente, ¿verdad?
1483
01:04:59,790 --> 01:05:01,180
¿Bien? ¿Bien?
1484
01:05:01,490 --> 01:05:03,500
- Sí, sí.
- Sí.
1485
01:05:03,550 --> 01:05:04,750
Sí.
1486
01:05:06,640 --> 01:05:08,160
¿Cómo sabes todo eso?
1487
01:05:08,390 --> 01:05:10,220
Todos en nuestra universidad lo saben.
1488
01:05:10,850 --> 01:05:12,760
Después de todo, eres el SI local.
1489
01:05:13,070 --> 01:05:16,350
Las historias de ti solo haciendo gherao
camino del ashram,
1490
01:05:16,430 --> 01:05:17,600
todo el mundo lo sabe.
1491
01:05:17,630 --> 01:05:18,700
- ¿Bien?
- Sí, sí.
1492
01:05:23,230 --> 01:05:25,960
- Y esa evacuación nocturna...
- No, no funcionó.
1493
01:05:26,840 --> 01:05:29,800
Dado que los tipos a los que golpeaste no se han presentado
una queja, usted puede irse ahora.
1494
01:05:29,820 --> 01:05:32,030
Pero si esto vuelve a suceder,
Verás mi verdadera cara.
1495
01:05:32,600 --> 01:05:33,620
Ponerse en marcha.
1496
01:05:33,650 --> 01:05:35,290
lo supe desde el principio
1497
01:05:35,310 --> 01:05:36,920
esto terminaría exactamente así.
1498
01:05:37,000 --> 01:05:39,330
Venir aquí fue un desperdicio.
1499
01:05:39,350 --> 01:05:42,640
Por mucho que intentes ser decente...
1500
01:05:42,720 --> 01:05:46,530
¡Tus pecados siempre vendrán persiguiéndote!
1501
01:05:47,030 --> 01:05:49,940
¡Un día morirá por el cuchillo de alguien!
1502
01:05:49,980 --> 01:05:52,030
¡Oye, deja de decir tonterías!
1503
01:05:52,190 --> 01:05:54,230
Viste a los universitarios irrumpiendo,
¿no?
1504
01:05:54,880 --> 01:05:56,970
Incluso con todos estos problemas,
¿levantó la mano?
1505
01:05:59,270 --> 01:06:01,370
Mira lo tranquilo que está incluso ahora.
1506
01:06:01,400 --> 01:06:03,010
[música suave]
1507
01:06:09,740 --> 01:06:10,760
¡Señor!
1508
01:06:10,790 --> 01:06:12,550
¡Calma, pie mío!
1509
01:06:13,290 --> 01:06:15,110
En el pasado,
usó mucho esas manos.
1510
01:06:15,140 --> 01:06:17,490
Ahora, cuando realmente es necesario,
¡De repente está tranquilo!
1511
01:06:17,510 --> 01:06:18,540
Señor...
1512
01:06:18,560 --> 01:06:20,440
Hay un problema.
El tipo al que golpearon es...
1513
01:06:21,980 --> 01:06:24,090
Es exactamente por eso que terminaste así.
1514
01:06:24,500 --> 01:06:26,490
No me hagas empezar de nuevo.
1515
01:06:28,260 --> 01:06:29,680
¿Seguro? ¿Es él?
1516
01:06:29,700 --> 01:06:31,110
Es Kuttan, señor. Mirar.
1517
01:06:31,880 --> 01:06:33,450
¡Oye, oye! ¡Esperar!
1518
01:06:36,000 --> 01:06:37,890
¿Le dieron una paliza a Kuttan?
1519
01:06:38,100 --> 01:06:41,740
Te peleaste con Thotta Kuttan,
¿ustedes idiotas sin sentido?
1520
01:06:42,060 --> 01:06:43,900
[la música alegre aumenta]
1521
01:06:51,440 --> 01:06:53,030
¡Ay no! ¿Thotta Kuttan?
1522
01:06:54,690 --> 01:06:55,720
¿Quién es él?
1523
01:06:55,740 --> 01:06:57,210
Quien sea,
¡Estamos cocinados seguro!
1524
01:06:57,230 --> 01:06:59,370
¿Crees que es alguien?
¿Puedes meterte casualmente?
1525
01:06:59,490 --> 01:07:01,160
¡Es un criminal! ¡Un criminal en toda regla!
1526
01:07:05,480 --> 01:07:07,140
¿Viste mi cuchillo?
1527
01:07:09,590 --> 01:07:11,790
Señor, ¿no es un cantante cualquiera?
1528
01:07:12,540 --> 01:07:13,910
Treinta hombres vinieron a acabar con él.
1529
01:07:13,940 --> 01:07:16,430
Así que los embistió
el Thuckalay se mueve con un jeep
1530
01:07:16,450 --> 01:07:17,880
¡Y los atacó con esa bomba!
1531
01:07:17,930 --> 01:07:19,630
¡Ese "cantante" tuyo hizo eso!
1532
01:07:19,650 --> 01:07:20,890
Ya conoces a Appalam Haji,
1533
01:07:20,920 --> 01:07:23,670
el tipo que manda en la carga y el estacionamiento
en el Mercado de Chala?
1534
01:07:23,960 --> 01:07:27,560
Ese tío de la lista buena.
¿Quién aparece a veces en los periódicos?
1535
01:07:27,590 --> 01:07:28,770
Sí, ese mismo tío.
1536
01:07:28,790 --> 01:07:31,530
Kuttan apuñaló un gancho de carga
a través del pecho de ese tío
1537
01:07:31,550 --> 01:07:33,140
y carne arrancada!
1538
01:07:33,670 --> 01:07:35,200
Y eso también en un día de mercado ajetreado.
1539
01:07:35,220 --> 01:07:37,190
Más otros 7 casos de
atacando con bombas thotta.
1540
01:07:37,220 --> 01:07:39,120
En aquel entonces jugaba
con bombas y explosivos.
1541
01:07:39,140 --> 01:07:41,520
Ahora lleva un hilo sagrado
como Velayudhan de Naran,
1542
01:07:41,540 --> 01:07:43,520
y recorre el camino de la música y la familia.
1543
01:07:43,680 --> 01:07:44,990
¡Es un bueno!
1544
01:07:45,020 --> 01:07:46,350
¡Un maldito canto bueno!
1545
01:07:49,200 --> 01:07:51,060
Si alguna vez se quita ese hilo sagrado...
1546
01:07:51,250 --> 01:07:52,440
[la música aumenta]
1547
01:07:52,460 --> 01:07:54,040
[rompimiento de cuerdas]
1548
01:08:00,170 --> 01:08:02,830
♪ Eres el señor supremo
La fuerza siempre furiosa ♪
1549
01:08:03,110 --> 01:08:05,580
♪ Al enemigo final
Eres el terror supremo ♪
1550
01:08:05,690 --> 01:08:08,000
♪ A la feroz Kali
Eres el amo reinante ♪
1551
01:08:08,030 --> 01:08:10,910
♪ ¡La flecha ardiente del Dios del Océano! ♪
1552
01:08:10,940 --> 01:08:13,200
♪ ¡Una tormenta violenta, un ciclón furioso! ♪
1553
01:08:13,510 --> 01:08:15,780
♪ El gobernante oscuro, la fuerza aplastante ♪
1554
01:08:15,990 --> 01:08:18,380
♪ El portador de la furia
¡La plaga devastadora! ♪
1555
01:08:21,380 --> 01:08:23,520
- Amigo, ese Kuttan...
- Relájate. No hay problema.
1556
01:08:23,840 --> 01:08:26,550
Es un matón retirado, hombre.
Aunque lo intente, no pasará nada.
1557
01:08:29,780 --> 01:08:31,380
¡De ninguna manera!
1558
01:08:34,580 --> 01:08:36,530
[jeep chocando]
1559
01:08:44,630 --> 01:08:45,800
Hermano! ¡Hermano!
1560
01:08:46,750 --> 01:08:49,490
Somos de la búsqueda del tesoro.
Dhoti tradicional y un atuendo llamativo.
1561
01:08:49,550 --> 01:08:51,660
La respuesta es Mangifera indica.
¿Pista, por favor?
1562
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
¡Amigo, no son ellos!
1563
01:08:53,060 --> 01:08:54,480
No hay tiempo que perder. ¡Pista por favor!
1564
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
Dale la pista.
1565
01:08:56,280 --> 01:08:57,370
¿Clave?
1566
01:08:57,610 --> 01:08:58,750
¡Dios mío!
1567
01:08:58,800 --> 01:09:00,840
[gritando]
1568
01:09:00,860 --> 01:09:01,960
[sonidos de pelea]
1569
01:09:01,990 --> 01:09:03,970
¿Quién tiene las agallas para intervenir aquí?
1570
01:09:04,560 --> 01:09:06,810
[música alegre]
1571
01:09:17,250 --> 01:09:19,720
♪ Sa... ¡Con cabeza de serpiente, dominador de todos! ♪
1572
01:09:19,750 --> 01:09:22,370
♪ Ri... ¡Ruina de enemigos, el feroz Rudra! ♪
1573
01:09:22,400 --> 01:09:24,920
♪ Ga... Grande y altísimo,
¡El majestuoso Garuda! ♪
1574
01:09:24,940 --> 01:09:27,260
♪ Mamá... Maestro del apocalipsis,
¡El poderoso cazador! ♪
1575
01:09:27,350 --> 01:09:28,640
Hermano, ¡no lo hagas! ¡Ese no es nuestro coche!
1576
01:09:28,660 --> 01:09:29,670
¡Déjalo ir!
1577
01:09:33,770 --> 01:09:36,080
¡Por favor no lo hagas! Es el auto de Dennichan...
¡Será un problema!
1578
01:09:51,380 --> 01:09:53,730
[música alegre]
1579
01:10:01,430 --> 01:10:04,060
♪ Como Karna, Kalki y Kama ♪
1580
01:10:04,370 --> 01:10:06,660
♪ El destructor de Kamsa y Keechaka ♪
1581
01:10:06,970 --> 01:10:09,280
♪ El Ekalavya de este mundo ♪
1582
01:10:09,780 --> 01:10:11,890
♪ Forjado con la fuerza
de ocho metales! ♪
1583
01:10:12,250 --> 01:10:14,750
♪ Protector de los eones,
Maestro de las artes místicas ♪
1584
01:10:14,780 --> 01:10:17,350
♪ ¡El feroz guerrero de Rudra! ♪
1585
01:10:17,410 --> 01:10:19,390
♪ Conquistador de la lujuria, la ira,
Engaño y avaricia ♪
1586
01:10:19,410 --> 01:10:22,680
♪ El héroe solitario, señor de Lanka,
Bañado en la sangre de Dioses y Demonios ♪
1587
01:10:22,710 --> 01:10:25,550
♪ ¡Eres el amanecer del apocalipsis! ♪
1588
01:10:27,470 --> 01:10:29,300
Amigo, vino, se flexionó,
y ahora nos vamos!
1589
01:10:29,330 --> 01:10:30,510
¡Montas un espectáculo ahora!
1590
01:10:30,790 --> 01:10:31,800
¿Qué espectáculo?
1591
01:10:31,820 --> 01:10:33,200
¡Haz algo!
1592
01:10:43,990 --> 01:10:45,100
[ruido ruido sordo]
1593
01:10:45,130 --> 01:10:46,320
[sonido de luz parpadeante]
1594
01:11:12,460 --> 01:11:14,610
¿Escuchaste sobre la pelea?
¿Eso pasó en la universidad, padre?
1595
01:11:14,630 --> 01:11:16,780
- ¿Una pelea?
- ¡El que está cerca de la puerta principal!
1596
01:11:17,210 --> 01:11:18,260
¡Esa fue una obra callejera!
1597
01:11:18,290 --> 01:11:20,750
- Una obra de teatro callejera de sensibilización social.
- ¡No, una pelea callejera literal!
1598
01:11:20,770 --> 01:11:22,490
Oye, nada grave.
1599
01:11:22,580 --> 01:11:25,780
Sanal señor solo quería
unas palabras rápidas con Samkutty.
1600
01:11:25,800 --> 01:11:28,050
De eso se trata esta reunión.
Nada más...
1601
01:11:28,080 --> 01:11:29,000
¡Absolutamente nada!
1602
01:11:29,020 --> 01:11:31,230
Hola Sam, ven a mi habitación.
1603
01:11:31,500 --> 01:11:33,200
[aplaudiendo]
1604
01:11:37,580 --> 01:11:38,520
Saludos, hermano.
1605
01:11:38,550 --> 01:11:39,570
Oye, Sam está aquí.
1606
01:11:39,590 --> 01:11:41,310
- Entonces, ¿qué pasó?
- Una especie de escena.
1607
01:11:41,330 --> 01:11:43,060
La encantadora señora no estaba de acuerdo al principio.
1608
01:11:43,080 --> 01:11:45,510
Desde Kuttan y su pandilla
destrozó el campus,
1609
01:11:45,550 --> 01:11:47,490
La dirección quiere presentar una denuncia.
1610
01:11:47,510 --> 01:11:48,550
Ah, está bien.
1611
01:11:48,610 --> 01:11:51,010
Ahora mismo lo están dejando pasar
1612
01:11:51,040 --> 01:11:53,460
sólo porque el show de Vineeth Sreenivasan
está agotado.
1613
01:11:53,480 --> 01:11:56,590
Pero si surge un problema más,
El festival definitivamente está cancelado.
1614
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
Hermano, entonces--
1615
01:11:58,070 --> 01:12:00,460
¡Swathi! ¡Swathi! Lo siento chicos,
Los estudiantes de CET están llamando.
1616
01:12:00,490 --> 01:12:02,950
Tienes que venir a la sala verde.
Venir. Rápido.
1617
01:12:02,980 --> 01:12:05,140
Los enviamos para colecciones,
ni una sola tienda pagó.
1618
01:12:05,170 --> 01:12:08,050
Kuttan y su pandilla le dijeron a todos
no donar.
1619
01:12:08,300 --> 01:12:09,310
Samkutty…
1620
01:12:09,550 --> 01:12:11,310
Algo se está gestando.
1621
01:12:11,600 --> 01:12:13,330
Nos encargaremos de las cosas dentro del campus.
1622
01:12:13,400 --> 01:12:15,320
Hemos colocado voluntarios
en la puerta trasera también.
1623
01:12:15,440 --> 01:12:16,440
¿Cómo es eso?
1624
01:12:19,080 --> 01:12:20,220
No haces absolutamente nada.
1625
01:12:20,240 --> 01:12:22,070
Sólo ve a tomar un helado y relájate.
1626
01:12:22,130 --> 01:12:23,110
Está bien, hermano.
1627
01:12:23,140 --> 01:12:25,540
No sólo el campus.
Cubre el laboratorio de FM también.
1628
01:12:25,570 --> 01:12:26,820
Y la zona de aparcamiento.
1629
01:12:26,840 --> 01:12:28,240
Necesitamos ojos en todas partes.
1630
01:12:28,270 --> 01:12:30,250
Así que no bebas esta noche.
1631
01:12:30,270 --> 01:12:31,510
Nunca, hermano.
1632
01:12:31,840 --> 01:12:33,100
Shh... ¡no lo tires!
1633
01:12:33,730 --> 01:12:35,500
No es tan fácil como crees.
1634
01:12:35,530 --> 01:12:37,020
Ese tipo es un terror OG certificado.
1635
01:12:37,390 --> 01:12:39,080
Así que he preparado un pequeño plan.
1636
01:12:39,110 --> 01:12:40,020
¿Qué plan?
1637
01:12:40,070 --> 01:12:41,800
Contrató a algunos matones de Muttathara.
1638
01:12:41,820 --> 01:12:43,390
Choque Madhu, Kattappa Suni.
1639
01:12:43,410 --> 01:12:45,140
Ambos son rivales iguales de Kuttan.
1640
01:12:45,160 --> 01:12:46,220
Mira...
1641
01:12:46,270 --> 01:12:47,400
No quiero ningún refresco.
1642
01:12:49,850 --> 01:12:50,860
¡Ey! ¿Qué es esto?
1643
01:12:50,950 --> 01:12:52,250
¿Tomas nuestro dinero y te burlas de nosotros?
1644
01:12:52,270 --> 01:12:53,380
¡Perdedor!
1645
01:12:53,400 --> 01:12:54,860
Yo mismo manejaré esta crisis.
1646
01:12:54,890 --> 01:12:56,120
Sí, será mejor.
1647
01:12:56,170 --> 01:12:58,360
Cuando llega Vineeth Sreenivasan,
No debería haber ningún drama.
1648
01:12:58,390 --> 01:12:59,840
Si ve un desastre,
se verá mal.
1649
01:12:59,870 --> 01:13:00,930
Muy malo. Realmente malo.
1650
01:13:00,960 --> 01:13:02,460
¡Al diablo con su helado!
1651
01:13:02,950 --> 01:13:04,370
[suspiros]
1652
01:13:05,160 --> 01:13:06,680
- ¿Hay alcohol en él?
- Sí.
1653
01:13:06,910 --> 01:13:07,910
Lo necesitaré.
1654
01:13:08,360 --> 01:13:09,530
Siga recto y gire a la derecha.
1655
01:13:09,550 --> 01:13:10,950
Kavya, ¿qué pasa con los chicos de CET?
1656
01:13:10,980 --> 01:13:12,220
- Todo ordenado.
- Está todo arreglado.
1657
01:13:12,300 --> 01:13:13,700
- Bueno.
- Hemos manejado todo.
1658
01:13:13,730 --> 01:13:15,530
Samkutty, hice esas correcciones.
1659
01:13:15,560 --> 01:13:16,610
Sí, eso funciona.
1660
01:13:16,860 --> 01:13:18,830
Llévalo al LED y haz una prueba.
1661
01:13:24,340 --> 01:13:25,650
¿Vendrá tu hermano mañana?
1662
01:13:26,890 --> 01:13:28,640
Aún no hay nada definitivo.
1663
01:13:28,830 --> 01:13:30,380
He hecho un pequeño truco.
1664
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
- Hola.
- Hola.
1665
01:13:35,660 --> 01:13:36,890
José, ¿verdad?
1666
01:13:36,910 --> 01:13:38,400
Sí. ¿Quién es este?
1667
01:13:39,410 --> 01:13:40,860
Este es el padre de Merin.
1668
01:13:41,380 --> 01:13:42,390
Wilson.
1669
01:13:43,480 --> 01:13:44,610
Ah... sí.
1670
01:13:44,630 --> 01:13:45,750
¿Dónde estás ahora?
1671
01:13:45,770 --> 01:13:46,970
¿Estás en la ciudad?
1672
01:13:47,080 --> 01:13:48,610
Yo... estoy en Thoothukudi.
1673
01:13:48,640 --> 01:13:49,830
Yo trabajo aquí.
1674
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Oh.
1675
01:13:51,440 --> 01:13:52,900
Nada más.
1676
01:13:53,160 --> 01:13:54,500
Recibí una llamada de la universidad.
1677
01:13:55,530 --> 01:13:57,760
Esta vez serán los anfitriones del festival.
1678
01:13:58,330 --> 01:14:00,860
Entonces... la vieja revista de Merin...
1679
01:14:01,170 --> 01:14:03,530
Los estudiantes dijeron
finalmente lo están lanzando.
1680
01:14:04,030 --> 01:14:05,580
Pensé...
1681
01:14:06,090 --> 01:14:08,300
Sería bueno
Si pudieras venir tú también, Joseph.
1682
01:14:09,800 --> 01:14:12,470
Yo... no hay nadie más en el sitio...
1683
01:14:12,500 --> 01:14:13,380
Entonces...
1684
01:14:13,410 --> 01:14:15,590
Yo... no estoy seguro...
1685
01:14:15,800 --> 01:14:17,300
Bueno... quiero decir...
1686
01:14:18,840 --> 01:14:20,180
José, debes venir.
1687
01:14:20,610 --> 01:14:21,620
Yo...
1688
01:14:26,850 --> 01:14:28,760
¿Te gusta tanto tu hermano?
1689
01:14:29,340 --> 01:14:30,590
¡Por supuesto!
1690
01:14:30,620 --> 01:14:31,960
Él es asombroso.
1691
01:14:32,770 --> 01:14:36,370
Ya conoces esos perfectos,
¿Chicos buenos y buenos que vemos por ahí?
1692
01:14:36,930 --> 01:14:39,290
normalmente tienen
se están llevando a cabo algunos negocios turbios de primer nivel.
1693
01:14:39,320 --> 01:14:40,580
Pero él no es así.
1694
01:14:40,600 --> 01:14:43,110
Por dentro y por fuera,
él es realmente un buen tipo.
1695
01:14:43,210 --> 01:14:44,970
[estudiantes charlando]
1696
01:14:47,040 --> 01:14:48,040
Vodka. ¿Quieres un poco?
1697
01:14:48,280 --> 01:14:49,290
No.
1698
01:14:49,310 --> 01:14:50,420
[sacude la cabeza]
1699
01:14:51,110 --> 01:14:52,480
Entonces mi hermano...
1700
01:14:53,180 --> 01:14:56,580
Cuando tenía alrededor de siete años,
Nuestra mamá nos dejó.
1701
01:14:57,140 --> 01:14:58,150
Oh.
1702
01:14:58,320 --> 01:14:59,330
Oye... lo siento.
1703
01:14:59,540 --> 01:15:01,920
¿Tenía algún problema de salud?
1704
01:15:02,000 --> 01:15:02,990
No.
1705
01:15:03,010 --> 01:15:05,430
Ella literalmente nos dejó...
se fugó con alguien.
1706
01:15:07,150 --> 01:15:09,220
Nunca supimos realmente la razón exacta.
1707
01:15:09,540 --> 01:15:11,630
Papá solía beber mucho en aquel entonces.
1708
01:15:16,670 --> 01:15:17,950
[risas]
1709
01:15:20,120 --> 01:15:22,420
Quizás mamá tenía su propia lógica.
1710
01:15:23,010 --> 01:15:24,390
- Pero mamá...
- Samkutty, ¿tienes un bolígrafo?
1711
01:15:24,410 --> 01:15:25,420
Sí.
1712
01:15:27,040 --> 01:15:30,110
Después de que mamá se fue,
La vida de papá se derrumbó.
1713
01:15:31,040 --> 01:15:34,120
Sinceramente, era mi hermano de 11 años.
quien me cuidó.
1714
01:15:34,390 --> 01:15:37,000
Restableció algo de equilibrio en casa.
1715
01:15:37,340 --> 01:15:41,090
Después de eso, papá empezó
esforzándome más por ser un mejor padre.
1716
01:15:41,800 --> 01:15:43,680
Aunque fue solo
tres chicos en casa...
1717
01:15:43,700 --> 01:15:44,770
estábamos felices.
1718
01:15:46,310 --> 01:15:48,860
Pero después de que mi hermano se fue,
nada se siente bien.
1719
01:15:48,970 --> 01:15:51,650
La vida ahora es como un aburrido anuncio gubernamental.
1720
01:15:52,670 --> 01:15:55,230
Y siempre he sido un mocoso mimado
para mi papá de todos modos.
1721
01:15:55,790 --> 01:15:57,780
[Ozin hablando]
1722
01:15:58,200 --> 01:15:59,950
[música sombría]
1723
01:16:00,230 --> 01:16:03,080
Si mi hermano viene a este festival...
1724
01:16:03,370 --> 01:16:05,030
conoce a todos
1725
01:16:05,330 --> 01:16:07,060
y se enfrenta a todo esto de nuevo...
1726
01:16:07,390 --> 01:16:09,190
tal vez... las cosas podrían volver a encajar.
1727
01:16:11,440 --> 01:16:13,140
Puede que todo vuelva a estar bien.
1728
01:16:15,180 --> 01:16:16,180
Sam...
1729
01:16:17,370 --> 01:16:18,770
¿Necesitas un abrazo?
1730
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
[Risa nerviosa]
1731
01:16:22,080 --> 01:16:24,010
¡Oye! ¡Piérdase!
1732
01:16:27,310 --> 01:16:28,320
O tal vez un...
1733
01:16:30,140 --> 01:16:31,200
Swathi, ¿estás llorando?
1734
01:16:31,270 --> 01:16:33,370
¿Qué? ¿Por qué lloraría?
1735
01:16:33,920 --> 01:16:35,510
[risas]
1736
01:16:35,620 --> 01:16:38,220
Swathi, tú tampoco lloras fácilmente.
igual que yo, ¿verdad?
1737
01:16:38,370 --> 01:16:40,030
[ambos riendo]
1738
01:16:40,420 --> 01:16:42,680
Todo estará bien.
El evento será increíble.
1739
01:16:42,710 --> 01:16:44,320
Tu hermano también vendrá mañana.
1740
01:16:44,730 --> 01:16:46,430
Entonces todo bien, ¿verdad?
1741
01:16:46,820 --> 01:16:48,510
Has perdido tus músculos ahora.
1742
01:16:49,700 --> 01:16:50,930
Ya no hay motivación.
1743
01:16:51,980 --> 01:16:53,450
¿A quién estoy tratando de impresionar?
1744
01:16:56,080 --> 01:16:58,110
Por cierto,
¿Cuándo llega Vineeth Sreenivasan?
1745
01:16:58,810 --> 01:17:01,490
de Vineethettan
en el vuelo de mañana a las 8 a.m.
1746
01:17:01,670 --> 01:17:07,040
[Se reproduce la pista de Vineeth Sreenivasan]
♪ Tu rostro, como una luna blanca radiante ♪
1747
01:17:07,710 --> 01:17:13,530
♪ Ilumina el cielo azul oscuro ♪
1748
01:17:13,590 --> 01:17:18,340
♪ Tu rostro, como una luna blanca radiante ♪
1749
01:17:19,430 --> 01:17:22,230
♪ Tu rostro, como una luna blanca radiante ♪
1750
01:17:22,250 --> 01:17:23,260
Hermano!
1751
01:17:24,520 --> 01:17:25,780
- ¡Hermano!
- ¡Hermano!
1752
01:17:25,880 --> 01:17:27,480
[risas a carcajadas]
1753
01:17:27,500 --> 01:17:28,660
¿Qué estás haciendo aquí?
1754
01:17:28,690 --> 01:17:30,520
Tengo un espectáculo universitario aquí.
¿Qué pasa contigo?
1755
01:17:30,600 --> 01:17:31,870
Una función de premio.
1756
01:17:31,890 --> 01:17:33,940
director musical universal
¡Shaan Rahman!
1757
01:17:33,970 --> 01:17:35,380
En el Club Sreemoolam.
1758
01:17:35,560 --> 01:17:37,060
Venir también. Te dejaré.
1759
01:17:37,960 --> 01:17:40,090
Oye, lo han arreglado
biriyani para mí allí.
1760
01:17:40,110 --> 01:17:42,990
Te traeré biriyani.
¡Te dejo!
1761
01:17:43,030 --> 01:17:44,570
Sea honesto.
¿Viniste a dar el premio?
1762
01:17:44,590 --> 01:17:45,740
No hombre, en serio...
1763
01:17:47,090 --> 01:17:49,130
Amigo, ha pasado un tiempo.
¿Dónde está?
1764
01:17:50,100 --> 01:17:51,110
Sí, cierto.
1765
01:17:54,480 --> 01:17:57,330
Hermano, el vuelo de Vineethettan
aún no ha aterrizado.
1766
01:17:57,420 --> 01:17:59,400
¿Qué? Me envió un mensaje de texto diciendo que ya aterrizó.
1767
01:17:59,430 --> 01:18:00,940
¿Dónde están ustedes?
1768
01:18:00,970 --> 01:18:03,070
Estamos justo en frente
de la Terminal Nacional.
1769
01:18:03,100 --> 01:18:04,340
¿Qué? ¡¿Doméstico?!
1770
01:18:04,360 --> 01:18:05,780
¡No nacional, internacional!
1771
01:18:05,800 --> 01:18:07,340
- Ve a recogerlo rápido, ¿vale?
- ¡¿Internacional?!
1772
01:18:07,360 --> 01:18:08,340
Ah, está bien, está bien.
1773
01:18:08,360 --> 01:18:09,920
¡Internacional!
¡Internacional! ¡Internacional!
1774
01:18:10,000 --> 01:18:11,460
Hermano, ¡al otro lado del aeropuerto!
1775
01:18:11,480 --> 01:18:13,940
- ¿El otro lado? ¿Por qué?
- ¡Vamos, muévete, muévete!
1776
01:18:18,300 --> 01:18:20,110
Ahora estoy totalmente confundido.
1777
01:18:20,350 --> 01:18:22,530
¿Por qué aterrizó allí?
¿No está Domestic de este lado?
1778
01:18:22,860 --> 01:18:24,140
¿Cómo lo sabría?
1779
01:18:24,170 --> 01:18:26,220
- Ni siquiera he viajado nunca.
- Nacional... Internacional...
1780
01:18:26,250 --> 01:18:28,650
Oye, creo
Acabo de ver a Vineeth Sreenivasan.
1781
01:18:29,150 --> 01:18:31,670
vamos a recogerlo,
y dices que ya lo viste?
1782
01:18:31,790 --> 01:18:32,860
[risas burlonas]
1783
01:18:32,880 --> 01:18:34,140
No...
1784
01:18:34,170 --> 01:18:35,480
Debe haber sido otra persona.
1785
01:18:36,070 --> 01:18:37,490
Llamada del gerente.
1786
01:18:37,520 --> 01:18:38,770
- Recógelo.
- Sí, hermano.
1787
01:18:39,230 --> 01:18:41,760
Ah, Samkutty,
Me alegra que hayas elegido Vineethettan.
1788
01:18:41,870 --> 01:18:45,090
- ¡¿Recogido?!
- Déjalo en el hotel, ¿vale?
1789
01:18:45,110 --> 01:18:46,180
Está bien.
1790
01:18:47,370 --> 01:18:49,390
- ¿Qué pasó?
- Vineethettan ya ha sido recogido.
1791
01:18:49,420 --> 01:18:50,480
¿Recogido?
1792
01:18:50,500 --> 01:18:51,530
- ¿OMS?
- ¿OMS?
1793
01:18:51,900 --> 01:18:53,930
[música tensa]
1794
01:18:57,360 --> 01:18:59,190
Deben ser profesores universitarios, ¿verdad?
1795
01:18:59,470 --> 01:19:00,730
Sí, sí.
1796
01:19:00,760 --> 01:19:02,380
Este es el profesor Subhash Paul.
1797
01:19:02,400 --> 01:19:03,710
Soy Manik Pasha.
1798
01:19:03,810 --> 01:19:04,810
Oh.
1799
01:19:05,450 --> 01:19:08,080
¡Creo que Kuttan Goonda conducía ese coche!
1800
01:19:08,260 --> 01:19:09,640
- ¿Kuttan? -Sí.
- ¡¿Kuttan?!
1801
01:19:12,410 --> 01:19:13,610
- ¡¡¡SECUESTRO!!!
- ¡¡¡SECUESTRO!!!
1802
01:19:13,640 --> 01:19:14,990
¡Vuelta en U! ¡Vuelta en U! ¡Vuelta en U!
1803
01:19:15,010 --> 01:19:16,730
¿Qué sucursal? ¿Mecánico?
1804
01:19:16,880 --> 01:19:18,500
Sí, sí. Mecánico.
1805
01:19:18,530 --> 01:19:19,720
Yo, freno y embrague,
1806
01:19:19,840 --> 01:19:23,060
y hermano... quiero decir, señor Subhash...
carburador y válvula.
1807
01:19:23,170 --> 01:19:25,240
Y nosotros... ¡cambio de aceite!
1808
01:19:32,310 --> 01:19:33,440
¡Vineethetta!
1809
01:19:33,460 --> 01:19:34,700
¡¡¡Vineeth señor!!!
1810
01:19:34,740 --> 01:19:36,070
- ¡Vineethetta!
- ¡Mira aquí! ¡Detrás!
1811
01:19:36,090 --> 01:19:38,760
- ¡Hermano, nos están persiguiendo!
- -¡Oye! ¡Mire, señor Vineeth!
1812
01:19:39,180 --> 01:19:40,850
¡Detén el auto, hermano!
1813
01:19:40,890 --> 01:19:42,460
- ¡Vineeth señor!
- Nos encargaremos de ello.
1814
01:19:42,720 --> 01:19:43,860
¡Oh, no!
1815
01:19:44,010 --> 01:19:45,440
[gritos de pánico]
1816
01:19:49,180 --> 01:19:50,520
¡Vineethettaaaa!
1817
01:19:50,580 --> 01:19:52,330
Mira aquí,
¡Su ramo está en este auto, señor!
1818
01:19:52,380 --> 01:19:53,940
Oye, hombre, Vineethettaa...
¡Vineeth Sreenivasan!
1819
01:19:53,980 --> 01:19:55,110
¡Este es Arohan! ¡Este es Arohan!
1820
01:19:55,140 --> 01:19:57,310
- ¡Vineethetta!
- ¡Este auto! ¡Este auto!
1821
01:19:57,330 --> 01:20:00,190
¡Ozin, conduce rápido!
¡Samkutty, mete la pierna hacia adentro!
1822
01:20:00,210 --> 01:20:01,710
¡Oye, entra!
1823
01:20:01,730 --> 01:20:04,300
¡Oye, detente!
¡Ve rápido!
1824
01:20:04,330 --> 01:20:06,220
Vineethettan... Vineethettan...
¡Es un bueno!
1825
01:20:06,810 --> 01:20:08,140
Ese auto no,
1826
01:20:08,180 --> 01:20:09,450
este auto!
1827
01:20:09,470 --> 01:20:10,950
- ¡Este auto! ¡Este auto!
- ¡Vineeth señor!
1828
01:20:10,990 --> 01:20:12,070
¡Vineeth señor!
1829
01:20:12,100 --> 01:20:13,540
¡Este auto, Vineethettaa!
1830
01:20:13,630 --> 01:20:15,190
¡Paralelo! ¡Pon el coche al lado!
1831
01:20:15,210 --> 01:20:17,570
- Ozin, ¡pisa!
- Vineethetta, Vineethetta...
1832
01:20:17,590 --> 01:20:18,680
¡Señor!
1833
01:20:20,220 --> 01:20:21,880
- ¡No es eso, idiota!
- Ver.
1834
01:20:21,910 --> 01:20:23,600
Los fans nos han rodeado. ¡Conduce más rápido!
1835
01:20:23,630 --> 01:20:24,970
- Oye... oye...
- ¡Oiga, señor, mire aquí!
1836
01:20:24,990 --> 01:20:26,960
- Tú... niño... ¡duesta!
- ¡Basta de tontas charadas!
1837
01:20:26,990 --> 01:20:29,380
Los niños están durmiendo.
¡Están en Chennai! Chennai!
1838
01:20:29,410 --> 01:20:30,830
¡Ozin, cruza y bloquéalo!
1839
01:20:30,850 --> 01:20:32,550
¡Adelante! ¡Adelante!
1840
01:20:33,060 --> 01:20:35,170
¡Tú... estás... secuestrado!
1841
01:20:35,490 --> 01:20:37,460
- ¡Tú secuestraste!
- ¡Léelo, hombre! ¡Está en inglés!
1842
01:20:37,490 --> 01:20:39,370
Idiota, ¿no sabes leer?
1843
01:20:39,390 --> 01:20:40,550
Pasa el coche.
1844
01:20:45,200 --> 01:20:46,970
Vineethetta... oye...
1845
01:20:50,780 --> 01:20:51,940
Entonces...
1846
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
¿Dónde está organizada nuestra estancia?
1847
01:20:54,860 --> 01:20:56,250
En la Casa de Turismo Govinda, cerca.
1848
01:20:56,340 --> 01:20:57,680
¡Qué...!
1849
01:21:00,150 --> 01:21:01,150
¡Tiene aire acondicionado!
1850
01:21:11,090 --> 01:21:12,810
¡Coche equivocado! ¡Coche equivocado!
1851
01:21:12,830 --> 01:21:14,810
¡Llame a la policía! ¡Llame a la policía!
1852
01:21:18,650 --> 01:21:20,160
[teléfono sonando]
1853
01:21:21,270 --> 01:21:22,560
- ¿Hola?
- Hola.
1854
01:21:22,580 --> 01:21:23,590
¿Comisaría de policía?
1855
01:21:24,010 --> 01:21:25,970
Este es el actor y director Vineeth Sreenivasan.
1856
01:21:28,840 --> 01:21:29,850
¿Sí, señor?
1857
01:21:31,300 --> 01:21:32,310
Hola, señor?
1858
01:21:34,150 --> 01:21:35,700
Señor, puedo oírlo.
1859
01:21:36,540 --> 01:21:37,970
Señor, ¿es usted el SI?
1860
01:21:38,080 --> 01:21:39,090
Sí.
1861
01:21:39,940 --> 01:21:41,400
¿Cuál es su nombre, señor?
1862
01:21:41,550 --> 01:21:42,580
Manicán.
1863
01:21:43,180 --> 01:21:44,660
Señor, usted es un SI de primera clase.
1864
01:21:45,380 --> 01:21:46,910
Sólo llamé para presentarme.
1865
01:21:46,940 --> 01:21:49,760
Señor, es usted un orgullo absoluto.
del Departamento de Policía de Kerala.
1866
01:21:49,970 --> 01:21:51,400
Está bien, está bien.
1867
01:21:54,430 --> 01:21:55,990
¿Qué pensaron idiotas?
1868
01:21:56,040 --> 01:21:57,570
¿Podrías simplemente secuestrarnos?
1869
01:21:57,720 --> 01:21:59,170
Olvídalo.
1870
01:21:59,450 --> 01:22:00,730
¿Sabes siquiera quién soy?
1871
01:22:00,830 --> 01:22:02,170
¡Kerala literalmente arderá!
1872
01:22:02,590 --> 01:22:03,980
¿Quiénes diablos son ustedes?
1873
01:22:04,000 --> 01:22:05,470
[música alegre]
1874
01:22:05,650 --> 01:22:07,190
[ruedas de coche chirriando]
1875
01:22:08,170 --> 01:22:10,710
- ¡Aaaarghhhhh!
- ¡¡¡Ay dios mío!!!
1876
01:22:12,540 --> 01:22:13,660
[música tensa]
1877
01:22:13,730 --> 01:22:15,640
Oye. Soy Kuttan.
1878
01:22:16,290 --> 01:22:17,750
Me llaman Thotta Kuttan.
1879
01:22:18,650 --> 01:22:20,520
Mi último caso de explosión de thotta ocurrió
1880
01:22:20,550 --> 01:22:22,450
porque me negaron papa en una boda!
1881
01:22:22,920 --> 01:22:24,990
¡Quemé toda la cocina!
1882
01:22:25,920 --> 01:22:29,520
Una vez que lo pierdo, no me importa
si eres una estrella o un astronauta,
1883
01:22:29,620 --> 01:22:31,150
¡Te aplastaré!
1884
01:22:32,540 --> 01:22:33,920
¡Esto es un secuestro!
1885
01:22:33,950 --> 01:22:35,390
¡Un secuestro honesto!
1886
01:22:35,470 --> 01:22:36,480
¡¿Entiendo?!
1887
01:22:40,750 --> 01:22:42,390
Vineethetta, soy Samkutty.
1888
01:22:42,420 --> 01:22:44,390
El convocante del Arohan Fest.
1889
01:22:45,750 --> 01:22:46,760
¡¿Eh?! ¡Shaan ikka!
1890
01:22:49,670 --> 01:22:51,710
[ruido sordo]
1891
01:22:52,790 --> 01:22:53,800
¡Oye!
1892
01:22:54,100 --> 01:22:56,460
estoy cargando
¡Como un camión sin frenos!
1893
01:22:57,150 --> 01:22:59,670
No te quedes en el camino
como una rana insignificante y despistada.
1894
01:22:59,800 --> 01:23:01,340
¡Serás carne muerta! ¡¿Bueno?!
1895
01:23:01,360 --> 01:23:03,310
[música alegre]
1896
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Vineethetta...
1897
01:23:09,770 --> 01:23:10,810
¡Para!
1898
01:23:10,840 --> 01:23:12,000
¡Detén el auto, tú!
1899
01:23:12,340 --> 01:23:13,650
- Hola Samkutty...
- Sam...
1900
01:23:14,030 --> 01:23:15,880
Ozin... Ozin... ¡date prisa!
¡Enciende el auto!
1901
01:23:15,910 --> 01:23:17,090
¡Vamos!
1902
01:23:17,950 --> 01:23:19,600
[jadeando]
1903
01:23:27,060 --> 01:23:28,070
Hermano...
1904
01:23:28,900 --> 01:23:29,900
Samkutty...
1905
01:23:30,600 --> 01:23:32,040
Voy a la universidad.
1906
01:23:32,870 --> 01:23:34,110
Llegará por la tarde.
1907
01:23:34,140 --> 01:23:36,170
[música tensa]
[jadeando]
1908
01:23:43,160 --> 01:23:45,230
Señor, mire esto.
1909
01:23:45,580 --> 01:23:47,530
- Dirigir, cantar, todo, ¿no?
- Sí.
1910
01:23:47,620 --> 01:23:51,100
[Nervioso] Con motivo de
el Festival Mamalassery Kavu Thrikkodiyettu,
1911
01:23:51,140 --> 01:23:52,700
esta noche actuaré en vivo
1912
01:23:52,800 --> 01:23:54,450
a las 20 horas en el concierto musical.
1913
01:23:55,010 --> 01:23:56,410
Y yo estaré allí también.
1914
01:23:56,480 --> 01:23:57,510
Quizás algo de IA...
1915
01:23:57,530 --> 01:23:58,520
- Hola Saji.
- Sí, señor.
1916
01:23:58,550 --> 01:24:00,130
Probablemente un vídeo de IA, señor.
1917
01:24:01,110 --> 01:24:04,060
Oye, ¿Vineeth Sreenivasan
dirigir 'Jacobinte Swargarajyam?'
1918
01:24:04,800 --> 01:24:06,640
¿Jacobinte Swargarajyam?
1919
01:24:07,370 --> 01:24:08,370
Sí, señor.
1920
01:24:09,260 --> 01:24:11,470
Si un chico como él llama
solo para presentarse,
1921
01:24:11,490 --> 01:24:13,090
eso es un gran problema, ¿verdad?
1922
01:24:13,120 --> 01:24:14,120
¡Por supuesto!
1923
01:24:14,150 --> 01:24:15,750
Es un hombre muy ocupado.
1924
01:24:16,290 --> 01:24:17,370
¿Por qué lo pregunta, señor?
1925
01:24:17,440 --> 01:24:18,640
Ah, nada.
1926
01:24:19,370 --> 01:24:20,890
¿Eh? ¿Estos tipos otra vez?
1927
01:24:21,180 --> 01:24:23,560
Parece que han venido
con algún pepinillo nuevo hoy.
1928
01:24:23,580 --> 01:24:25,130
- Señor...
- Ah, ¿eres tú?
1929
01:24:25,160 --> 01:24:26,920
¡Señor, han secuestrado a Vineeth Sreenivasan!
1930
01:24:26,940 --> 01:24:27,950
¡¿Qué?!
1931
01:24:27,950 --> 01:24:29,670
[aplaudiendo]
1932
01:24:30,450 --> 01:24:31,460
¡¿QUÉ?!
1933
01:24:31,510 --> 01:24:33,950
Señor, se suponía que debía cantar.
en nuestra universidad.
1934
01:24:33,970 --> 01:24:35,450
Ese tipo lo secuestró.
1935
01:24:35,470 --> 01:24:36,480
¿Qué chico?
1936
01:24:36,740 --> 01:24:38,570
Ese matón cantante... ¡Kuttan!
1937
01:24:39,650 --> 01:24:42,120
¿Cómo es eso posible?
Vineeth Sreenivasan acaba de llamarme.
1938
01:24:42,150 --> 01:24:43,150
Es cierto.
1939
01:24:43,180 --> 01:24:45,150
Lo confirmé con el celular cibernético.
1940
01:24:45,650 --> 01:24:46,660
Pero señor,
1941
01:24:46,680 --> 01:24:49,430
Escuché a Vineeth Sreenivasan
está cantando hoy en Mamallassery Kavu.
1942
01:24:49,450 --> 01:24:50,800
¡¿Qué demonios?!
¿Qué pasa con nuestro Pro Show?
1943
01:24:50,830 --> 01:24:51,720
¡¿Allá?!
1944
01:24:51,740 --> 01:24:53,710
Quizás no liquidaste su pago.
1945
01:24:54,060 --> 01:24:55,790
¿Por qué si no aceptaría otro trabajo?
1946
01:24:55,820 --> 01:24:57,590
Él no es ese tipo de persona.
¡Lo sé!
1947
01:24:57,610 --> 01:25:00,170
Señor, créanos,
¡Vineeth Sreenivasan está realmente secuestrada!
1948
01:25:01,890 --> 01:25:03,530
Eso no es posible.
1949
01:25:04,400 --> 01:25:06,640
Simplemente llamaré a Vineeth Sreenivasan.
1950
01:25:07,190 --> 01:25:08,750
¿Llamar a Vineeth Sreenivasan?
1951
01:25:09,510 --> 01:25:10,520
¿Hola?
1952
01:25:10,550 --> 01:25:11,840
Señor, soy SI Manichan,
1953
01:25:11,870 --> 01:25:14,000
el que llamaste antes
para presentarte.
1954
01:25:14,800 --> 01:25:16,130
El "SI de primera clase".
1955
01:25:16,200 --> 01:25:17,210
Ah si, si.
1956
01:25:17,590 --> 01:25:18,910
Señor, ¿se encuentra bien?
1957
01:25:19,430 --> 01:25:20,820
Estoy bien. Estoy bien.
1958
01:25:21,060 --> 01:25:23,860
Señor, ¿está cantando?
¿En Mamallassery Kavu esta noche?
1959
01:25:24,680 --> 01:25:26,600
¡Sí... sí, sí!
1960
01:25:26,680 --> 01:25:29,010
¿Entonces no actuarás en la universidad hoy?
1961
01:25:30,470 --> 01:25:32,360
No, no en la universidad.
1962
01:25:33,260 --> 01:25:35,500
Señor, no tiene ningún problema, ¿verdad?
1963
01:25:35,530 --> 01:25:37,710
N... ¡no hay problema! No hay ningún problema.
Estoy bien.
1964
01:25:37,770 --> 01:25:40,070
¿Puedo saber dónde está ahora, señor?
1965
01:25:41,330 --> 01:25:42,650
Señor... yo soy...
1966
01:25:42,850 --> 01:25:45,030
en un lugar muy personal ahora mismo.
1967
01:25:48,710 --> 01:25:51,270
- Lo siento señor, ¿lugar personal? Está bien, está bien.
- Señor... señor...
1968
01:25:51,360 --> 01:25:52,730
Señor, ¿podemos hablar con él?
1969
01:25:52,760 --> 01:25:54,700
Oye, está con la familia.
en algún lugar personal.
1970
01:25:54,730 --> 01:25:57,160
¿Algún tipo secuestrado recogería
¿En el primer timbre de todos modos?
1971
01:25:57,190 --> 01:25:58,720
¡Ustedes y sus historias locas!
1972
01:25:58,740 --> 01:26:01,140
Él dijo claramente
está actuando en otro lugar. ¡Ir!
1973
01:26:01,200 --> 01:26:03,640
- Señor por favor, hablemos con él.
- ¡Ir! ¡Ir!
1974
01:26:03,660 --> 01:26:05,620
- ¿Podemos hablar con él una vez?
- Está bien.
1975
01:26:05,640 --> 01:26:08,340
- Señor, sólo una vez, por favor.
- Viste el nivel de alcance del señor, ¿verdad?
1976
01:26:08,360 --> 01:26:09,370
¡Piérdase!
1977
01:26:09,390 --> 01:26:10,870
Ya liquidamos el pago no?
1978
01:26:10,910 --> 01:26:12,840
- ¡Pagamos el dinero!
- Déjame llamar al gerente.
1979
01:26:13,960 --> 01:26:15,340
Señor...
1980
01:26:15,370 --> 01:26:17,600
Quizás deberíamos investigarlo una vez.
1981
01:26:18,150 --> 01:26:19,650
Sólo casualmente.
1982
01:26:20,030 --> 01:26:22,200
Sí, sólo haz una consulta neutral.
1983
01:26:22,920 --> 01:26:25,590
- Señor.
- ...llamando a SI Manichan al escenario.
1984
01:26:26,580 --> 01:26:27,940
[se aclara la garganta]
1985
01:26:35,670 --> 01:26:39,500
♪ Oh, Madre, mi cálida manta ♪
1986
01:26:41,680 --> 01:26:43,590
♪ Oh, Madre, mi cálida manta ♪
1987
01:26:43,620 --> 01:26:48,120
♪ Mil noches por delante,
envuelto en tu calidez ♪
1988
01:26:51,580 --> 01:26:53,310
Increíble, ¿verdad?
1989
01:26:54,540 --> 01:26:56,160
¿Descubriste el raga?
1990
01:26:58,580 --> 01:26:59,590
Bhimpalasi.
1991
01:27:00,500 --> 01:27:02,330
¿Es usted un completo idiota, señor?
1992
01:27:02,360 --> 01:27:03,380
¿Qué demonios?
1993
01:27:03,400 --> 01:27:05,600
nunca he visto
¡Qué montón de tontos hay en mi vida!
1994
01:27:05,620 --> 01:27:06,970
¡¿Manta de madre?! ¡¿Qué diablos es esto?!
1995
01:27:06,990 --> 01:27:09,100
¡Detén tu maldito espectáculo!
1996
01:27:09,690 --> 01:27:11,130
Ni siquiera estabas en el plan.
1997
01:27:11,150 --> 01:27:12,470
Eres sólo un bonus track.
1998
01:27:12,500 --> 01:27:13,830
¿Me recuerdas?
1999
01:27:14,800 --> 01:27:16,960
En los primeros días de Star Singer,
2000
01:27:17,010 --> 01:27:19,950
Canté en la selección abierta.
en la sala Mannamoola Karayogam.
2001
01:27:20,580 --> 01:27:22,860
♪ No llores con esa dulce voz ♪
2002
01:27:23,430 --> 01:27:27,070
♪ No dejes que tus ojos se llenen de lágrimas ♪
2003
01:27:27,280 --> 01:27:28,560
En la siguiente línea...
2004
01:27:28,670 --> 01:27:32,970
♪ Incluso cuando el dolor silencioso llena el aire... ♪
2005
01:27:33,220 --> 01:27:36,080
Cuando levanté la mano para atrapar el lanzamiento,
¿Qué preguntaste?
2006
01:27:36,280 --> 01:27:37,940
"¡¿Hay un avión volando sobre tu cabeza?!"
2007
01:27:37,960 --> 01:27:40,970
Honestamente, ese día casi
Lancé un 'thotta' a tu estudio.
2008
01:27:40,990 --> 01:27:42,530
¡Lo planeé durante dos días!
2009
01:27:43,540 --> 01:27:44,920
Entonces lo dejé
2010
01:27:45,110 --> 01:27:46,760
¡Eres un artista, después de todo!
Lo dejé ir.
2011
01:27:46,790 --> 01:27:48,700
Oye... oye... oye!
2012
01:27:48,800 --> 01:27:50,670
hay un poder
llamada Bhagavathi, la Diosa!
2013
01:27:50,700 --> 01:27:53,460
Es exactamente por eso que diste vueltas
y aterrizó justo en mi regazo. ¿Bueno?
2014
01:27:53,550 --> 01:27:55,940
Esta noche estoy ejecutando un programa aquí.
2015
01:27:56,820 --> 01:27:58,500
En ese escenario,
2016
01:27:58,580 --> 01:28:00,380
Él cantará la canción que acabo de cantar conmigo.
2017
01:28:02,160 --> 01:28:03,880
Aquí, letra de “Manta Madre”.
2018
01:28:04,000 --> 01:28:05,550
Y también tocarás el armonio.
2019
01:28:05,590 --> 01:28:07,300
En el escenario, en vivo. Delante de todos.
2020
01:28:07,670 --> 01:28:09,160
Después de eso, los dejaré a ambos.
2021
01:28:09,190 --> 01:28:11,390
en la estación de tren o parada de autobús
donde quieras.
2022
01:28:11,600 --> 01:28:13,340
¿Ver? Es un buen templo.
2023
01:28:13,360 --> 01:28:15,010
Incluso obtuvo calificaciones de cinco estrellas en Google.
2024
01:28:16,840 --> 01:28:17,850
Sr. Kuttan...
2025
01:28:18,340 --> 01:28:20,860
Pido disculpas por su tonta broma.
2026
01:28:20,990 --> 01:28:22,690
¡No! ¿Por qué pides perdón?
2027
01:28:23,020 --> 01:28:24,300
¡Es una buena comedia!
2028
01:28:24,430 --> 01:28:25,720
Vea, señor Kuttan,
2029
01:28:25,780 --> 01:28:27,490
Cobra diez lakhs por un espectáculo.
2030
01:28:27,540 --> 01:28:28,800
- Eso es un poco caro.
- ¡¿Eh?!
2031
01:28:28,820 --> 01:28:30,520
¿Pero tienes ese efectivo?
2032
01:28:30,540 --> 01:28:32,130
Oye, oye, oye, ¿a dónde va esto?
2033
01:28:32,160 --> 01:28:34,090
¡Cálmate! ¡Quédate en tu carril!
2034
01:28:35,400 --> 01:28:39,080
Es un honor suficiente que
Puedes compartir escenario conmigo.
2035
01:28:39,540 --> 01:28:41,470
En cuanto a tu salario de medio día,
2036
01:28:41,500 --> 01:28:43,240
Considérelo una ofrenda a la Diosa.
2037
01:28:43,320 --> 01:28:45,280
Cuando te vayas,
Te daré cuatro latas de prasadam.
2038
01:28:45,300 --> 01:28:47,070
Eso también sólo si te portas bien.
2039
01:28:47,130 --> 01:28:48,140
¡Ay dios mío!
2040
01:28:48,890 --> 01:28:49,930
Entonces...
2041
01:28:50,430 --> 01:28:52,370
Ni siquiera creas que puedes croar dos líneas
2042
01:28:52,390 --> 01:28:54,010
y escabullirse engañando a la Diosa.
2043
01:28:54,120 --> 01:28:55,430
Tiene un temperamento feroz.
2044
01:28:55,460 --> 01:28:56,460
¡Peor que él!
2045
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
Bien, olvídate del dinero.
2046
01:29:02,240 --> 01:29:05,090
Pero para un espectáculo adecuado,
necesitamos ciertos requisitos sólidos.
2047
01:29:05,140 --> 01:29:06,600
- Micrófonos Shure Axient.
- ¡Micrófono!
2048
01:29:06,650 --> 01:29:08,430
Consola Quantum 338...
2049
01:29:08,470 --> 01:29:10,780
- Monitores intrauditivos.
- ¡Monitores internos Sennheiser!
2050
01:29:10,810 --> 01:29:12,660
Además, sistema de megafonía dandb.
2051
01:29:12,680 --> 01:29:14,350
- ¡Rellenos laterales! ¡Rellenos laterales!
- ¡Sí, rellenos laterales!
2052
01:29:14,370 --> 01:29:15,790
Nada de eso está aquí.
2053
01:29:15,820 --> 01:29:17,660
- ¡Tenemos sonidos de Muruga!
- ¡Por supuesto!
2054
01:29:17,680 --> 01:29:18,730
¡Estamos jodidos!
2055
01:29:18,770 --> 01:29:20,340
¿Quién es ese, hijo?
2056
01:29:21,060 --> 01:29:22,330
Hijo del actor Sreenivasan.
2057
01:29:22,880 --> 01:29:24,970
¿El que sigue dando entrevistas?
2058
01:29:25,210 --> 01:29:26,430
No, el mayor.
2059
01:29:26,450 --> 01:29:27,650
¡Oh!
2060
01:29:31,920 --> 01:29:32,930
Está bien.
2061
01:29:33,670 --> 01:29:34,940
Olvídate de todos esos.
2062
01:29:35,430 --> 01:29:37,330
¿Podemos al menos recibir comentarios?
2063
01:29:37,390 --> 01:29:38,270
¿Eh?
2064
01:29:38,300 --> 01:29:39,310
¡Opinión!
2065
01:29:39,430 --> 01:29:42,260
Conocerás nuestra opinión
una vez finalizado el programa.
2066
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
¡Eso no!
2067
01:29:44,180 --> 01:29:45,930
La retroalimentación es una especie de orador.
2068
01:29:46,180 --> 01:29:47,960
Deberíamos oírnos cantar, ¿verdad?
2069
01:29:47,990 --> 01:29:49,000
¿Por qué?
2070
01:29:49,130 --> 01:29:50,700
Para que podamos escuchar lo que estamos cantando.
2071
01:29:50,750 --> 01:29:53,070
¿Por qué son cabezas de patata?
¿Necesitas escucharte a ti mismo?
2072
01:29:53,090 --> 01:29:54,380
¡Para eso está la audiencia!
2073
01:29:54,400 --> 01:29:55,760
Podemos cantar correctamente
sólo si lo escuchamos.
2074
01:29:55,780 --> 01:29:57,030
¿No puedes mirar la letra y cantar?
2075
01:29:57,050 --> 01:29:58,590
Ni siquiera sabes qué es la retroalimentación
2076
01:29:58,610 --> 01:30:00,010
¿Y te llamas cantante?
2077
01:30:00,170 --> 01:30:02,080
- ¿Entonces sólo soy cantante si sé eso?
- ¡Sí!
2078
01:30:04,450 --> 01:30:06,070
[pasos corriendo]
2079
01:30:07,740 --> 01:30:08,750
Está asustado.
2080
01:30:09,030 --> 01:30:11,300
Mantente firme como lo hice yo. Él retrocederá.
2081
01:30:11,330 --> 01:30:12,490
[el recipiente traquetea]
2082
01:30:12,520 --> 01:30:13,850
Parece que se desmayó.
2083
01:30:14,520 --> 01:30:15,680
[grita]
2084
01:30:16,820 --> 01:30:18,590
[llorando de miedo]
2085
01:30:19,380 --> 01:30:20,890
Ahora dilo. ¡AHORA!
2086
01:30:20,920 --> 01:30:22,240
¿No soy cantante?
¡Dime!
2087
01:30:22,270 --> 01:30:23,850
¿No soy cantante?
2088
01:30:24,140 --> 01:30:26,040
lo estoy perdonando
sólo por su padre.
2089
01:30:26,060 --> 01:30:27,640
Pero no esperes lo mismo.
2090
01:30:27,750 --> 01:30:29,260
Te romperé el cráneo.
2091
01:30:30,470 --> 01:30:32,080
¡Está bien, está bien! ¡Está bien, está bien!
2092
01:30:32,100 --> 01:30:34,160
¡Kuttan, Kuttan, Kuttan!
¡Cálmate, cálmate!
2093
01:30:34,250 --> 01:30:35,290
Son las 11 ahora.
2094
01:30:35,330 --> 01:30:37,390
A las 2, iré a cualquier parte
2095
01:30:37,420 --> 01:30:39,340
y canta tantas canciones como quieras.
2096
01:30:39,360 --> 01:30:40,370
¿Bueno?
2097
01:30:40,570 --> 01:30:41,880
No está bien.
2098
01:30:41,950 --> 01:30:43,410
A las 2 es la ofrenda de comida.
2099
01:30:43,440 --> 01:30:44,650
El espectáculo de música es a las 8.
2100
01:30:44,670 --> 01:30:45,800
- Ocho no--
- Eso no cambiará.
2101
01:30:45,840 --> 01:30:48,570
- Ocho no funcionarán.
- Tengo un concierto universitario cerca.
2102
01:30:48,810 --> 01:30:50,880
Universidad BCET, ¿verdad?
Ese evento está cancelado.
2103
01:30:50,920 --> 01:30:53,260
Los lugareños irrumpieron y lo arruinaron todo.
2104
01:30:53,670 --> 01:30:56,620
Kuttan,
te estás metiendo en un problema grave.
2105
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
En el momento en que me liberes,
la policía te atrapará.
2106
01:31:00,630 --> 01:31:01,740
Oye,
2107
01:31:01,780 --> 01:31:03,940
ustedes tienen
Sólo he visto a la policía en las películas, ¿verdad?
2108
01:31:04,030 --> 01:31:05,040
Entonces,
2109
01:31:05,690 --> 01:31:07,560
Conseguiré todo lo que pediste.
2110
01:31:07,590 --> 01:31:08,600
Kuttan...
2111
01:31:09,090 --> 01:31:11,480
Pruebe cualquier truco inteligente
2112
01:31:11,550 --> 01:31:14,370
y salta la canción que te dije que cantaras.
2113
01:31:14,390 --> 01:31:15,410
¡Nunca!
2114
01:31:15,430 --> 01:31:18,240
La próxima vez que estés en el escenario en Ernakulam...
2115
01:31:18,270 --> 01:31:19,630
- y podría caer un 'thotta'.
- Papá...
2116
01:31:19,650 --> 01:31:20,840
Dime, querida.
2117
01:31:20,860 --> 01:31:22,070
Mamá está llamando.
2118
01:31:22,100 --> 01:31:23,130
Próximo.
2119
01:31:23,620 --> 01:31:25,110
Recuerda eso.
2120
01:31:25,910 --> 01:31:27,210
¡Al diablo con sus malditos comentarios!
2121
01:31:27,240 --> 01:31:29,750
Mi premio del Club Sreemoolam...
2122
01:31:29,780 --> 01:31:30,790
[llorando]
2123
01:31:31,600 --> 01:31:32,920
[pasos]
2124
01:31:34,600 --> 01:31:35,940
¿Por qué me llamaste?
2125
01:31:36,820 --> 01:31:38,250
¿Qué estás haciendo?
2126
01:31:40,100 --> 01:31:41,960
No provoques problemas innecesarios.
2127
01:31:41,990 --> 01:31:43,670
¿Qué problema? No hay problema.
2128
01:31:43,840 --> 01:31:45,880
Por el amor de Dios, envíalo de vuelta.
2129
01:31:45,950 --> 01:31:48,070
Cuando ese chico se fue,
podrías haber actuado solo.
2130
01:31:48,100 --> 01:31:49,700
¿Por qué hacer todo esto?
2131
01:31:52,750 --> 01:31:55,280
¿Ya no usas el cordón sagrado?
2132
01:31:55,310 --> 01:31:56,320
¡Tú!
2133
01:31:56,630 --> 01:31:58,130
No te enojes sin motivo.
2134
01:31:58,290 --> 01:32:00,830
No lo arrastré hasta aquí. Vino solo.
2135
01:32:01,210 --> 01:32:02,380
Eso no es cierto.
2136
01:32:02,660 --> 01:32:04,000
Allí estudia la hija de Simi Chechi.
2137
01:32:04,030 --> 01:32:06,630
Ella dijo que el programa de Vineeth
Estará en la universidad.
2138
01:32:08,570 --> 01:32:10,740
¿No entiendes el peso de esto?
2139
01:32:12,730 --> 01:32:14,560
Si no solucionas esto ahora mismo,
2140
01:32:14,620 --> 01:32:15,930
Juro que llamaré a la policía.
2141
01:32:19,010 --> 01:32:20,150
Chica...
2142
01:32:20,380 --> 01:32:22,440
Ya había atado el hilo sagrado
2143
01:32:22,460 --> 01:32:25,360
todo estaba listo
formar un grupo musical después de este espectáculo.
2144
01:32:25,950 --> 01:32:27,430
Incluso lo llamamos Heavenly Voice.
2145
01:32:27,610 --> 01:32:30,460
Ese pobre Vadi
Incluso fui a aprender tabla.
2146
01:32:30,570 --> 01:32:33,320
Entonces esos tipos aparecieron
y arruinó todo mi espectáculo.
2147
01:32:33,340 --> 01:32:35,080
- ¡Hasta te rompieron la pierna 'cuticurada'!
- ¡Pedicura!
2148
01:32:35,100 --> 01:32:36,100
Sí, eso.
2149
01:32:36,130 --> 01:32:38,200
No dejaré que su evento
¡Sucede tan fácilmente!
2150
01:32:38,220 --> 01:32:39,390
Que venga la policía
2151
01:32:39,420 --> 01:32:41,130
O llamas si quieres.
2152
01:32:41,600 --> 01:32:43,090
Pero sólo después de este programa.
2153
01:32:43,480 --> 01:32:45,040
[música tensa]
2154
01:32:45,650 --> 01:32:48,470
No soy Kamal Haasan de Anbe Sivam
simplemente perdonar y olvidar.
2155
01:32:48,670 --> 01:32:51,660
Justo aquí en mi pecho,
una bomba thotta está ardiendo.
2156
01:32:52,180 --> 01:32:53,880
Sólo su canción puede apagarlo.
2157
01:32:54,710 --> 01:32:56,300
[la música aumenta]
2158
01:32:57,040 --> 01:32:59,330
Querida, hoy habrá mi show.
2159
01:33:00,300 --> 01:33:01,710
Con Vineeth Sreenivasan.
2160
01:33:03,960 --> 01:33:05,120
vadi...
2161
01:33:06,560 --> 01:33:08,500
¡Maldita sea, ese gerente no contesta!
2162
01:33:09,130 --> 01:33:10,900
Hermano, tienes dos opciones.
2163
01:33:11,410 --> 01:33:13,540
O diles la verdad
y hacerles entender.
2164
01:33:13,560 --> 01:33:14,770
Pero para entonces ya será de noche.
2165
01:33:14,840 --> 01:33:17,600
O tratas con ellos
fingiendo que el evento está en pleno apogeo.
2166
01:33:17,750 --> 01:33:19,030
[música tensa]
2167
01:33:19,050 --> 01:33:20,470
De cualquier manera, es tu decisión.
2168
01:33:26,000 --> 01:33:27,290
Amigo, ¿dónde está Vineethettan?
2169
01:33:27,420 --> 01:33:28,660
¿No ha venido Vineethettan?
2170
01:33:28,690 --> 01:33:30,830
Vineethettan está en el hotel.
Estará aquí pronto.
2171
01:33:32,040 --> 01:33:35,430
Samkutty, intenté llamarlo.
Él no respondió. ¿Qué pasó?
2172
01:33:36,570 --> 01:33:38,120
Probablemente se esté bañando.
2173
01:33:38,150 --> 01:33:40,260
¿Cómo responderá mientras se baña?
Se está bañando, ¿no?
2174
01:33:40,300 --> 01:33:42,820
Pero dijo que vendría directamente aquí.
para prueba de sonido.
2175
01:33:45,060 --> 01:33:46,510
Suena, ¿verdad? Sonido...
2176
01:33:46,770 --> 01:33:48,300
Comprobó su sonido en casa.
2177
01:33:48,320 --> 01:33:49,600
¡Así que no es necesario volver a comprobarlo!
2178
01:33:49,620 --> 01:33:50,730
Hemos oído su sonido.
2179
01:33:50,760 --> 01:33:53,580
Exactamente el mismo sonido que escuchamos en las películas.
¡Qué voz tan dulce!
2180
01:33:53,600 --> 01:33:54,860
Es un bonito sonido.
2181
01:33:55,170 --> 01:33:56,300
¡En realidad!
2182
01:33:56,320 --> 01:33:57,690
Swathi, no estás estresado, ¿verdad?
2183
01:33:57,720 --> 01:33:59,150
¿Eh? ¿Por qué estaría estresado?
2184
01:33:59,180 --> 01:34:00,370
¡Ah, exactamente!
2185
01:34:00,760 --> 01:34:01,770
Ese es el espíritu.
2186
01:34:01,790 --> 01:34:03,860
Nadie debería estar tenso. ¿Por qué tensión?
2187
01:34:04,020 --> 01:34:05,520
Diles a todos que se calmen.
2188
01:34:05,540 --> 01:34:07,190
Sólo tenemos una vida, ¿verdad?
¡Una vida!
2189
01:34:07,400 --> 01:34:08,550
[jadeos]
2190
01:34:09,800 --> 01:34:10,810
Mimo.
2191
01:34:11,290 --> 01:34:12,830
Y Samkutty...
2192
01:34:13,610 --> 01:34:16,290
¿Podrías comprobar esto una vez?
antes de que lo finalicemos?
2193
01:34:16,310 --> 01:34:18,210
- ¿Qué fiesta fue otra vez?
-¡Arohan!
2194
01:34:18,680 --> 01:34:20,660
- Entonces tú te encargarás del resto, ¿no?
- ¡Por supuesto!
2195
01:34:20,690 --> 01:34:21,820
¡Bueno!
2196
01:34:21,840 --> 01:34:23,180
¡Sí!
2197
01:34:23,670 --> 01:34:25,450
- ¿Qué le pasa?
- No nos lo perdimos.
2198
01:34:25,760 --> 01:34:27,310
- ¡Hermano!
- ¿Quién es ese?
2199
01:34:27,440 --> 01:34:29,370
Hermano, somos de
Facultad de Ingeniería de Pondicherry.
2200
01:34:29,400 --> 01:34:33,320
Vinimos hasta aquí
Sólo para el show de Vineethettan.
2201
01:34:33,510 --> 01:34:35,430
¿Es eso así? ¡Fantástico, fantástico!
2202
01:34:35,460 --> 01:34:37,090
¿Quiénes son todos estos tipos?
2203
01:34:37,120 --> 01:34:38,700
Estos son todos mis hermanos.
2204
01:34:38,730 --> 01:34:40,850
este chico tenia
su ceremonia de presentación de novia hoy.
2205
01:34:40,950 --> 01:34:42,940
Incluso canceló eso y vino aquí.
2206
01:34:42,960 --> 01:34:45,290
¡Solo por la actuación de Vineethettan!
2207
01:34:45,440 --> 01:34:46,990
[grupo riendo]
2208
01:34:48,670 --> 01:34:50,080
¡Correcto! ¡Correcto!
¡Verdaderos fans!
2209
01:34:51,740 --> 01:34:54,490
Somos fanáticos incondicionales de Vineethettan.
2210
01:34:54,760 --> 01:34:56,610
Nos iremos sólo después de su show.
2211
01:34:56,630 --> 01:34:57,820
¡¿Espectáculo?!
2212
01:34:58,010 --> 01:34:59,860
[grupo riendo]
2213
01:35:00,330 --> 01:35:01,380
¡Muá! ¡Adiós!
2214
01:35:01,400 --> 01:35:02,300
¡Me asustaste!
2215
01:35:02,320 --> 01:35:03,450
¡Vamos, hermanos!
2216
01:35:03,480 --> 01:35:04,520
¡¿Qué está sucediendo?!
2217
01:35:04,590 --> 01:35:06,540
Lleva a estos tipos a alguna parte
y hacerlos dormir.
2218
01:35:06,560 --> 01:35:08,300
Han viajado lejos.
Debe estar agotado.
2219
01:35:08,330 --> 01:35:10,610
A continuación, otra canción especial
2220
01:35:10,720 --> 01:35:13,670
¡De otro admirador secreto!
2221
01:35:13,700 --> 01:35:15,210
♪ Héroe de los cielos ♪
2222
01:35:15,240 --> 01:35:17,510
¡Admirador secreto, mi pie! ¡Suéltame!
2223
01:35:17,530 --> 01:35:21,130
♪ El campeón en ascenso
Ven y abraza mi vida ♪
2224
01:35:22,130 --> 01:35:23,950
Hermano... En el lugar de la carrera de barro...
2225
01:35:24,800 --> 01:35:26,050
¿En el lugar de la carrera de barro?
2226
01:35:26,960 --> 01:35:29,910
Chicos, dejémoslo
para el cofre número 106.
2227
01:35:30,050 --> 01:35:33,080
Ha terminado
en 3 minutos y 35 segundos.
2228
01:35:33,100 --> 01:35:35,530
[música tensa]
2229
01:35:36,330 --> 01:35:37,690
Hay una entrada más.
2230
01:35:37,710 --> 01:35:39,000
[llantas chirriando]
2231
01:35:39,070 --> 01:35:41,570
Y ahora tenemos el cofre número 107.
2232
01:35:41,730 --> 01:35:43,550
¡Denle un gran aplauso!
2233
01:35:43,570 --> 01:35:44,630
¿Nombre del participante?
2234
01:35:46,080 --> 01:35:47,780
[ruido del motor del jeep]
2235
01:35:47,980 --> 01:35:50,990
Ha terminado
en 2 minutos y 52 segundos.
2236
01:35:51,720 --> 01:35:54,260
Ahora tenemos el cofre número 108.
2237
01:35:58,800 --> 01:36:00,500
¡Sí! ¡Guau!
2238
01:36:01,880 --> 01:36:05,480
¡Guau! Ha terminado en
2 minutos y 43 segundos.
2239
01:36:05,560 --> 01:36:09,190
♪ Soy el alma misma
¡Soy el ego supremo! ♪
2240
01:36:12,500 --> 01:36:15,430
Finalmente, tenemos el ganador de
la carrera de barro de Arohan.
2241
01:36:15,650 --> 01:36:17,510
A pesar de muchos participantes profesionales,
2242
01:36:17,530 --> 01:36:20,280
esta entrada comodín de último momento...
2243
01:36:20,300 --> 01:36:23,580
... registró el tiempo más bajo,
¡2 minutos 43 segundos!
2244
01:36:23,610 --> 01:36:26,370
Recibirá un premio en efectivo de 80.000 rupias
2245
01:36:26,390 --> 01:36:27,980
Patrocinado por el South Indian Bank.
2246
01:36:28,010 --> 01:36:29,190
Gracias, señor. Gracias.
2247
01:36:29,220 --> 01:36:30,580
[aplaudiendo]
2248
01:36:31,900 --> 01:36:33,200
- ¡Mira esto!
- ¿Muéstrame?
2249
01:36:37,240 --> 01:36:39,760
Soy el ganador, ¿verdad?
Permítanme decir algunas palabras.
2250
01:36:43,880 --> 01:36:44,950
Querida...
2251
01:36:46,140 --> 01:36:47,330
estudiantes,
2252
01:36:47,360 --> 01:36:49,530
maestros y otras personas respetadas.
2253
01:36:49,740 --> 01:36:50,970
Mi nombre es Kuttan.
2254
01:36:51,230 --> 01:36:53,720
soy el organizador de
el festival Thrikkodiyettu Mahotsavam
2255
01:36:53,740 --> 01:36:55,600
en el cercano templo Mamalassery.
2256
01:36:56,060 --> 01:36:58,830
Estoy seguro de que todos ustedes saben
sobre el festival allí.
2257
01:36:59,040 --> 01:37:02,670
Como parte del festival,
Hemos organizado un pequeño evento cultural.
2258
01:37:03,580 --> 01:37:06,280
vine aquí personalmente
para invitarlos a todos ustedes.
2259
01:37:06,880 --> 01:37:09,020
Esta es mi segunda visita aquí.
2260
01:37:10,010 --> 01:37:11,270
No sé por qué,
2261
01:37:11,650 --> 01:37:13,720
pero me siento un poco raro...
2262
01:37:13,740 --> 01:37:15,130
conexión del alma con esta universidad.
2263
01:37:16,560 --> 01:37:19,840
Así que hoy por la tarde, en punto de las 8 p.m....
2264
01:37:20,160 --> 01:37:21,760
en los terrenos del templo,
2265
01:37:21,810 --> 01:37:25,890
una mega noche musical...
dirigido por Vineeth Sreenivasan.
2266
01:37:26,270 --> 01:37:27,510
¿Vineethettan?
2267
01:37:29,190 --> 01:37:30,230
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2268
01:37:30,250 --> 01:37:31,680
'MEGA GALA MUSICAL EN VIVO'
2269
01:37:31,880 --> 01:37:33,200
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2270
01:37:34,530 --> 01:37:35,780
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2271
01:37:36,360 --> 01:37:38,750
¿Ves ahora? ¿Ver?
2272
01:37:38,770 --> 01:37:40,820
Junto con él,
Este humilde artista también estará allí.
2273
01:37:40,840 --> 01:37:42,160
[aplaudiendo y aplaudiendo]
2274
01:37:42,260 --> 01:37:43,820
¡Impresionante! ¡Impresionante!
2275
01:37:43,900 --> 01:37:46,450
Pero todos pueden asistir al evento, ¿vale?
No se necesitan pases.
2276
01:37:46,590 --> 01:37:49,860
La música no es algo
Puedes comprar con dinero.
2277
01:37:50,030 --> 01:37:51,540
¡Incluso tenemos oradores que comentan!
2278
01:37:51,570 --> 01:37:52,930
¡Ven, vámonos! ¿No te lo dije?
2279
01:37:53,030 --> 01:37:56,810
Además, tuvimos una pequeña crisis presupuestaria...
2280
01:37:57,150 --> 01:38:00,230
Muchas gracias a BCET College
por intervenir y cubrirlo.
2281
01:38:00,550 --> 01:38:02,570
Hola hermanito, muchas gracias.
2282
01:38:03,050 --> 01:38:05,600
Entonces, con la música fluyendo a través
las venas de todos...
2283
01:38:05,860 --> 01:38:07,590
Amigo, llamé al hotel. Lo comprobé.
2284
01:38:07,660 --> 01:38:09,360
Vineeth Sreenivasan
Ni siquiera ha llegado allí.
2285
01:38:09,390 --> 01:38:11,520
- ¡¿Qué?!
- Estos tipos son unos fraudes totales.
2286
01:38:12,800 --> 01:38:13,870
Vamos.
2287
01:38:15,800 --> 01:38:17,270
Gracias. Gracias.
2288
01:38:17,870 --> 01:38:19,580
Oh, Diosa Madre.
2289
01:38:19,660 --> 01:38:21,320
♪ ¡Broski, revisa el micrófono! ♪
2290
01:38:22,290 --> 01:38:23,950
♪ ¡Abuelo, revisa el micrófono! ♪
2291
01:38:25,610 --> 01:38:30,830
A continuación, Sreekuttan Vellayani dedica
una canción para todos los estudiantes de BCET.
2292
01:38:30,880 --> 01:38:34,320
♪ Oh belleza invernal,
¡El pajarito de las flores! ♪
2293
01:38:38,210 --> 01:38:42,000
♪ Oh belleza invernal,
¡El pajarito de las flores! ♪
2294
01:38:42,610 --> 01:38:44,400
Hermano, ¡se registró con un nombre falso!
2295
01:38:44,430 --> 01:38:46,350
♪ Adornate con cúrcuma,
¡Tu bebé está aquí! ♪
2296
01:38:46,370 --> 01:38:49,560
♪ ¡Montando en su gran carro! ♪
2297
01:38:49,880 --> 01:38:54,000
♪ Adornate con cúrcuma,
¡Tu bebé está aquí! ♪
2298
01:38:54,030 --> 01:38:57,070
♪ ¡Montando en su gran carro! ♪
2299
01:38:58,550 --> 01:38:59,750
Hola señor.
2300
01:38:59,900 --> 01:39:01,770
Hay algo de verdad
a lo que dijeron los estudiantes.
2301
01:39:02,050 --> 01:39:04,310
Ese Kuttan está planeando algo.
2302
01:39:04,390 --> 01:39:05,480
¿Dónde estás ahora?
2303
01:39:05,510 --> 01:39:06,700
Estoy en la universidad, señor.
2304
01:39:06,990 --> 01:39:08,450
¿Hola? Hola Vivi.
2305
01:39:08,470 --> 01:39:09,500
Sí.
2306
01:39:09,520 --> 01:39:11,910
Amigo, este Samkutty tiene
arruinó totalmente todo el evento.
2307
01:39:12,090 --> 01:39:14,120
Vineeth Sreenivasan no cantará aquí.
2308
01:39:14,780 --> 01:39:16,930
Debemos darle una paliza hasta convertirlo en pulpa.
2309
01:39:17,040 --> 01:39:18,420
Acaba con él, hombre.
2310
01:39:18,450 --> 01:39:19,930
Ni siquiera debería atreverse a volver a levantar la cabeza.
2311
01:39:19,960 --> 01:39:21,750
Vamos a darle una paliza.
2312
01:39:21,990 --> 01:39:23,840
¡Estúpido chico de esperma!
2313
01:39:26,300 --> 01:39:28,580
- ¿Hola?
- ¡No! ¡No! ¡No!
2314
01:39:28,600 --> 01:39:31,160
Amigo, no rompas cosas.
por enojo, ¿vale?
2315
01:39:31,190 --> 01:39:33,510
¿Hola? ¿Hola? ¡Controla, hombre!
2316
01:39:33,930 --> 01:39:35,320
¡Este tipo es increíble!
2317
01:39:36,050 --> 01:39:38,200
Necesitamos convencer a la policía de alguna manera.
2318
01:39:38,330 --> 01:39:40,530
Podemos hacer todo eso
pero ¿qué pasa con la situación aquí?
2319
01:39:40,600 --> 01:39:41,730
Hola Samkutty...
2320
01:39:41,820 --> 01:39:44,110
Tratando de estafar a todos
y ganar dinero, ¿eh?
2321
01:39:44,520 --> 01:39:46,060
¿Dónde diablos está Vineeth Sreenivasan?
2322
01:39:46,660 --> 01:39:47,840
¿Dónde está el dinero?
2323
01:39:48,160 --> 01:39:50,260
[los argumentos se intensifican]
2324
01:39:54,600 --> 01:39:56,890
Los estudiantes de otras universidades están mirando.
No lo arruines.
2325
01:39:57,260 --> 01:39:59,330
¡Como si no estuviera ya estropeado!
2326
01:39:59,790 --> 01:40:02,310
Hola Samkutty,
no importa dónde escondiste el dinero,
2327
01:40:02,330 --> 01:40:04,230
lo encontraremos. ¡¿Me oyes?!
2328
01:40:05,230 --> 01:40:06,890
¡Qué estafa tan descarada, hombre!
2329
01:40:06,950 --> 01:40:08,050
¡Mover!
2330
01:40:08,070 --> 01:40:11,120
- Tu acto de convocante de alarde ha terminado.
- ¿Qué queda por ver? ¡El evento está terminado!
2331
01:40:11,480 --> 01:40:13,300
Al menos podrías habérnoslo dicho.
2332
01:40:16,150 --> 01:40:17,390
Hermano...
2333
01:40:17,910 --> 01:40:19,320
- Lo siento.
- No, hermano. Está bien.
2334
01:40:19,340 --> 01:40:20,360
Vamos.
2335
01:40:22,560 --> 01:40:23,690
Amigo...
2336
01:40:24,270 --> 01:40:25,570
Ven aquí.
2337
01:40:28,780 --> 01:40:30,080
[suspiros]
2338
01:40:30,710 --> 01:40:31,910
Samkutty...
2339
01:40:35,460 --> 01:40:37,090
¿Vineethettan ya se ha renovado?
2340
01:40:39,380 --> 01:40:41,030
Eres todo un personaje, Samkutty.
2341
01:40:41,060 --> 01:40:42,200
Lo admito.
2342
01:40:43,270 --> 01:40:45,010
¡Pensé que éramos un equipo!
2343
01:40:46,540 --> 01:40:47,750
¿No lo somos?
2344
01:40:47,980 --> 01:40:49,140
Sí.
2345
01:40:49,860 --> 01:40:52,980
Confié en ti e involucré a mi papá.
y ahora...
2346
01:40:53,320 --> 01:40:55,610
¿Qué se supone que debo decirle, Sam?
2347
01:40:56,350 --> 01:40:57,740
esperaba al menos
2348
01:40:57,760 --> 01:41:00,400
honestidad y compromiso básicos de su parte.
2349
01:41:00,880 --> 01:41:03,300
¿No te dije que esto no es una broma?
2350
01:41:04,170 --> 01:41:07,910
¿Qué estás tratando de demostrar?
¿Asumiendo toda esta presión?
2351
01:41:09,200 --> 01:41:10,700
Es... no es heroico.
2352
01:41:10,730 --> 01:41:12,110
Es una tontería.
2353
01:41:12,150 --> 01:41:14,190
[música suave]
2354
01:41:14,930 --> 01:41:16,020
Swathi, yo...
2355
01:41:16,040 --> 01:41:17,650
Acabas de convertirte en un bromista.
2356
01:41:17,670 --> 01:41:18,850
Y todos los que estamos aquí también.
2357
01:41:18,980 --> 01:41:22,880
♪ Lleno de lágrimas ♪
2358
01:41:23,800 --> 01:41:31,800
♪ Me duelen los ojos y derraman lágrimas ♪
2359
01:41:36,860 --> 01:41:39,460
♪ Incluso a través de la lluvia torrencial ♪
2360
01:41:39,480 --> 01:41:46,880
♪ Mantuve viva una pequeña chispa del sol
En mi corazón ♪
2361
01:41:52,560 --> 01:41:57,670
♪ Una tormenta interminable arrecia dentro ♪
2362
01:41:57,710 --> 01:42:02,230
♪ Mantenme firme, no dejes que me desmorone ♪
2363
01:42:02,390 --> 01:42:03,880
¿A dónde vas? ¿Eh?
2364
01:42:03,910 --> 01:42:06,100
No hay ningún evento ni nada. ¡Volver!
2365
01:42:06,130 --> 01:42:08,630
¿Cuál es el problema?
¿No viene Vineethettan?
2366
01:42:08,650 --> 01:42:11,370
¡Di algo! ¡Hemos estado esperando desde siempre!
2367
01:42:11,420 --> 01:42:13,320
¡¿No nos vas a mostrar Vineethettan?!
2368
01:42:14,380 --> 01:42:17,030
tío,
¿Tiene las notas de mecánica de fluidos de Bansal?
2369
01:42:17,400 --> 01:42:18,530
Sí, ya voy.
2370
01:42:20,570 --> 01:42:22,030
- ¿Qué módulo?
- Segundo.
2371
01:42:37,080 --> 01:42:38,100
Lo he pagado.
2372
01:42:38,120 --> 01:42:39,540
¿Viniste al festival?
2373
01:42:39,960 --> 01:42:41,070
Sí.
2374
01:42:41,400 --> 01:42:42,610
¿Estás bien?
2375
01:42:44,290 --> 01:42:45,680
¿Sigues viendo al médico?
2376
01:42:45,900 --> 01:42:46,930
Sí, sí.
2377
01:42:46,960 --> 01:42:48,090
Bien, no te lo saltes.
2378
01:42:48,200 --> 01:42:49,320
Todo estará bien.
2379
01:42:50,970 --> 01:42:52,770
Nada de esto es culpa de nadie, ¿verdad?
2380
01:42:57,640 --> 01:42:59,190
Mucha gente ha estado preguntando
2381
01:42:59,210 --> 01:43:02,010
lo que realmente significa nuestro logo del festival Arohan.
2382
01:43:02,470 --> 01:43:06,340
Ese logo fue diseñado por Joseph,
el ex convocante de Arohan.
2383
01:43:06,560 --> 01:43:09,370
Así que hemos desenterrado un viejo byte de audio suyo.
2384
01:43:09,500 --> 01:43:11,210
Escuchemos lo que tenía que decir.
2385
01:43:12,630 --> 01:43:14,850
Exploramos varios logotipos
para el festival de Arohan.
2386
01:43:15,470 --> 01:43:17,530
Finalmente, bloqueamos este tema.
2387
01:43:18,080 --> 01:43:19,780
Aquí no hay ciencia espacial,
2388
01:43:19,800 --> 01:43:21,680
Es tan simple como parece.
2389
01:43:22,200 --> 01:43:24,650
Es básicamente la historia de un pájaro.
2390
01:43:25,130 --> 01:43:27,650
Un pájaro que siempre quiso volar.
2391
01:43:27,990 --> 01:43:31,210
Pero simplemente se quedó allí a salvo,
justo en una rama.
2392
01:43:32,240 --> 01:43:33,400
¿Nos vamos a casa?
2393
01:43:34,890 --> 01:43:36,310
No, el festival está en marcha, ¿verdad?
2394
01:43:36,460 --> 01:43:37,980
Y Samkutty es el convocante.
2395
01:43:38,110 --> 01:43:39,210
¿No deberíamos ir allí?
2396
01:43:39,820 --> 01:43:40,980
No voy a ir.
2397
01:43:41,090 --> 01:43:43,240
Escuché que estafó dinero a los estudiantes.
2398
01:43:43,270 --> 01:43:45,570
prometiendo traer a Vineeth Sreenivasan.
2399
01:43:46,750 --> 01:43:48,250
Mientras estaba sentado en esa rama,
2400
01:43:48,300 --> 01:43:49,700
esa rama se tuvo que romper un día,
2401
01:43:49,860 --> 01:43:51,200
para que el pájaro vuele.
2402
01:43:51,250 --> 01:43:52,760
¡Es su primer vuelo!
2403
01:43:53,270 --> 01:43:54,290
¡AROHAN!
2404
01:43:55,880 --> 01:43:59,470
Sabes mejor que yo que
Samkutty nunca estafaría a nadie.
2405
01:44:00,010 --> 01:44:01,110
No quise decir eso...
2406
01:44:01,140 --> 01:44:02,530
Todavía estás preocupado.
2407
01:44:04,340 --> 01:44:07,570
Te preocupa no habernos criado bien.
2408
01:44:08,630 --> 01:44:10,990
El apellido 'Oommen' lo llevamos,
2409
01:44:11,170 --> 01:44:14,030
siempre ha sido
Parte de nuestra identidad también, papá.
2410
01:44:14,760 --> 01:44:16,810
Así que no tiene sentido permanecer a salvo para siempre.
2411
01:44:17,220 --> 01:44:19,090
Este es el tema de Arohan.
2412
01:44:19,280 --> 01:44:21,420
¡Sé que suena como una motivación bastante cliché!
2413
01:44:21,920 --> 01:44:24,640
Pero mi parte favorita de esto es
esa rama rota.
2414
01:44:25,100 --> 01:44:27,390
La rama que se suponía
apoya al pájaro
2415
01:44:27,420 --> 01:44:29,320
cae al suelo en un momento.
2416
01:44:29,780 --> 01:44:31,230
Y sobre Samkutty.
2417
01:44:31,960 --> 01:44:33,880
Es mucho más inteligente que yo, papá.
2418
01:44:36,120 --> 01:44:38,680
Más tarde, la gente podría haberlo pisoteado.
2419
01:44:38,820 --> 01:44:40,190
Podría haberse hecho añicos.
2420
01:44:40,580 --> 01:44:44,020
Pero cuando ese pájaro regrese
después de volar por el mundo...
2421
01:44:44,090 --> 01:44:47,170
esa misma rama aún podría ayudar
construir un nido.
2422
01:44:47,660 --> 01:44:49,370
Nada es realmente el final.
2423
01:44:49,390 --> 01:44:51,630
No importa lo duro que caigamos,
o quién nos pasa por encima...
2424
01:44:51,660 --> 01:44:53,710
seguimos adelante de todos modos,
eso es lo que tengo que decir.
2425
01:44:53,740 --> 01:44:54,780
¿Está bien?
2426
01:44:54,940 --> 01:44:56,430
[música suave]
2427
01:44:59,580 --> 01:45:01,030
Como dice Sabu chettan.
2428
01:45:01,200 --> 01:45:02,910
Está bastante orgulloso de sí mismo.
2429
01:45:03,200 --> 01:45:04,910
Dirigirá este evento de manera excepcional.
2430
01:45:10,330 --> 01:45:12,900
♪ Somos ♪
2431
01:45:12,960 --> 01:45:19,310
♪ Somos luz en la oscuridad ♪
2432
01:45:20,740 --> 01:45:23,310
♪ Siempre ♪
2433
01:45:23,380 --> 01:45:29,940
♪ Siempre haz lo correcto ♪
2434
01:45:31,140 --> 01:45:33,680
♪ Fuertes estamos juntos ♪
2435
01:45:33,760 --> 01:45:34,960
¡Bájalo, hombre!
2436
01:45:35,730 --> 01:45:37,920
♪ Cada paso ♪
2437
01:45:38,130 --> 01:45:39,310
¡Váyanse todos!
2438
01:45:39,330 --> 01:45:41,430
♪ Aprendemos ♪
2439
01:45:41,540 --> 01:45:43,400
♪ Verdad y coraje ♪
2440
01:45:43,560 --> 01:45:44,620
¡Piérdete!
2441
01:45:44,640 --> 01:45:46,070
♪ A nuestros ojos ♪
2442
01:45:46,100 --> 01:45:52,320
♪ Juntos dando forma a nuestro mundo ♪
2443
01:45:53,900 --> 01:45:56,960
[tarareo triste]
2444
01:46:01,900 --> 01:46:03,880
Oh no, el festival todavía continúa.
Son sólo rumores. puedo...
2445
01:46:03,970 --> 01:46:05,200
Swati...
2446
01:46:06,510 --> 01:46:07,710
Te volveré a llamar.
2447
01:46:08,160 --> 01:46:10,030
Lamento haber mentido antes.
2448
01:46:10,890 --> 01:46:13,270
Pero nunca tuve ni un 1% de deshonestidad.
2449
01:46:13,300 --> 01:46:14,650
sobre este evento.
2450
01:46:14,980 --> 01:46:16,920
Nunca lo tomé como una broma. cualquiera.
2451
01:46:17,830 --> 01:46:20,640
A diferencia de lo que dijiste antes,
No se trata de demostrarle nada a nadie.
2452
01:46:20,960 --> 01:46:23,490
Toda esta lucha
es simplemente hacer sonreír a alguien.
2453
01:46:23,810 --> 01:46:25,080
Ya lo sabes.
2454
01:46:30,930 --> 01:46:33,300
Además, hay una cosa más.
Me he escondido de ti.
2455
01:46:36,240 --> 01:46:38,050
Todavía me gustas mucho.
2456
01:46:40,180 --> 01:46:43,470
A menudo siento que
Estás fuera de mi alcance.
2457
01:46:43,950 --> 01:46:45,720
Por eso no volví a acercarme a ti.
2458
01:46:47,810 --> 01:46:49,810
Estoy diciendo esto ahora
sin esperar respuesta.
2459
01:46:50,760 --> 01:46:52,210
Acabo de encontrar el coraje ahora.
2460
01:46:54,740 --> 01:46:56,730
Y no te golpearán
por mi culpa.
2461
01:46:58,070 --> 01:46:59,650
El festival sucederá pase lo que pase.
2462
01:47:12,560 --> 01:47:20,350
♪ Oh, Madre, mi cálida manta ♪
2463
01:47:21,410 --> 01:47:24,490
♪ Oh, Madre, mi cálida manta ♪
2464
01:47:24,520 --> 01:47:30,830
♪ Mil noches por delante
para envolverme en tu calor ♪
2465
01:47:42,300 --> 01:47:44,250
[teléfono sonando]
2466
01:47:46,600 --> 01:47:47,710
Un minuto.
2467
01:47:48,600 --> 01:47:49,650
¿Hola?
2468
01:47:49,680 --> 01:47:50,680
Hola, ¿este es Kuttan?
2469
01:47:50,710 --> 01:47:51,840
Sí, dímelo.
2470
01:47:51,870 --> 01:47:54,520
Hermano, soy yo Samkutty.
De la universidad BCET.
2471
01:47:54,710 --> 01:47:55,790
Nos conocimos antes.
2472
01:47:55,820 --> 01:47:57,330
¡Ah, el niño rana!
2473
01:47:57,590 --> 01:47:58,800
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
2474
01:47:58,850 --> 01:48:00,930
Además, es posible que sientas una ligera inquietud.
en tu pecho.
2475
01:48:01,050 --> 01:48:02,310
No te preocupes por eso.
2476
01:48:02,810 --> 01:48:03,960
Está bien, hermano.
2477
01:48:04,270 --> 01:48:05,470
Y sabes muy bien que
2478
01:48:05,500 --> 01:48:07,800
lo que lograste fue
Un truco de tercera categoría, ¿verdad?
2479
01:48:08,570 --> 01:48:11,780
Tuve que rogar a los pies de mucha gente.
para obtener sanción por este festival.
2480
01:48:12,330 --> 01:48:14,820
Entonces, si he decidido organizar este evento,
2481
01:48:15,090 --> 01:48:16,580
No me importa si eres Thotta Kuttan,
2482
01:48:16,610 --> 01:48:18,490
o incluso el mismísimo Todopoderoso Thor...
2483
01:48:18,580 --> 01:48:21,280
Traeré a Vineeth Sreenivasan aquí.
y ejecutar este evento.
2484
01:48:21,340 --> 01:48:22,410
Hermano menor,
2485
01:48:22,500 --> 01:48:24,770
No me enumeres tus luchas.
2486
01:48:24,820 --> 01:48:26,110
No puedes igualarme.
2487
01:48:26,490 --> 01:48:30,020
Fue mi debut
dedicado a mi madre, hija y esposa,
2488
01:48:30,050 --> 01:48:31,510
y ustedes lo arruinaron.
2489
01:48:32,200 --> 01:48:33,290
Además,
2490
01:48:33,310 --> 01:48:35,710
no estoy haciendo nada
'Una vez fui un villano rudo' discurso
2491
01:48:35,740 --> 01:48:37,460
como en las viejas películas de héroes de masas.
2492
01:48:37,490 --> 01:48:38,790
No hay tiempo ni interés para eso.
2493
01:48:38,980 --> 01:48:40,860
Probablemente me pintarás como el villano.
2494
01:48:40,960 --> 01:48:42,350
Pero querida,
2495
01:48:42,400 --> 01:48:44,580
esta es la era donde los villanos roban
todos los aplausos.
2496
01:48:45,340 --> 01:48:46,890
Pero la película aún no ha terminado, hermano.
2497
01:48:46,920 --> 01:48:48,390
Entonces empieza tú, chico.
2498
01:48:48,410 --> 01:48:49,520
Lo terminaré.
2499
01:48:49,550 --> 01:48:51,540
Sí, continúa. Termínalo.
Y déjamelo saber.
2500
01:48:53,150 --> 01:48:54,550
Amigo, ¿cuál es tu plan real?
2501
01:48:56,060 --> 01:48:58,130
De todos modos, ¿quién es exactamente?
¿Todopoderoso Thor?
2502
01:48:58,160 --> 01:48:59,170
¿Thor?
2503
01:48:59,190 --> 01:49:00,850
Quienquiera que sea, que venga.
Ya veremos.
2504
01:49:02,010 --> 01:49:04,700
¡Kuttan! SI Manichan está por llegar.
2505
01:49:04,730 --> 01:49:06,290
Han cruzado el cruce.
2506
01:49:06,430 --> 01:49:08,650
[música alegre]
2507
01:49:09,990 --> 01:49:11,580
Realiza una llamada a este número.
2508
01:49:13,960 --> 01:49:14,960
Hotel Bismí.
2509
01:49:16,880 --> 01:49:18,180
[sirena de policía]
2510
01:49:22,410 --> 01:49:23,580
¿Adónde vas, Kuttan?
2511
01:49:23,700 --> 01:49:24,950
¿Qué pasó, señor?
2512
01:49:25,310 --> 01:49:27,620
¿Dónde está Vineeth Sreenivasan?
Necesito verlo.
2513
01:49:27,640 --> 01:49:29,180
No puedo localizarlo de guardia. ¿Eh?
2514
01:49:29,750 --> 01:49:30,820
Él no está aquí.
2515
01:49:30,840 --> 01:49:33,360
Bueno, no mucho.
Sólo necesito verlo. Eso es todo.
2516
01:49:33,410 --> 01:49:34,690
Nos iremos después de eso.
2517
01:49:35,370 --> 01:49:36,930
Señor, él... él está en camino.
2518
01:49:37,200 --> 01:49:38,990
Señor, déjeme revisar el interior.
2519
01:49:39,560 --> 01:49:41,540
Señor, la práctica se lleva a cabo adentro.
2520
01:49:41,560 --> 01:49:42,710
No ha llegado.
2521
01:49:42,750 --> 01:49:43,960
Déjalo comprobar.
2522
01:49:44,440 --> 01:49:47,010
Señor, fue al hotel Bismi a comprar cordero.
2523
01:49:47,190 --> 01:49:49,600
Si es él, parece cierto, señor.
2524
01:49:49,630 --> 01:49:52,560
¿Ver? Estaba a punto de elegirlo desde allí.
2525
01:49:53,090 --> 01:49:54,550
- En Bismi, ¿verdad?
- Sí.
2526
01:49:54,860 --> 01:49:57,240
[charla de fondo confusa]
2527
01:49:58,630 --> 01:50:00,550
Hotel Bismí? Este es el Nemom SI.
2528
01:50:00,570 --> 01:50:01,550
Sí señor, dígame.
2529
01:50:01,580 --> 01:50:03,070
¿Vineeth Sreenivasan ha venido allí?
2530
01:50:03,130 --> 01:50:06,220
Llamó hace un rato para reservar mesa
2531
01:50:06,820 --> 01:50:08,210
- Bueno. Gracias.
- Está bien, señor.
2532
01:50:08,760 --> 01:50:10,740
Hola, Saji. Regresar.
2533
01:50:13,520 --> 01:50:15,300
¿No se lo dije antes, señor?
2534
01:50:15,520 --> 01:50:16,910
Iré y lo traeré.
2535
01:50:17,140 --> 01:50:19,140
Kuttan... ¿vas a entrar en esto?
2536
01:50:19,160 --> 01:50:21,550
Venir. Vayamos en nuestro vehículo y recojamoslo.
2537
01:50:21,570 --> 01:50:23,090
No se preocupe, señor. Esto servirá.
2538
01:50:23,120 --> 01:50:24,490
No, él me conoce.
2539
01:50:24,910 --> 01:50:26,440
¡Me pregunto cuándo llegaremos a Bismi!
2540
01:50:26,630 --> 01:50:28,650
les dije
traer al cantante Pradeep Kumar...
2541
01:50:28,670 --> 01:50:30,300
¡Vineethettan está aquí!
2542
01:50:30,320 --> 01:50:31,960
¡Vineethettan está aquí! ¡Ver!
2543
01:50:31,980 --> 01:50:32,960
¿Cómo está ahora?
2544
01:50:32,980 --> 01:50:34,930
Oye, ¿ese es realmente Vineeth?
2545
01:50:36,520 --> 01:50:38,430
[aplausos]
2546
01:50:39,710 --> 01:50:42,200
- ¡Muévete, muévete!
- ¡Cúbrelo!
2547
01:50:42,230 --> 01:50:44,100
¡Hazte a un lado, hazte a un lado!
2548
01:50:44,120 --> 01:50:46,150
¡Ceder el paso!
2549
01:50:47,510 --> 01:50:48,640
¿Es Vineeth?
2550
01:50:48,660 --> 01:50:49,670
¿Vineeth? ¡¿En realidad?!
2551
01:50:50,250 --> 01:50:51,960
Parashu, ¿dónde está Vineethettan?
2552
01:50:51,990 --> 01:50:54,330
- Queremos ver Vineethettan.
- Acaba de tomar biryani y está durmiendo.
2553
01:50:54,350 --> 01:50:55,350
Algo sospechoso aquí.
2554
01:50:55,370 --> 01:50:56,560
¿Sospechoso? ¡No hay nada sospechoso aquí!
2555
01:50:56,600 --> 01:50:58,640
- Hazte a un lado, déjanos verlo.
- No se permiten personas ajenas.
2556
01:50:58,670 --> 01:51:00,380
- ¡Swathi, no entres!
- ¡Mover!
2557
01:51:00,410 --> 01:51:02,830
- ¡Muévete, Parashu!
- ¡Éste es su espacio personal!
2558
01:51:04,170 --> 01:51:05,180
¿Vineeth señor?
2559
01:51:06,140 --> 01:51:07,320
¿Sí?
2560
01:51:07,340 --> 01:51:08,950
- ¡¿Eh?!
- Actuar como si no tuviéramos ni idea.
2561
01:51:08,980 --> 01:51:09,980
¿Quién es este chico?
2562
01:51:11,830 --> 01:51:12,840
¿Qué es esto?
2563
01:51:13,440 --> 01:51:14,770
Este es Varkala Sudheesh.
2564
01:51:15,230 --> 01:51:17,040
La misma voz, la misma mirada que Vineethettan.
2565
01:51:17,070 --> 01:51:18,100
Sí.
2566
01:51:18,130 --> 01:51:19,670
Hasta que llegue el original,
2567
01:51:19,710 --> 01:51:21,390
Será Vineethettan por un tiempo.
2568
01:51:21,600 --> 01:51:23,530
Parashu, no puedo ser parte de esta tontería.
2569
01:51:23,590 --> 01:51:24,890
¿Cómo crees que abordaremos esto?
2570
01:51:24,920 --> 01:51:27,330
Swati, relájate. Ningún problema.
Samkutty nos lo ha asegurado.
2571
01:51:27,350 --> 01:51:29,060
Sólo lo estamos usando para manejar a la multitud.
2572
01:51:29,080 --> 01:51:30,880
Estarán aquí pronto. Media hora.
2573
01:51:30,900 --> 01:51:31,910
¡Oh, no!
2574
01:51:31,960 --> 01:51:34,210
Parashu... esto... ¡esto es demasiado!
2575
01:51:34,380 --> 01:51:35,390
Sólo mira.
2576
01:51:35,490 --> 01:51:37,220
- Hermano, ven aquí.
- Está bien, está bien.
2577
01:51:37,270 --> 01:51:38,810
- Abran paso.
- Oye, ven.
2578
01:51:38,840 --> 01:51:40,100
Déjame encargarme de ellos.
2579
01:51:40,270 --> 01:51:41,670
- ¡BCET!
- ¡Aquí, Vineethettan!
2580
01:51:41,700 --> 01:51:43,810
¡Hurra! ¡Hurra!
2581
01:51:44,260 --> 01:51:45,510
Vale, basta, basta.
2582
01:51:45,540 --> 01:51:47,160
- Vuelve después de media hora.
- Todos ustedes se dispersan.
2583
01:51:47,190 --> 01:51:48,400
¡Hurra!
2584
01:51:49,050 --> 01:51:51,220
¿Tendré que subirme al escenario y cantar ahora?
2585
01:51:51,350 --> 01:51:52,960
- ¡¿Eh?!
- Canto muy bien.
2586
01:51:53,710 --> 01:51:55,210
- ¿Cantar?
- No, no es necesario.
2587
01:51:55,430 --> 01:51:56,690
¿Ver? Te dije que él se encargaría.
2588
01:51:56,720 --> 01:51:58,260
Parashu, ¿estás intentando?
para darme un derrame cerebral?
2589
01:51:58,280 --> 01:52:00,250
- ¿Qué pasa si el director se entera?
- Tranquilo, eso no pasará.
2590
01:52:00,270 --> 01:52:02,100
- No hay tiempo que perder.
- ¡Swathi!
2591
01:52:02,430 --> 01:52:03,860
Nada va a salir mal.
2592
01:52:03,950 --> 01:52:05,210
[música tensa]
2593
01:52:05,240 --> 01:52:06,360
Confía en mí.
2594
01:52:07,990 --> 01:52:09,200
Samkutty se encargará de esto.
2595
01:52:10,270 --> 01:52:11,700
Hermano, ¿el programa realmente está sucediendo?
2596
01:52:11,830 --> 01:52:13,540
Relajarse. Vineethettan está aquí.
2597
01:52:13,590 --> 01:52:14,850
El programa está en marcha.
2598
01:52:14,880 --> 01:52:16,200
Sí, el espectáculo está sucediendo.
2599
01:52:16,230 --> 01:52:17,290
Está por comenzar.
2600
01:52:17,320 --> 01:52:18,890
¿Por qué estás parado ahí?
Por favor entra.
2601
01:52:18,920 --> 01:52:20,540
- Acabamos de llegar.
- Por favor, pase, señora.
2602
01:52:20,560 --> 01:52:21,570
Entra.
2603
01:52:23,420 --> 01:52:25,540
[música sombría]
2604
01:52:35,970 --> 01:52:38,220
hermano, hice todo
exactamente como dijiste.
2605
01:52:38,410 --> 01:52:39,700
El plan está funcionando.
2606
01:52:39,730 --> 01:52:41,890
Por favor tráigalo aquí a tiempo.
2607
01:52:46,170 --> 01:52:47,710
Sé que muchos de ustedes lo son
2608
01:52:47,730 --> 01:52:50,600
esperando ansiosamente
¡Para el ProShow de Vineeth Sreenivasan!
2609
01:52:50,950 --> 01:52:53,810
Y definitivamente va a ser
¡Vale la pena esperar!
2610
01:52:54,250 --> 01:52:56,790
Ahora invito a nuestro invitado principal y a otros
2611
01:52:56,820 --> 01:52:59,580
para encender la lámpara de la ceremonia de clausura.
2612
01:52:59,600 --> 01:53:01,690
[aplaudiendo y aplaudiendo]
2613
01:53:07,610 --> 01:53:10,100
¿Cómo va a traer Samkutty a Vineethettan?
¿De vuelta de ellos?
2614
01:53:11,340 --> 01:53:13,080
Anaga, creo
2615
01:53:13,160 --> 01:53:15,340
De alguna manera manejará esta crisis.
2616
01:53:18,800 --> 01:53:21,070
[música esperanzadora y alegre]
2617
01:53:23,460 --> 01:53:25,840
[la música aumenta]
2618
01:53:33,870 --> 01:53:36,230
Sam, sólo hay
Como cinco o seis casas aquí.
2619
01:53:36,340 --> 01:53:38,390
Debe estar en uno de ellos.
2620
01:53:39,500 --> 01:53:40,830
¿Esto podría salir mal?
2621
01:53:41,020 --> 01:53:42,050
No, hermano.
2622
01:53:43,960 --> 01:53:46,090
Bosco, ¿todo listo ahí?
2623
01:53:46,110 --> 01:53:47,120
Todo listo, hermano.
2624
01:53:47,950 --> 01:53:49,150
- Chicos...
- ¿Sí?
2625
01:53:49,180 --> 01:53:50,520
¡Drones!
2626
01:53:51,760 --> 01:53:53,320
♪ ¡Abuelo, revisa el micrófono! ♪
2627
01:53:54,520 --> 01:53:55,870
♪ ¡Broski, revisa el micrófono! ♪
2628
01:53:57,870 --> 01:53:59,930
Oye, ¿alguien nos verá?
2629
01:53:59,950 --> 01:54:01,140
Arréglalo rápido.
2630
01:54:01,160 --> 01:54:02,470
¡Si alguien lo ve, estamos jodidos!
2631
01:54:02,500 --> 01:54:04,040
Arregladlo antes de que esos idiotas lleguen aquí.
2632
01:54:04,230 --> 01:54:05,740
[música tensa]
2633
01:54:07,010 --> 01:54:08,540
¿Qué edificio es ese con las luces encendidas?
2634
01:54:08,570 --> 01:54:09,930
Parece una escuela de la UP.
2635
01:54:10,410 --> 01:54:11,950
Quizás los niños estén estudiando.
2636
01:54:12,290 --> 01:54:14,410
¿Quién diablos da una clase a medianoche?
2637
01:54:14,830 --> 01:54:15,840
Es cierto.
2638
01:54:15,860 --> 01:54:17,670
Iyappan, drones regresan. Los drones regresan.
2639
01:54:17,690 --> 01:54:18,700
Copia eso.
2640
01:54:20,640 --> 01:54:23,060
¡Ey! ¡Mirar! ¡Shaan Rahman! ¡Shaan Rahman!
2641
01:54:23,090 --> 01:54:25,900
- ¡Puedo ver la cabeza de Shaan Ikka en pánico!
- Hola Bosco, línea cortada, línea cortada.
2642
01:54:25,930 --> 01:54:26,930
Bueno.
2643
01:54:27,870 --> 01:54:29,460
No hay tiempo, hermano. Dime.
2644
01:54:29,490 --> 01:54:31,030
[sonido de corte de energía]
2645
01:54:31,520 --> 01:54:33,250
Espera un minuto, te llamaré.
2646
01:54:33,290 --> 01:54:34,800
- ¿Qué pasó?
- No hay luz.
2647
01:54:34,830 --> 01:54:36,360
- Allí hay poder.
- ¿Por qué se disparó?
2648
01:54:36,410 --> 01:54:38,110
- Ni idea.
- ¡Quién sabe! -Tal vez se tropezó.
2649
01:54:38,140 --> 01:54:39,300
¿Se apagó el generador?
2650
01:54:39,330 --> 01:54:40,560
- Eso parece.
- Vamos.
2651
01:54:40,600 --> 01:54:42,350
Diles a esos tipos que vengan aquí.
2652
01:54:42,670 --> 01:54:44,900
[música tensa]
2653
01:54:46,770 --> 01:54:47,980
Swathi, si esto sigue así, estamos condenados.
2654
01:54:48,010 --> 01:54:49,750
Tenemos que estirar el programa
10-20 minutos de alguna manera.
2655
01:54:49,770 --> 01:54:50,780
Esperar.
2656
01:54:50,880 --> 01:54:51,880
Tengo una idea.
2657
01:54:52,830 --> 01:54:54,360
Por último, pero no menos importante.
2658
01:54:54,540 --> 01:54:56,100
Por el voto de agradecimiento, Ku...
2659
01:54:56,280 --> 01:54:57,730
Kumar no, señor. Señor Jayaraj.
2660
01:54:57,750 --> 01:54:59,740
- ¿No será eso un problema?
- No, sólo dilo.
2661
01:54:59,970 --> 01:55:03,130
Por el voto de agradecimiento,
Invito a Jayaraj señor.
2662
01:55:04,300 --> 01:55:05,690
♪ ¡Broski, revisa el micrófono! ♪
2663
01:55:07,090 --> 01:55:08,600
♪ ¡Abuelo, revisa el micrófono! ♪
2664
01:55:08,630 --> 01:55:09,780
No aplaudas, hombre.
2665
01:55:09,910 --> 01:55:11,060
♪ ¡Broski, revisa el micrófono! ♪
2666
01:55:13,000 --> 01:55:14,500
¡Justo cuando no hay tiempo!
2667
01:55:15,360 --> 01:55:16,420
Saludos...
2668
01:55:16,450 --> 01:55:17,710
¡Sí!
2669
01:55:17,740 --> 01:55:19,810
Antes de empezar...
2670
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
Hablando del Arohanam Fest...
2671
01:55:21,890 --> 01:55:23,500
hay esto...
2672
01:55:23,550 --> 01:55:25,210
queja común sobre mí.
2673
01:55:25,770 --> 01:55:26,900
Eso...
2674
01:55:27,070 --> 01:55:28,690
me tomo una eternidad...
2675
01:55:28,840 --> 01:55:30,790
para terminar de hablar.
2676
01:55:31,590 --> 01:55:33,470
Entonces, gracias a todos. Namaskaram.
2677
01:55:33,860 --> 01:55:35,090
¡¿Eh?!
2678
01:55:35,700 --> 01:55:37,280
♪ ¡Broski, revisa el micrófono! ♪
2679
01:55:37,640 --> 01:55:38,570
¿Todo bien, querida?
2680
01:55:38,610 --> 01:55:40,390
Hombre, una vez que eliges un personaje,
¡Apégate a ello!
2681
01:55:40,440 --> 01:55:42,090
- ¿Qué diablos estás...?
- ¡Es nuestro profesor! ¡Cuidadoso!
2682
01:55:42,990 --> 01:55:44,190
Lo siento, señor.
2683
01:55:44,220 --> 01:55:45,560
Está bien, está bien.
2684
01:55:46,290 --> 01:55:47,660
- Los mejores deseos.
- Gracias, señor.
2685
01:55:47,690 --> 01:55:49,670
- Señor, el discurso estuvo bien.
- Gracias.
2686
01:55:49,690 --> 01:55:51,770
Vertimos 40 litros de diésel.
por la garganta de esa cosa.
2687
01:55:51,840 --> 01:55:53,800
Entonces ¿por qué diablos?
¿Se volvió a cortar la luz?
2688
01:55:55,290 --> 01:55:57,280
- Todas las luces están apagadas.
- Apagón total.
2689
01:55:57,310 --> 01:55:59,220
Vamos, revisemos el generador.
2690
01:55:59,360 --> 01:56:00,900
¡Oye, ven, ven, ven!
2691
01:56:00,950 --> 01:56:02,160
Ven, ven.
2692
01:56:02,480 --> 01:56:03,800
- Oye, más despacio.
- ¡Vamos!
2693
01:56:03,820 --> 01:56:05,540
¡Rápido! ¡Rápido!
2694
01:56:10,260 --> 01:56:12,760
Hola Kuttan, ¿tiraste el hilo sagrado?
2695
01:56:13,930 --> 01:56:15,260
¿Planeas hacer estallar las cosas otra vez?
2696
01:56:15,290 --> 01:56:17,030
No señor, se da para pooja.
2697
01:56:17,510 --> 01:56:19,320
De todos modos, nunca fui yo,
2698
01:56:19,530 --> 01:56:21,590
el sistema me convirtió en el villano.
2699
01:56:22,210 --> 01:56:25,700
Hola Kuttan, desde cuando
¿Empezaste a hablar de filosofía?
2700
01:56:26,340 --> 01:56:27,930
[música tensa]
2701
01:56:27,960 --> 01:56:29,810
¡Hombre, Vineethettan está cambiando!
Espera un poco.
2702
01:56:29,830 --> 01:56:31,530
- ¡Está tardando una eternidad!
- ¡Simplemente relájate!
2703
01:56:31,550 --> 01:56:32,780
¿Está cubriendo un sari?
2704
01:56:32,800 --> 01:56:34,180
Sólo diez minutos.
2705
01:56:39,750 --> 01:56:41,330
¡Qué diablos!
2706
01:56:42,950 --> 01:56:45,620
Dijeron que vendría Vineethettan.
¿Dónde está?
2707
01:56:45,650 --> 01:56:47,020
Mira esta foto.
2708
01:56:47,050 --> 01:56:49,110
¿Están listos para actuar o qué?
2709
01:56:49,370 --> 01:56:50,510
¡¿Eh?! Eso...
2710
01:56:50,540 --> 01:56:52,740
Chicos, una vez que termine el espectáculo de Vineethettan,
todos se irán.
2711
01:56:52,770 --> 01:56:54,580
Mejor actúa ahora.
2712
01:56:54,610 --> 01:56:55,620
Bueno.
2713
01:56:55,640 --> 01:56:57,390
[música alegre]
2714
01:56:57,440 --> 01:56:59,090
Oye, ¿qué diablos es esto?
2715
01:56:59,110 --> 01:57:00,430
V R I... ¡Freír!
2716
01:57:00,460 --> 01:57:02,140
¿Y si es una bomba o algo así?
2717
01:57:02,170 --> 01:57:03,700
[música tensa]
2718
01:57:05,030 --> 01:57:06,040
¡Cállate, tú!
2719
01:57:08,180 --> 01:57:09,550
[explosión de galleta]
2720
01:57:12,790 --> 01:57:14,590
Es la explosión del mortero.
2721
01:57:15,140 --> 01:57:17,570
¿Cable rojo o cable azul?
¿Cuál debería tirar?
2722
01:57:17,610 --> 01:57:18,960
Tira del azul.
2723
01:57:19,080 --> 01:57:21,360
- Así suele ser.
- También colocamos uno en tu casa.
2724
01:57:21,390 --> 01:57:23,460
Jugando con los estudiantes de BCET, ¿eh?
2725
01:57:23,550 --> 01:57:25,230
¡Atrápalo!
2726
01:57:25,250 --> 01:57:26,260
¡Detente ahí mismo!
2727
01:57:27,650 --> 01:57:28,720
¿Quién es ese? ¿Lo que está sucediendo?
2728
01:57:28,750 --> 01:57:29,860
¡Agárralo!
2729
01:57:29,920 --> 01:57:32,330
¡Samkutty, corre! ¡Vaya, vaya!
2730
01:57:34,830 --> 01:57:35,830
¡Oye, oye!
2731
01:57:36,200 --> 01:57:37,390
¡Señor!
2732
01:57:37,780 --> 01:57:39,900
Señor, mi teléfono está sonando. ¿Puedo responderlo?
2733
01:57:40,010 --> 01:57:41,210
Puede ser algo urgente.
2734
01:57:41,250 --> 01:57:43,040
Es trabajo de la policía manejar
los asuntos urgentes.
2735
01:57:43,060 --> 01:57:44,670
Por supuesto. Contesta, Saji.
2736
01:57:45,490 --> 01:57:47,990
Hermano, un grupo de estudiantes.
han irrumpido aquí
2737
01:57:48,140 --> 01:57:49,610
¡Para arrebatar a Vineeth Sreenivasan!
2738
01:57:49,670 --> 01:57:50,680
Señor...
2739
01:57:52,140 --> 01:57:53,150
¡Tú!
2740
01:57:53,300 --> 01:57:55,010
¿Qué te hizo el sistema?
2741
01:57:55,620 --> 01:57:57,020
¿Tratando de engañar a la policía?
2742
01:57:57,610 --> 01:57:58,710
Señor,
2743
01:57:58,750 --> 01:58:00,520
Siempre he respetado a la policía.
2744
01:58:00,550 --> 01:58:01,770
¿Entonces?
2745
01:58:02,390 --> 01:58:04,960
Literalmente me estoy aferrando a mi vida aquí.
2746
01:58:05,070 --> 01:58:06,750
No tengo otra opción.
2747
01:58:07,500 --> 01:58:08,840
Por favor, perdóname.
2748
01:58:14,970 --> 01:58:17,370
♪ ¡El incendio de Lanka acaba de comenzar! ♪
2749
01:58:17,390 --> 01:58:19,990
♪ Incluso Mandodari se retiró en silencio ♪
2750
01:58:20,020 --> 01:58:22,660
♪ Alguien se atrevió a meterse con mi cabeza ♪
2751
01:58:22,740 --> 01:58:24,950
- ♪ ¡Ahora se está extendiendo como fuego por una cuerda! ♪
- Vamos.
2752
01:58:25,190 --> 01:58:27,900
♪ ¡Un bruto! ¡Un alborotador!
¡Un jefe jubilado! ♪
2753
01:58:27,930 --> 01:58:30,520
♪ Ego intenso y frito,
¡flexionando constantemente! ♪
2754
01:58:30,540 --> 01:58:33,320
♪ ¡Testarudo!
¡El chico es un zorro astuto y astuto! ♪
2755
01:58:33,350 --> 01:58:35,780
♪ Anotando un siglo en lesiones,
¡Él es el rudo! ♪
2756
01:58:35,830 --> 01:58:36,920
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2757
01:58:36,950 --> 01:58:37,980
♪ 1, 2, verificación de micrófono ♪
2758
01:58:38,460 --> 01:58:39,390
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2759
01:58:39,410 --> 01:58:40,570
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2760
01:58:40,940 --> 01:58:41,950
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2761
01:58:42,080 --> 01:58:43,290
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2762
01:58:43,750 --> 01:58:44,820
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2763
01:58:44,880 --> 01:58:46,140
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2764
01:58:46,160 --> 01:58:47,670
♪ Intenté tocarlo,
no funciona ♪
2765
01:58:47,690 --> 01:58:49,180
♪ Intenté tocarlo,
no funciona ♪
2766
01:58:49,210 --> 01:58:50,570
♪ ¡No hay luz arriba en el ático! ♪
2767
01:58:50,590 --> 01:58:51,850
♪ Haz un sonido,
¡y no hay nada en absoluto! ♪
2768
01:58:51,870 --> 01:58:53,050
♪ ¡La garganta me pica! ♪
2769
01:58:53,080 --> 01:58:54,360
♪ ¡Por toda la cabeza, hay puntos! ♪
2770
01:58:54,380 --> 01:58:55,740
♪ ¡Hagámoslo una vez más, corte! ¡Cortar! ♪
2771
01:58:55,800 --> 01:58:57,760
♪ ¡Intenta golpearlo! ¡Batirlo!
¡Comprobación de micrófono! ♪
2772
01:58:57,790 --> 01:58:58,970
♪ ¡Broski, revisa el micrófono! ♪
2773
01:58:59,000 --> 01:59:00,390
♪ ¡Abuela, revisa el micrófono! ♪
2774
01:59:00,410 --> 01:59:01,620
♪ ¡Abuelo, revisa el micrófono! ♪
2775
01:59:01,650 --> 01:59:03,030
♪ ¡Ajá, revisa el micrófono! ♪
2776
01:59:03,090 --> 01:59:04,330
♪ ¡Oh, revisa el micrófono! ♪
2777
01:59:04,400 --> 01:59:05,680
♪ ¡Broski, revisa el micrófono! ♪
2778
01:59:05,700 --> 01:59:06,910
♪ ¡Abuelo, revisa el micrófono! ♪
2779
01:59:06,930 --> 01:59:09,710
♪ Esto es un alboroto,
¡Este es un ejército en marcha! ♪
2780
01:59:10,030 --> 01:59:11,670
♪ ¡Ahora deshazte de tus límites y ataca! ♪
2781
01:59:11,700 --> 01:59:12,970
¡Muévete!
2782
01:59:13,000 --> 01:59:14,300
¡Mover! ¡Ceder el paso!
2783
01:59:15,140 --> 01:59:16,310
¡Mover!
2784
01:59:17,370 --> 01:59:18,820
¡Dije que te muevas!
2785
01:59:23,260 --> 01:59:24,600
♪ ¡Alboroto! ¡Ejército! ♪
2786
01:59:24,620 --> 01:59:26,110
♪ ¡Desnúdalo! ¡Rómpelo! ♪
2787
01:59:26,140 --> 01:59:27,290
♪ ¡Explota! ¡Objetivo! ♪
2788
01:59:27,340 --> 01:59:28,650
♪ ¡Aplastalo con el palo! ♪
2789
01:59:28,680 --> 01:59:29,710
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2790
01:59:29,830 --> 01:59:30,870
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2791
01:59:31,060 --> 01:59:32,070
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2792
01:59:32,210 --> 01:59:33,310
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2793
01:59:33,810 --> 01:59:34,940
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2794
01:59:35,120 --> 01:59:36,210
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2795
01:59:36,330 --> 01:59:38,240
♪ ¡Comprobación regular del micrófono! ♪
2796
01:59:38,260 --> 01:59:39,390
¡Dime, bribón!
2797
01:59:39,440 --> 01:59:40,750
¿Dónde está Vineeth Sreenivasan?
2798
01:59:41,080 --> 01:59:42,520
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2799
01:59:42,680 --> 01:59:44,370
♪ ¡Comprobación regular del micrófono! ♪
2800
01:59:44,420 --> 01:59:45,810
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2801
01:59:45,890 --> 01:59:47,810
♪ ¡Comprobación del micrófono! ♪
2802
01:59:47,890 --> 01:59:49,650
♪ ¡Comprobación periódica del micrófono! ♪
2803
01:59:52,150 --> 01:59:54,290
♪ Tu rostro, como una luna blanca radiante ♪
2804
01:59:54,450 --> 01:59:55,460
¡Vineethettan!
2805
01:59:58,180 --> 02:00:03,890
♪ Ilumina el cielo azul oscuro ♪
2806
02:00:03,950 --> 02:00:08,730
♪ Tu rostro, como una luna blanca radiante ♪
2807
02:00:09,050 --> 02:00:10,360
¡Vineethettan! ¡SÍ!
2808
02:00:10,450 --> 02:00:12,650
♪ Ilumina el cielo azul oscuro ♪
2809
02:00:13,570 --> 02:00:14,740
¿Quién es este? ¿Dónde estás?
2810
02:00:14,760 --> 02:00:16,930
¡Vineethettan, soy yo, Samkutty!
Convocante del Arohan Fest.
2811
02:00:16,960 --> 02:00:18,050
Querida, ¿dónde estás?
2812
02:00:18,070 --> 02:00:20,160
- ¡Salva tu Vineethettan!
- ¡Un segundo, un segundo!
2813
02:00:21,980 --> 02:00:23,400
¡Vamos, salva tu Vineethettan!
2814
02:00:23,430 --> 02:00:24,740
¡Salva tu Vineethettan!
2815
02:00:24,760 --> 02:00:26,140
- ¡Te salvará, te salvará!
- ¡Sálvame, muchacho!
2816
02:00:26,160 --> 02:00:27,240
¡Te entendí! ¡Te entendí!
2817
02:00:27,260 --> 02:00:28,740
- Señor... señor...
- ¡Llame al 911! ¡Llame al 911!
2818
02:00:28,770 --> 02:00:31,110
- ¡Llame al 911!
- ¡Esa es la línea de ayuda estadounidense, idiota!
2819
02:00:32,240 --> 02:00:33,850
[jadeando]
2820
02:00:34,510 --> 02:00:35,590
¡Mis sombras! ¡Mis sombras!
2821
02:00:35,610 --> 02:00:36,620
¡Señor… señor… señor!
2822
02:00:36,710 --> 02:00:38,250
Ozin, ya vuelvo, ¿vale?
2823
02:00:38,550 --> 02:00:39,950
¿Por qué? ¿Qué pasó?
2824
02:00:39,970 --> 02:00:41,390
¡Llévalos a nuestro terreno, rápido!
2825
02:00:41,420 --> 02:00:42,670
- Oye, oye...
- Shaan ikka, Vineethettan…
2826
02:00:42,700 --> 02:00:44,250
¡Oye! ¡No me abandones y vete!
2827
02:00:44,280 --> 02:00:45,150
¡Señor, por favor venga!
2828
02:00:45,180 --> 02:00:47,090
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¡Date prisa, ven rápido!
2829
02:00:47,430 --> 02:00:48,610
¡Súbete a la bicicleta!
2830
02:00:48,640 --> 02:00:50,130
Bueno chicos, ¡adiós!
2831
02:00:51,890 --> 02:00:53,760
¡No puedo comunicarme con esos perdedores por teléfono!
2832
02:00:58,670 --> 02:01:00,390
¡Hola Mani! Hola Hari! ¡Por aquí!
2833
02:01:00,490 --> 02:01:01,670
¡Mirar! ¡Está corriendo!
2834
02:01:02,350 --> 02:01:04,640
- ¿OMS?
- El convocante de la universidad.
2835
02:01:05,860 --> 02:01:07,440
-¿Sam?
- ¿Dónde está?
2836
02:01:07,510 --> 02:01:08,640
¿Dónde está Samkutty?
2837
02:01:09,020 --> 02:01:10,370
Sabía que huiría.
2838
02:01:10,730 --> 02:01:11,730
¡Vamos, haz la llamada!
2839
02:01:12,190 --> 02:01:13,460
¡Llame a la policía!
2840
02:01:13,920 --> 02:01:15,190
¡No se ha escapado!
2841
02:01:16,080 --> 02:01:17,430
¡Mira ahí!
2842
02:01:17,450 --> 02:01:19,890
Papaji viene con la mercancía.
2843
02:01:20,060 --> 02:01:22,670
♪ Emitido en interés público,
Pesado y masivo ♪
2844
02:01:22,690 --> 02:01:23,920
♪ ¡Cuidado! ♪
2845
02:01:23,950 --> 02:01:25,990
♪ ¡Tengan miedo niñas, papá está en casa! ♪
2846
02:01:26,030 --> 02:01:27,250
♪ ¡Cuidado! ♪
2847
02:01:27,320 --> 02:01:29,300
♪ Puro caos y drama,
poniendo el mundo patas arriba ♪
2848
02:01:29,330 --> 02:01:30,650
♪ ¡Cuidado! ♪
2849
02:01:31,430 --> 02:01:33,510
Cierra la boca.
Están sobre nosotros. El plan fracasó.
2850
02:01:33,660 --> 02:01:35,010
¡Plan B! ¡Plan B!
2851
02:01:35,030 --> 02:01:36,150
¡CORRER!
Después del camión...
2852
02:01:36,180 --> 02:01:37,770
¡Correcto! ¡Bien!
2853
02:01:37,790 --> 02:01:39,610
[música tensa]
2854
02:01:40,380 --> 02:01:41,900
[música emocionante]
2855
02:02:03,580 --> 02:02:04,610
[gritando]
2856
02:02:04,630 --> 02:02:07,050
♪ Nadie puede igualar a mi amigo, oh amigo ♪
2857
02:02:07,550 --> 02:02:10,390
♪ Mira dentro del auto, oh amigo ♪
2858
02:02:11,420 --> 02:02:12,940
¡Dennichan, mueve el auto y embiste!
2859
02:02:12,970 --> 02:02:15,220
¡Agárrate fuerte! ¡Agárrate fuerte!
2860
02:02:15,910 --> 02:02:17,970
¡Extendamos esas alas, Dennichan!
2861
02:02:18,780 --> 02:02:21,140
¡Bájate y suelta un par de chistes!
2862
02:02:21,170 --> 02:02:22,180
¡Bueno!
2863
02:02:23,040 --> 02:02:24,050
¡Aquí vamos!
2864
02:02:24,430 --> 02:02:26,170
[la música se intensifica]
2865
02:02:35,380 --> 02:02:36,390
¡Hola! ¡Hola!
2866
02:02:37,140 --> 02:02:38,140
¡Saludos!
2867
02:02:39,080 --> 02:02:40,310
Soy Samkutty.
2868
02:02:40,470 --> 02:02:43,310
Convocante del Arohan Fest
en el cercano BCET College.
2869
02:02:45,040 --> 02:02:47,100
Esta noche, en punto de las 8 p. m.,
2870
02:02:47,130 --> 02:02:49,740
estamos hospedando
ProShow de Vineeth Sreenivasan.
2871
02:02:52,570 --> 02:02:54,780
Este no es un espectáculo de matones dirigido por matones.
2872
02:02:54,880 --> 02:02:57,240
Cualquier persona con un pase adecuado puede asistir.
2873
02:02:58,950 --> 02:03:01,090
Y para los que no tienen pase...
2874
02:03:01,120 --> 02:03:04,220
Haré explotar un altavoz de 2000 vatios de esta manera.
2875
02:03:07,500 --> 02:03:10,900
Incluso la rana insignificante y despistada
¡En medio del camino tiene un ego!
2876
02:03:11,270 --> 02:03:12,950
Páselo a tu jefe.
2877
02:03:14,640 --> 02:03:15,690
¡Ey!
2878
02:03:15,710 --> 02:03:17,510
De todos modos, ¡feliz Thirukkodiyeettu!
2879
02:03:18,880 --> 02:03:20,060
¡Oye, espera un segundo!
2880
02:03:20,090 --> 02:03:22,380
Dennichan aquí, luchando con las EMI
para este auto modificado
2881
02:03:22,410 --> 02:03:23,540
¡Yo también tengo ego!
2882
02:03:23,580 --> 02:03:25,800
- ¡EY!
- ¡Basta hombre, arranca el auto!
2883
02:03:25,830 --> 02:03:27,120
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
2884
02:03:27,140 --> 02:03:28,530
¡Detente ahí! ¡Detener!
2885
02:03:30,040 --> 02:03:31,050
¡Maldición!
2886
02:03:33,080 --> 02:03:35,810
Sam, ese truco tuyo,
girando el altavoz...
2887
02:03:35,950 --> 02:03:37,960
¡Hombre, eso fue épico!
¡Masa total!
2888
02:03:38,110 --> 02:03:39,340
Gracias hermano.
2889
02:03:39,370 --> 02:03:40,640
Son 500 dólares.
2890
02:03:41,450 --> 02:03:42,480
Dennichan…
2891
02:03:42,590 --> 02:03:43,800
Esa era la mía.
2892
02:03:44,740 --> 02:03:46,310
Está bien, está bien. 450.
Trato.
2893
02:03:47,420 --> 02:03:49,240
- Oye... - Dime, chetta.
- ¿Es esto una compensación o qué?
2894
02:03:49,270 --> 02:03:50,710
Hermano, esto es un BMW. ¡Color amarillo!
2895
02:03:50,880 --> 02:03:52,880
estoy preguntando
si tiene caja de cambios de compensación.
2896
02:03:52,920 --> 02:03:54,160
Hermano, es completamente automático.
2897
02:03:54,190 --> 02:03:57,000
Simplemente presione el pedal... ¡y boom, drrr!
2898
02:03:57,550 --> 02:03:58,560
Él no lo sabe.
2899
02:03:58,940 --> 02:03:59,950
¡Él no lo sabe!
2900
02:04:00,100 --> 02:04:01,260
Esa parte está por ahí.
2901
02:04:01,290 --> 02:04:03,100
Conduce directamente al aeropuerto, querida.
2902
02:04:04,100 --> 02:04:05,750
Vineethettan, ¿qué pasa con nuestro evento?
2903
02:04:05,780 --> 02:04:08,000
¿Tu evento? ¡Todo mi sistema está frito!
2904
02:04:08,030 --> 02:04:09,800
- Hermano...
- ¡No, olvídate del aeropuerto!
2905
02:04:09,820 --> 02:04:11,380
Conduzca directamente a la comisaría.
2906
02:04:11,680 --> 02:04:13,590
Por favor no digas eso.
2907
02:04:13,900 --> 02:04:15,800
No me obligues.
Shan, explícaselo.
2908
02:04:15,820 --> 02:04:17,050
Entiéndelo, muchacho. Entender.
2909
02:04:18,270 --> 02:04:19,280
Vineethettan…
2910
02:04:19,340 --> 02:04:20,390
Por favor no digas eso.
2911
02:04:20,430 --> 02:04:22,820
Lanzamiento de nuestra revista, el ProShow…
2912
02:04:23,960 --> 02:04:25,170
Profundiza, hombre.
2913
02:04:25,450 --> 02:04:26,880
Sólo piénsalo.
2914
02:04:27,220 --> 02:04:28,590
Incluso en el Malarvaadi Arts Club,
2915
02:04:28,610 --> 02:04:31,340
Nivin Pauly estaba atrapado
cuando el espectáculo no se realizó.
2916
02:04:31,360 --> 02:04:32,370
¡¿Deportes?!
2917
02:04:33,260 --> 02:04:34,710
Te dolería, hermano.
2918
02:04:37,420 --> 02:04:38,730
Si este programa falla...
2919
02:04:38,760 --> 02:04:40,740
Todos los estudiantes se unirán contra mí.
2920
02:04:40,980 --> 02:04:42,170
¿Lo harás llorar ahora?
2921
02:04:42,360 --> 02:04:43,770
Por favor no me abandones.
2922
02:04:47,220 --> 02:04:49,150
Si es necesario, te pagaré dos lakhs más.
2923
02:04:49,170 --> 02:04:50,310
¡¿Eh?!
2924
02:04:50,690 --> 02:04:52,210
[música juguetona]
2925
02:04:52,340 --> 02:04:53,440
¡Dos y medio!
2926
02:04:53,800 --> 02:04:54,810
¿Cuanto para mi?
2927
02:04:54,830 --> 02:04:55,840
- Uno.
- No hay trato.
2928
02:04:55,950 --> 02:04:56,950
- Uno y medio.
- Fijado.
2929
02:04:57,000 --> 02:04:58,010
Bueno.
2930
02:04:58,190 --> 02:04:59,720
- ¡Colocar!
- Arreglemoslo.
2931
02:04:59,740 --> 02:05:01,740
En ese caso, Shaan Ikka, sorpresa para ti.
2932
02:05:01,770 --> 02:05:04,230
Podrás conducir esta bestia después del espectáculo.
2933
02:05:04,560 --> 02:05:06,270
Presiona cualquier botón que hayas mencionado.
2934
02:05:06,300 --> 02:05:07,720
Esa cosa Z… sí, esa.
2935
02:05:08,220 --> 02:05:09,230
¡Eso es más bien un trato!
2936
02:05:09,760 --> 02:05:10,930
[risas]
2937
02:05:11,460 --> 02:05:13,660
De todos modos,
¡Esta es una experiencia de vida, después de todo!
2938
02:05:13,720 --> 02:05:15,870
Podrías usarlo en tu próxima película.
2939
02:05:16,940 --> 02:05:18,490
[el coche se avería con un ruido sordo]
2940
02:05:18,500 --> 02:05:19,520
¿Qué pasó?
2941
02:05:19,540 --> 02:05:21,180
- ¿Qué?
- Espera, ¡¿los frenos realmente funcionan?!
2942
02:05:21,530 --> 02:05:23,780
¡Alá, la Diosa está seriamente furiosa!
2943
02:05:25,760 --> 02:05:27,270
¿Qué pasa con esto ahora?
2944
02:05:27,850 --> 02:05:28,850
[Dennichan ríe]
2945
02:05:28,880 --> 02:05:31,120
- ¿Qué pasó?
- Ah… ¿eso es todo?
2946
02:05:31,310 --> 02:05:32,690
Nos quedamos sin gasolina.
2947
02:05:32,710 --> 02:05:33,830
¿Pero cómo?
2948
02:05:35,540 --> 02:05:37,010
¿Cuanto llenaste?
2949
02:05:37,230 --> 02:05:38,680
230 dólares.
2950
02:05:39,080 --> 02:05:40,090
¡Impresionante!
2951
02:05:42,780 --> 02:05:45,760
Llenaste 230 rupias de gasolina.
y viniste a perseguir un auto, ¡¿perdedor?!
2952
02:05:45,790 --> 02:05:48,690
Si usaras la mitad del cerebro que usarías
Para lucir ese impermeable, ¡estaríamos bien!
2953
02:05:49,380 --> 02:05:51,340
Sam, no digas tonterías.
2954
02:05:51,360 --> 02:05:53,270
¿No sabes todo lo que
¿Yo, Dennichan, lo hice por ti?
2955
02:05:53,290 --> 02:05:55,660
Batió las alas, giró el coche,
¡Incluso recibió un golpe por ti!
2956
02:05:55,690 --> 02:05:56,660
Hermano, yo…
2957
02:05:56,690 --> 02:05:58,670
Ni siquiera toco canciones
¡Porque no conozco el interruptor!
2958
02:05:58,700 --> 02:06:00,020
- ¡No!
- ¡Y todo eso lo hice por ti!
2959
02:06:00,040 --> 02:06:01,440
¡Este auto funciona en modo económico, hombre!
2960
02:06:01,660 --> 02:06:02,670
¡Economía!
2961
02:06:02,860 --> 02:06:03,990
Dennichan…
2962
02:06:08,990 --> 02:06:10,370
-Vadi…
- Hermano...
2963
02:06:10,420 --> 02:06:12,120
¡Se llevaron a Vineeth Sreenivasan!
2964
02:06:12,140 --> 02:06:14,300
Esos tipos se abalanzaron y lo agarraron.
2965
02:06:14,420 --> 02:06:16,200
-Vadi…
- Nos engañaron, hermano.
2966
02:06:16,230 --> 02:06:17,910
- No dejes ni uno solo.
- Nunca, hermano.
2967
02:06:17,940 --> 02:06:19,840
- Saque a todos nuestros muchachos.
- Sí, hermano.
2968
02:06:19,890 --> 02:06:21,220
Esos punks deben pagar hoy.
2969
02:06:21,290 --> 02:06:22,300
Los acabaremos, hermano.
2970
02:06:23,740 --> 02:06:24,950
[fuerte bocina del auto]
2971
02:06:24,980 --> 02:06:26,090
- Hay una tarea para ti.
- Dime.
2972
02:06:26,120 --> 02:06:27,870
- ¡Abran paso, hombre!
- En BCET College cercano.
2973
02:06:28,470 --> 02:06:30,800
- Llama a todos y tráelos.
- Bueno.
2974
02:06:30,920 --> 02:06:33,190
Oye, trabajo en BCET College. Venir.
2975
02:06:33,220 --> 02:06:34,230
Sudhi, ven.
2976
02:06:34,480 --> 02:06:35,660
Oye, ¿qué? ¿Colegio BCET?
2977
02:06:35,680 --> 02:06:37,060
¿No es este el lugar?
2978
02:06:39,140 --> 02:06:40,150
BCET…
2979
02:06:43,450 --> 02:06:45,130
[música tensa y alegre]
2980
02:06:45,160 --> 02:06:46,310
Simplemente iré y vendré.
2981
02:06:47,020 --> 02:06:48,080
¿Adónde vas?
2982
02:06:48,110 --> 02:06:49,390
Shaan ikka necesita gasolina,¿verdad?
2983
02:06:49,410 --> 02:06:50,920
Después del espectáculo… drrr…
2984
02:06:51,650 --> 02:06:53,050
Hermano, ¿me estás abandonando?
2985
02:06:53,070 --> 02:06:54,340
¿Dejarte?
2986
02:06:54,560 --> 02:06:56,070
Cuente del 1 al 100, hermano.
2987
02:06:56,290 --> 02:06:58,960
Si yo, Dennichan, no vuelvo,
cuenta atrás 100 a 1.
2988
02:06:59,000 --> 02:07:00,370
Y si todavía no aparezco...
2989
02:07:00,580 --> 02:07:01,680
[risas]
2990
02:07:02,220 --> 02:07:03,710
Felicitaciones. Te jugaron.
2991
02:07:03,740 --> 02:07:05,910
Hermano, solo deja las cosas
en el coche en la universidad.
2992
02:07:05,940 --> 02:07:07,240
Sí, claro, claro.
2993
02:07:11,540 --> 02:07:12,560
Vineethettan...
2994
02:07:12,920 --> 02:07:14,890
¿Ves esa luz?
2995
02:07:15,640 --> 02:07:17,110
Esa es nuestra universidad.
2996
02:07:17,530 --> 02:07:18,990
Desde aquí, aproximadamente media...
2997
02:07:19,770 --> 02:07:22,280
No, casi 400 metros.
2998
02:07:22,540 --> 02:07:25,580
Si empezamos a correr despacio...
2999
02:07:26,880 --> 02:07:27,880
¿Qué dijiste?
3000
02:07:28,310 --> 02:07:29,320
¿Correr?
3001
02:07:29,450 --> 02:07:30,450
Shan ikka, por favor...
3002
02:07:30,690 --> 02:07:31,700
¡No puedo hacerlo!
3003
02:07:31,750 --> 02:07:32,760
¡No! ¡No! ¡No!
3004
02:07:33,070 --> 02:07:34,530
[jadeando]
3005
02:07:34,640 --> 02:07:35,880
¿Cuantos metros faltan?
3006
02:07:35,910 --> 02:07:38,380
Casi llegamos. Esa luz es nuestra universidad.
Sólo 400 metros más.
3007
02:07:38,410 --> 02:07:40,120
Alá, ¿aún quedan 400 metros?
3008
02:07:40,590 --> 02:07:42,220
[abucheos]
3009
02:07:42,430 --> 02:07:43,890
¡Pregúntales! ¿Dónde está Vineethettan?
3010
02:07:47,070 --> 02:07:48,170
[jadeando]
3011
02:07:48,200 --> 02:07:49,350
[teléfono sonando]
3012
02:07:49,380 --> 02:07:50,560
Swati...
3013
02:07:50,630 --> 02:07:51,830
Samkutty, ¿dónde estás?
3014
02:07:51,860 --> 02:07:53,630
Estaré allí en 5 minutos.
3015
02:07:53,890 --> 02:07:55,820
Ven rápido. Es un caos aquí.
3016
02:07:56,140 --> 02:07:57,150
¡Está bien, está bien!
3017
02:07:57,350 --> 02:07:58,570
Y...
3018
02:07:58,640 --> 02:07:59,650
Lo siento.
3019
02:07:59,670 --> 02:08:02,780
- Dije todo eso con enojo antes.
- Gracias. A continuación, un elefante...
3020
02:08:03,700 --> 02:08:05,950
Sé de tu familia, ¿verdad?
3021
02:08:06,960 --> 02:08:08,210
En realidad, lo siento.
3022
02:08:08,520 --> 02:08:10,430
No te preocupes, Swathi. No te molestes.
3023
02:08:10,880 --> 02:08:13,530
Pero lo último que dije...
"puedes" preocuparte por eso.
3024
02:08:13,570 --> 02:08:14,700
[jadeando]
3025
02:08:15,790 --> 02:08:17,460
Ven rápido.
3026
02:08:17,740 --> 02:08:19,710
Está bien, está bien, aquí estoy.
3027
02:08:20,560 --> 02:08:21,730
Bueno.
3028
02:08:22,030 --> 02:08:23,130
¿Era ese tu amante?
3029
02:08:23,200 --> 02:08:24,300
Aún no.
3030
02:08:24,330 --> 02:08:25,570
¿Estás realizando este festival?
por tu amor?
3031
02:08:25,660 --> 02:08:26,800
No, para mi familia.
3032
02:08:26,820 --> 02:08:28,310
Ah, perfecto. ¡Ambos son mis favoritos!
3033
02:08:28,380 --> 02:08:30,330
Ven rápido, querida.
3034
02:08:30,360 --> 02:08:31,800
[Canción cinematográfica de Vineeth Sreenivasan]
3035
02:08:33,230 --> 02:08:34,910
Date prisa, date prisa.
3036
02:08:34,930 --> 02:08:36,660
Llorando por un Mandi...
3037
02:08:37,650 --> 02:08:38,840
¡Piérdete, hombre!
3038
02:08:39,430 --> 02:08:40,830
[jadeando]
3039
02:08:40,900 --> 02:08:42,640
Vineethettan, estamos aquí.
3040
02:08:45,910 --> 02:08:47,730
- Esa es nuestra universidad.
- Veo.
3041
02:08:47,760 --> 02:08:48,800
Parashu, hermano.
3042
02:08:48,830 --> 02:08:49,840
¿Dónde ahora?
3043
02:08:49,860 --> 02:08:50,870
Puerta sur.
3044
02:08:50,890 --> 02:08:52,150
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
3045
02:08:52,200 --> 02:08:53,360
¿Ves algún matón allí?
3046
02:08:53,390 --> 02:08:55,020
¡Hombre, aquí todos nos morimos de hambre!
3047
02:08:55,660 --> 02:08:57,150
Sí, Choque hermano y su pandilla.
3048
02:08:57,280 --> 02:08:58,770
Aunque es un pequeño problema.
3049
02:08:58,790 --> 02:09:00,730
Son de la pandilla madre de Kuttan.
3050
02:09:00,760 --> 02:09:02,320
Siguen el código de hermano.
3051
02:09:03,400 --> 02:09:05,880
Haz una cosa: toma la ruta MH.
3052
02:09:06,100 --> 02:09:07,110
Bueno.
3053
02:09:08,110 --> 02:09:09,590
Vineethettan, esta ruta.
3054
02:09:09,650 --> 02:09:10,660
¿Por qué?
3055
02:09:10,950 --> 02:09:12,650
¿Para un retoque rápido antes del espectáculo?
3056
02:09:12,670 --> 02:09:14,060
- Sí, me veo muy aburrido.
- Correcto, correcto.
3057
02:09:14,090 --> 02:09:15,080
Venir.
3058
02:09:15,190 --> 02:09:16,290
¿Dónde está Vineethettan?
3059
02:09:16,320 --> 02:09:17,860
Cinco minutos, ya viene.
3060
02:09:17,890 --> 02:09:19,050
Hemos estado esperando por siempre.
3061
02:09:19,080 --> 02:09:20,250
Tenemos otro programa.
3062
02:09:20,390 --> 02:09:22,520
¡Cinco minutos! Él se está preparando.
3063
02:09:22,560 --> 02:09:23,570
Vineethettan...
3064
02:09:23,590 --> 02:09:25,000
Esto es "tocar" y esto es "arriba".
3065
02:09:25,020 --> 02:09:26,360
¿Llamas a esto un maldito retoque?
3066
02:09:26,580 --> 02:09:27,580
¡Me voy!
3067
02:09:27,620 --> 02:09:28,630
Shaan ikka...
3068
02:09:28,660 --> 02:09:31,280
Lanzamiento de revista, ProShow…
Recuerda el Club de Artes Malarvadi...
3069
02:09:31,320 --> 02:09:34,090
¡Ay no! ¡Saltaré el muro!
No empieces tu historia de sollozos de nuevo.
3070
02:09:34,120 --> 02:09:35,420
Estamos en una mala situación.
3071
02:09:35,440 --> 02:09:36,450
No tenemos otra opción.
3072
02:09:37,420 --> 02:09:38,890
solo necesito salir
3073
02:09:38,910 --> 02:09:41,640
No viertas tus emociones podridas sobre mí.
3074
02:09:42,180 --> 02:09:44,370
¿Te molestan las baldosas agrietadas?
3075
02:09:44,390 --> 02:09:45,310
¡Tíralo, hombre!
3076
02:09:45,330 --> 02:09:46,370
¡Mármoles de Ramesh!
3077
02:09:46,400 --> 02:09:49,480
Mármoles de Ramesh,
Vattiyoorkavu, Trivandrum.
3078
02:09:50,740 --> 02:09:52,050
¿Qué haremos ahora?
3079
02:09:53,210 --> 02:09:54,720
De todos modos, usamos la figura...
3080
02:09:55,480 --> 02:09:57,580
¿Usamos el sonido también?
3081
02:10:01,240 --> 02:10:02,490
De acuerdo, querido.
3082
02:10:04,720 --> 02:10:06,010
Reduzca la reverberación en dos,
3083
02:10:06,060 --> 02:10:07,400
aumentar los agudos en dos.
3084
02:10:08,620 --> 02:10:10,620
♪Muruga♪
3085
02:10:11,240 --> 02:10:13,650
♪ Velmuruga♪
3086
02:10:13,720 --> 02:10:15,510
Oye. Callar.
3087
02:10:20,650 --> 02:10:23,000
Chicos, mantengan la calma. Me uniré a ti pronto.
3088
02:10:25,830 --> 02:10:27,370
Pero no eres de este albergue.
3089
02:10:27,440 --> 02:10:28,450
¡Oye, oye!
3090
02:10:28,500 --> 02:10:30,210
¡La comida y el alojamiento están en nuestro paquete!
3091
02:10:30,240 --> 02:10:32,880
Nos dijeron que viniéramos a este albergue.
Necesito tomar mi medicamento para la presión arterial.
3092
02:10:32,910 --> 02:10:36,360
Su plan es para Vineeth.
para emerger de debajo del escenario.
3093
02:10:36,720 --> 02:10:39,660
Espera y mira,
¡Solo su cadáver aparecerá!
3094
02:10:40,860 --> 02:10:43,750
No es necesario todo eso. Una pequeña amenaza
y Vineeth Sreenivasan correrá.
3095
02:10:43,780 --> 02:10:44,720
Eso es todo lo que se necesita
3096
02:10:44,750 --> 02:10:47,230
Lo que sea, tenemos que arruinar su evento.
3097
02:10:47,250 --> 02:10:48,570
¡No puedo soportar esto más!
3098
02:10:48,670 --> 02:10:50,010
¡EY!
3099
02:10:50,680 --> 02:10:52,430
¿Quién crees que eres?
3100
02:10:53,370 --> 02:10:55,570
Mi nombre es Vineeth Sreenivasan.
3101
02:10:56,020 --> 02:10:59,030
¡Vine aquí para cantar y definitivamente lo haré!
3102
02:11:00,350 --> 02:11:02,230
- ¡Samkutty!
- Vineethetta…
3103
02:11:02,450 --> 02:11:03,770
¡Golpéalos!
3104
02:11:05,200 --> 02:11:06,540
- ¿Quién es ese?
- Me resulta familiar.
3105
02:11:06,850 --> 02:11:08,080
¡Deepak Dev!
3106
02:11:09,590 --> 02:11:10,810
¿Cuál es el problema?
3107
02:11:13,320 --> 02:11:14,300
¡TÚ!
3108
02:11:14,340 --> 02:11:17,610
[Por PA: Varkala Sudheesh
haciéndose pasar por la voz de Vineeth]
3109
02:11:18,460 --> 02:11:19,700
¿Quién es ese?
3110
02:11:19,720 --> 02:11:21,960
- Ese es Varkala Sudheesh, el doble del cuerpo.
- ¡¿Cuerpo doble?!
3111
02:11:21,980 --> 02:11:23,930
Larga historia. No hay tiempo ahora, Vineethetta.
3112
02:11:23,950 --> 02:11:25,740
¡Correrán aquí, ven rápido!
3113
02:11:26,640 --> 02:11:28,640
Varkala Sudheesh:
¡Relájense, chicos, estaré allí pronto!
3114
02:11:28,670 --> 02:11:30,640
¡Oye, ese no es Vineeth Sreenivasan!
3115
02:11:30,670 --> 02:11:32,390
¡Eso es un muñeco! ¡Solo un muñeco!
3116
02:11:32,420 --> 02:11:34,050
- ¿Seguro?
- ¡Maldita sea!
3117
02:11:35,710 --> 02:11:38,030
¿Vamos a darles una paliza?
3118
02:11:38,310 --> 02:11:39,590
No, no.
3119
02:11:39,610 --> 02:11:41,510
¿Qué obtuvimos de la última pelea?
3120
02:11:41,540 --> 02:11:43,020
Así que esta vez nos atenemos a la ley.
3121
02:11:43,130 --> 02:11:45,400
¡Que la policía arreste ese fraude!
3122
02:11:45,600 --> 02:11:47,610
[sirena del jeep de la policía]
3123
02:11:48,280 --> 02:11:50,160
¡Habla del diablo!
3124
02:11:50,640 --> 02:11:52,690
Se hará justicia.
3125
02:11:52,940 --> 02:11:54,180
Y está en camino.
3126
02:12:03,270 --> 02:12:05,210
¡Ese psicópata Kuttan está aquí! ¡Correr!
3127
02:12:11,400 --> 02:12:12,780
No estoy de humor.
3128
02:12:13,530 --> 02:12:14,990
Soy un macho alfa.
3129
02:12:15,250 --> 02:12:16,890
[pisos fuertes y golpes]
3130
02:12:17,110 --> 02:12:18,270
¡Ay no!
3131
02:12:18,600 --> 02:12:20,720
¿Te metes conmigo y dices qué, Alpenliebe?
3132
02:12:21,940 --> 02:12:23,290
¡Se hizo justicia!
3133
02:12:24,230 --> 02:12:25,580
- Hermano...
- ¡Hermano!
3134
02:12:25,760 --> 02:12:26,760
Kuttan hermano...
3135
02:12:27,470 --> 02:12:28,470
Kuttan hermano...
3136
02:12:28,800 --> 02:12:30,300
[gemidos]
3137
02:12:30,340 --> 02:12:31,410
¿Quién es este?
3138
02:12:31,640 --> 02:12:32,650
Dámelo aquí.
3139
02:12:33,860 --> 02:12:35,620
[música tensa]
3140
02:12:36,060 --> 02:12:38,110
Toma esto. Rómpelo debajo de su escenario.
3141
02:12:38,500 --> 02:12:40,560
No importa si es un artista o cualquier tontería.
3142
02:12:42,010 --> 02:12:44,390
El fusible es largo. Enciéndelo y aléjate.
3143
02:12:44,490 --> 02:12:46,100
Olvídese de la longitud del fusible.
3144
02:12:46,290 --> 02:12:47,760
Si estoy vivo, explotará.
3145
02:12:47,800 --> 02:12:48,810
Venir.
3146
02:12:49,580 --> 02:12:50,950
¿Dónde está Vineethettan?
3147
02:12:51,160 --> 02:12:52,410
¡Abran paso, por favor!
3148
02:12:52,450 --> 02:12:53,660
¿Qué está haciendo aquí?
3149
02:12:54,010 --> 02:12:55,320
[música humorística]
3150
02:12:57,690 --> 02:12:59,330
[aplaudiendo]
3151
02:13:00,720 --> 02:13:02,840
- Aquí tenemos a nuestros no invitados...
- ¡¿Qué?!
3152
02:13:02,870 --> 02:13:03,870
Lo siento...
3153
02:13:03,890 --> 02:13:05,930
¡Invitado sorpresa de la noche!
3154
02:13:06,180 --> 02:13:09,260
¡El único Shaan Rahman!
3155
02:13:09,550 --> 02:13:11,190
[aplausos continuos]
3156
02:13:13,850 --> 02:13:15,470
Juegas allí.
Yo jugaré aquí.
3157
02:13:16,850 --> 02:13:17,970
Es seguro aquí.
3158
02:13:18,010 --> 02:13:19,140
¡Sí, a salvo!
3159
02:13:21,640 --> 02:13:23,140
-Vadi...
- ¿Qué pasa, hombre?
3160
02:13:23,260 --> 02:13:25,680
Necesitamos un lugar seguro para reventar esto, ¿vale?
3161
02:13:25,970 --> 02:13:27,060
A ver, hombre.
3162
02:13:42,330 --> 02:13:43,940
[música alegre]
3163
02:13:47,510 --> 02:13:48,640
♪ ¡Vamos! ♪
3164
02:13:50,100 --> 02:13:52,680
¡Kuttan! ¡Kuttan! ¡Escúchame!
3165
02:13:52,680 --> 02:13:53,720
¡Kuttan!
3166
02:13:53,750 --> 02:13:55,150
[sonidos de pelea]
3167
02:14:00,140 --> 02:14:02,180
Vineethetta, corre. ¡Cíñete a nuestro plan!
3168
02:14:05,160 --> 02:14:06,680
[patada]
3169
02:14:09,500 --> 02:14:10,790
¡No actúes inteligentemente conmigo!
3170
02:14:16,190 --> 02:14:17,650
¡KUTTAN...!
3171
02:14:21,800 --> 02:14:23,980
[las luces se encienden una por una]
3172
02:15:09,720 --> 02:15:10,980
¡Vamos!
3173
02:15:19,030 --> 02:15:21,420
[sonidos de pelea]
3174
02:15:27,750 --> 02:15:29,260
Sam, vete. Vendremos.
3175
02:15:33,930 --> 02:15:35,430
¡Kuttan hermano!
3176
02:15:35,510 --> 02:15:36,810
¡Kuttan hermano!
3177
02:15:37,680 --> 02:15:39,220
¡Dale una paliza a estos tipos!
3178
02:15:39,850 --> 02:15:41,470
No puedo soportar más este estrés.
3179
02:15:41,680 --> 02:15:42,970
Estoy cancelando el evento.
3180
02:15:43,010 --> 02:15:45,140
- Señora, sólo 10 minutos.
- ¡De ninguna manera! Haz lo que quieras.
3181
02:15:45,180 --> 02:15:46,510
Señor... señora!
3182
02:15:49,220 --> 02:15:51,060
Oye, ¿dónde está Vineethettan?
3183
02:15:51,220 --> 02:15:52,680
¿Te lo tragaste?
3184
02:15:52,720 --> 02:15:53,810
¡Oh, no!
3185
02:15:55,770 --> 02:15:57,610
[la música aumenta]
3186
02:15:57,640 --> 02:16:00,220
¡Empieza el espectáculo si puedes!
3187
02:16:00,610 --> 02:16:02,080
[teléfono sonando]
3188
02:16:02,100 --> 02:16:03,060
Hola, Samkutty.
3189
02:16:04,980 --> 02:16:07,120
[música alegre]
3190
02:16:18,560 --> 02:16:20,390
¡Empieza el espectáculo!
3191
02:16:20,550 --> 02:16:22,090
Ningún evento va a suceder, hombre.
3192
02:16:22,180 --> 02:16:23,850
Samkutty es un fraude total. Vamos.
3193
02:16:24,430 --> 02:16:25,850
¿Quiénes diablos son estos tipos?
3194
02:16:25,890 --> 02:16:27,680
Ignóralo.
Samkutty llegará pronto.
3195
02:16:28,260 --> 02:16:29,810
Explotará en el momento adecuado, ¿verdad?
3196
02:16:30,000 --> 02:16:31,010
¡Lo será, hombre!
3197
02:16:31,310 --> 02:16:32,720
¡Vamos, vámonos!
3198
02:16:33,460 --> 02:16:35,220
[música alegre]
3199
02:16:38,050 --> 02:16:40,720
Mientras esté vivo,
¡Este evento no sucederá, idiotas!
3200
02:16:42,660 --> 02:16:44,210
Eso ya no será posible.
3201
02:16:46,930 --> 02:16:48,310
El rayo ya cayó.
3202
02:16:51,180 --> 02:16:53,310
El próximo trueno está a punto de estallar.
3203
02:16:54,640 --> 02:16:56,930
[comienza la canción]
3204
02:16:58,810 --> 02:17:00,940
[aplausos]
3205
02:17:24,360 --> 02:17:27,610
♪ Oh, ven a mí, mi preciosa ♪
3206
02:17:27,610 --> 02:17:30,780
♪ A la deriva a lo largo de las olas de los sueños ♪
3207
02:17:30,860 --> 02:17:33,990
♪ Alzarse como el héroe de esta tierra ♪
3208
02:17:33,990 --> 02:17:36,820
♪ ¡Despierta, cariño! ♪
3209
02:17:50,780 --> 02:17:53,780
♪ Niño de la madre río ♪
3210
02:17:53,820 --> 02:17:57,070
♪ Encontrado a la deriva en las aguas como Karna ♪
3211
02:17:57,330 --> 02:18:00,950
♪ Perteneciente a toda esta tierra
¡Crece alto, amado mío! ♪
3212
02:18:01,060 --> 02:18:02,470
Esta es sólo una versión beta.
3213
02:18:03,260 --> 02:18:06,560
La versión estable
Incluso puede sellar bloques bajo el agua.
3214
02:18:07,490 --> 02:18:09,080
No podrás soportar eso.
3215
02:18:10,160 --> 02:18:13,450
♪ Trayendo el frescor del monzón en un recipiente ♪
3216
02:18:13,450 --> 02:18:15,490
♪ ¡Llegan nuevas lluvias! ♪
3217
02:18:15,610 --> 02:18:16,950
Tratando de meterse conmigo, ¿eh?
3218
02:18:17,280 --> 02:18:18,830
[gemidos]
3219
02:18:20,530 --> 02:18:21,710
[ruido sordo]
3220
02:18:25,810 --> 02:18:27,690
[jadeando]
3221
02:18:33,930 --> 02:18:35,640
[fusible quemado]
3222
02:18:42,500 --> 02:18:43,540
Swati.
3223
02:18:44,860 --> 02:18:45,940
Cambia las luces.
3224
02:18:46,160 --> 02:18:47,160
Hermano...
3225
02:18:49,910 --> 02:18:52,950
♪soy un hombre♪
3226
02:18:53,070 --> 02:18:56,200
♪ Un simple hombre mortal ♪
3227
02:18:56,280 --> 02:18:59,110
♪ Sin embargo, un hombre renacido ♪
3228
02:18:59,470 --> 02:19:00,710
¡Mira! ¡Destellos!
3229
02:19:01,990 --> 02:19:05,360
♪soy un hombre♪
3230
02:19:05,450 --> 02:19:08,450
♪ Un simple hombre mortal ♪
3231
02:19:08,530 --> 02:19:11,530
♪ Sin embargo, un hombre renacido ♪
3232
02:19:11,530 --> 02:19:14,070
♪soy un hombre♪
3233
02:19:15,860 --> 02:19:17,070
¡Oye, por allá!
3234
02:19:18,000 --> 02:19:21,050
♪ Un hombre sobre las olas de la luz del día ♪
3235
02:19:21,130 --> 02:19:24,010
♪ Un hombre brillante como el sol,
como un pájaro al amanecer ♪
3236
02:19:24,110 --> 02:19:25,320
Se apagó, hombre.
3237
02:19:26,180 --> 02:19:27,310
¿Ahora qué le decimos?
3238
02:19:27,330 --> 02:19:28,500
¿Qué hay que decir?
3239
02:19:28,550 --> 02:19:30,370
♪ Un hombre en las jaulas de la oscuridad ♪
3240
02:19:30,460 --> 02:19:33,530
♪ Un hombre sobre las olas de la luz del día ♪
3241
02:19:33,590 --> 02:19:37,570
♪ Un hombre tan brillante como el sol,
como un pájaro al amanecer ♪
3242
02:19:37,610 --> 02:19:39,570
Tome Vineethettan si lo desea.
3243
02:19:39,820 --> 02:19:41,150
Él está ahí.
3244
02:19:42,700 --> 02:19:45,070
¿Para qué lo necesito ahora?
¡Kuttan queda reducido a un simple perro!
3245
02:19:45,360 --> 02:19:47,610
¡Sabes lo mucho que deseaba este debut!
3246
02:19:47,610 --> 02:19:49,320
¡Ustedes lo arruinaron todo!
3247
02:19:49,360 --> 02:19:51,030
Si quieres a alguien para un espectáculo,
3248
02:19:51,070 --> 02:19:52,660
págales y consíguelos, hermano.
3249
02:19:52,780 --> 02:19:54,160
No es así como funciona.
3250
02:19:54,200 --> 02:19:55,950
¡Hiciste todo esto porque eres un idiota!
3251
02:19:56,240 --> 02:19:57,530
Oye, hermano... teléfono.
3252
02:19:58,070 --> 02:19:59,110
Tu teléfono.
3253
02:19:59,190 --> 02:20:00,680
[teléfono sonando]
3254
02:20:01,280 --> 02:20:02,240
¿Qué es?
3255
02:20:02,280 --> 02:20:03,910
¿Qué diablos estás haciendo?
3256
02:20:04,160 --> 02:20:05,740
¿De verdad golpeaste a la policía?
3257
02:20:06,200 --> 02:20:07,410
¿Qué quieres ahora?
3258
02:20:07,570 --> 02:20:08,990
No quiero nada.
3259
02:20:09,030 --> 02:20:10,200
¡Terminarás en la cárcel!
3260
02:20:10,240 --> 02:20:12,450
Sí, y yo también saldré.
No es mi primera vez, ¿verdad?
3261
02:20:12,450 --> 02:20:14,660
Querida, ¡por favor cálmate!
3262
02:20:14,660 --> 02:20:16,610
Tu evento no se arruina.
3263
02:20:16,860 --> 02:20:19,860
Los chicos del comité trajeron a Agnivesh.
De regreso de Nagercoil.
3264
02:20:20,260 --> 02:20:22,470
Aceptó actuar después
Le prometieron un abrigo nuevo.
3265
02:20:22,500 --> 02:20:25,830
♪ Shaba Shaba Shaba
Shaba Shaba Shaba ♪
3266
02:20:26,510 --> 02:20:28,490
♪ Shaba Shaba Shaba ♪
3267
02:20:29,180 --> 02:20:30,390
Ganaste.
3268
02:20:31,660 --> 02:20:33,200
te he estado diciendo
desde el día que te conocí,
3269
02:20:33,200 --> 02:20:35,070
golpear a la gente no es
lo que te convierte en un rudo.
3270
02:20:37,200 --> 02:20:38,860
¿Cuándo volverás a tener sentido?
3271
02:20:40,210 --> 02:20:41,300
[ruido sordo]
3272
02:20:46,360 --> 02:20:47,570
No estoy muerto. ¡Te lo mostraré!
3273
02:20:47,570 --> 02:20:48,820
¡Por favor perdóname, me equivoqué!
3274
02:20:50,380 --> 02:20:51,550
Dámelo.
3275
02:20:52,890 --> 02:20:53,970
Oye, hijo.
3276
02:20:54,240 --> 02:20:56,330
He organizado una visa extranjera para usted.
3277
02:20:56,460 --> 02:20:58,210
Debajo de Pala Shiju.
3278
02:20:58,550 --> 02:21:01,630
En tus días libres,
Ve a limpiar las canaletas y recoge el barro.
3279
02:21:01,690 --> 02:21:03,020
Dinero extra por eso.
3280
02:21:03,280 --> 02:21:06,360
Piense en ello como un ingreso adicional
por tu bebida.
3281
02:21:06,680 --> 02:21:08,760
No puedes lograr nada de esto.
3282
02:21:08,800 --> 02:21:10,890
La nueva generación te comerá vivo.
3283
02:21:10,910 --> 02:21:13,350
¡Quiere crear música!
3284
02:21:14,510 --> 02:21:15,620
[sonido de teléfono rompiéndose]
3285
02:21:15,650 --> 02:21:17,520
Hermano! Estalló, pero se apagó.
3286
02:21:17,640 --> 02:21:18,800
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?
3287
02:21:18,850 --> 02:21:19,970
¡Dámelo aquí!
3288
02:21:20,640 --> 02:21:21,800
Aquí lo tienes.
3289
02:21:24,010 --> 02:21:25,430
¡Tíralo y acaba con todos!
3290
02:21:25,470 --> 02:21:26,510
¡Míralos presumiendo!
3291
02:21:26,510 --> 02:21:27,550
¡Mátalos a todos!
3292
02:21:29,510 --> 02:21:33,390
♪soy un hombre♪
3293
02:21:34,520 --> 02:21:36,390
[tarareando]
3294
02:21:54,010 --> 02:21:57,680
♪ Oh, Madre, mi cálida manta ♪
3295
02:21:57,720 --> 02:22:04,640
♪ Mil noches por delante
Para envolverme en tu calor ♪
3296
02:22:06,780 --> 02:22:09,260
[música emocional]
3297
02:22:20,390 --> 02:22:21,930
¡Tíralo! ¡Ahora!
3298
02:22:22,100 --> 02:22:23,140
¿Escuchaste siquiera esta canción, hombre?
3299
02:22:23,140 --> 02:22:24,510
¡Va a explotar!
3300
02:22:25,190 --> 02:22:27,320
- ¡Que explote!
- ¡Dámelo!
3301
02:22:27,850 --> 02:22:29,930
Esta canción está escrita por
Sreekuttan Vellayani,
3302
02:22:29,970 --> 02:22:31,510
el orgullo de nuestra tierra.
3303
02:22:32,050 --> 02:22:34,680
Una canción que escribió para su madre.
3304
02:22:35,680 --> 02:22:38,800
♪ Oh, Madre, mi cálida manta ♪
3305
02:22:38,850 --> 02:22:44,470
♪ Mil noches por delante
Para envolverme en tu calor ♪
3306
02:22:44,550 --> 02:22:48,970
♪ Mientras mis pequeños dedos trazan sus pliegues ♪
3307
02:22:48,970 --> 02:22:53,550
♪ Me deslizo suavemente en el refugio de tu regazo ♪
3308
02:22:53,600 --> 02:22:55,860
Cambió el tono
¡y lo llevó a otro nivel!
3309
02:22:55,890 --> 02:22:56,860
Sí, hermano.
3310
02:22:56,890 --> 02:22:57,890
¡Un verdadero artista, hombre!
3311
02:22:58,020 --> 02:22:59,100
Sí, hermano.
3312
02:22:59,120 --> 02:23:02,300
♪ Y yo soy la brasa del sol ardiente ♪
3313
02:23:02,300 --> 02:23:06,600
♪ Eres la suave brisa que me calma ♪
3314
02:23:06,640 --> 02:23:12,010
♪ Y yo soy la brasa del sol ardiente ♪
3315
02:23:15,180 --> 02:23:16,130
¡Muévete!
3316
02:23:16,400 --> 02:23:18,140
¡Ey! ¿Dónde está mi jeep?
3317
02:23:18,640 --> 02:23:19,800
¡¿Kuttán?!
3318
02:23:19,890 --> 02:23:21,050
¿Dónde está mi jeep?
3319
02:23:23,350 --> 02:23:24,600
¡Vineethetta!
3320
02:23:24,640 --> 02:23:26,260
¡Vineeth Sreenivasan!
3321
02:23:26,260 --> 02:23:27,350
¡Soy yo, el SI de primera clase!
3322
02:23:27,430 --> 02:23:28,970
¡Nos vemos! ¡Hasta luego!
3323
02:23:29,430 --> 02:23:30,640
Bonita canción. ¿No es así, señor?
3324
02:23:30,880 --> 02:23:33,550
[música emocional]
3325
02:23:47,670 --> 02:23:49,640
¡Mi bolso está en el albergue!
3326
02:23:49,820 --> 02:23:51,690
¡Pastillas para la presión arterial! ¡Necesito tomar mis pastillas para la presión arterial!
3327
02:23:55,760 --> 02:23:57,800
¡BCET!
3328
02:23:57,930 --> 02:23:59,150
[aplaudiendo y aplaudiendo]
3329
02:23:59,170 --> 02:24:02,590
Nunca he hecho un show como este
en mi vida!
3330
02:24:03,850 --> 02:24:06,260
Honestamente, salir con vida de aquí...
¡No! Quiero decir...
3331
02:24:06,300 --> 02:24:09,220
Estoy muy feliz de que
Tengo que venir aquí y actuar.
3332
02:24:09,260 --> 02:24:10,300
Vineethetta...
3333
02:24:10,350 --> 02:24:11,390
Ahora...
3334
02:24:11,600 --> 02:24:12,720
Gracias. Gracias.
3335
02:24:12,970 --> 02:24:15,720
A continuación, paso a otra tarea.
Me asignaron.
3336
02:24:16,140 --> 02:24:17,600
Un evento...
3337
02:24:17,600 --> 02:24:19,970
Se suponía que eso iba a suceder antes aquí.
3338
02:24:20,010 --> 02:24:21,720
Lanzamiento de una revista.
3339
02:24:21,930 --> 02:24:23,690
[música suave]
3340
02:24:25,430 --> 02:24:26,800
Antes de eso,
3341
02:24:26,850 --> 02:24:29,430
Estamos reproduciendo un vídeo de ese lote.
3342
02:24:30,550 --> 02:24:31,970
Oye, dispara, hombre.
3343
02:24:35,970 --> 02:24:39,930
♪ Concédenos un día del pasado ♪
3344
02:24:40,430 --> 02:24:44,550
♪ Sólo una vez más ♪
3345
02:24:45,470 --> 02:24:46,550
¡Bájalo!
3346
02:24:48,140 --> 02:24:52,930
♪ Quien me llama,
¿Golpeando suavemente con brazaletes tintineantes? ♪
3347
02:24:54,800 --> 02:24:57,510
Fue un incidente muy desafortunado.
3348
02:24:57,550 --> 02:24:59,220
que tuvo lugar aquí ese día.
3349
02:24:59,680 --> 02:25:04,600
todos ustedes saben
cuán profundamente afectó a todos.
3350
02:25:04,760 --> 02:25:06,640
No vamos a dejarlos atrás.
3351
02:25:07,100 --> 02:25:09,760
Pero estamos avanzando
con sus recuerdos.
3352
02:25:10,890 --> 02:25:12,930
Para el lanzamiento de la revista,
3353
02:25:13,260 --> 02:25:16,850
invito al padre
de nuestro ex editor Merin
3354
02:25:16,970 --> 02:25:18,550
al escenario.
3355
02:25:18,970 --> 02:25:21,180
Y todos los estudiantes de ese lote.
3356
02:25:21,760 --> 02:25:23,600
que están aquí hoy.
3357
02:25:24,100 --> 02:25:25,140
Por favor sube al escenario.
3358
02:25:25,140 --> 02:25:29,260
♪ Mi pequeña y gentil sonrisa ♪
3359
02:25:29,300 --> 02:25:33,970
♪ Muéstrate, sólo un poquito ♪
3360
02:25:34,930 --> 02:25:36,150
[música emocional]
3361
02:25:36,180 --> 02:25:37,820
[aplaudiendo]
3362
02:25:40,430 --> 02:25:41,470
José...
3363
02:25:42,510 --> 02:25:43,680
Continúe. Ir.
3364
02:25:43,720 --> 02:25:48,600
♪ Te quedaste a mi lado
A la luz de la luna ♪
3365
02:25:48,680 --> 02:25:50,390
Tú eres quien debería recibir esto.
3366
02:25:50,390 --> 02:25:52,600
♪ Y el dolor se desvaneció lentamente ♪
3367
02:25:52,890 --> 02:25:57,300
♪ Cuando no había un final a la vista ♪
3368
02:25:57,350 --> 02:26:01,510
♪ Extendiste la mano y me tocaste ♪
3369
02:26:04,890 --> 02:26:08,850
♪ Habitaste incluso en mi alma vacía ♪
3370
02:26:09,260 --> 02:26:13,720
♪ Mi pequeña y gentil sonrisa ♪
3371
02:26:13,720 --> 02:26:17,300
♪ Muéstrate, sólo un poquito ♪
3372
02:26:20,220 --> 02:26:24,180
Ahora déjame llamar
la persona más importante aquí.
3373
02:26:24,600 --> 02:26:27,890
Durante el año pasado,
me ha estado enviando spam sin parar,
3374
02:26:28,140 --> 02:26:30,510
siguió insistiendo,
me arrastró hasta aquí,
3375
02:26:30,600 --> 02:26:34,550
e hice literalmente TODO lo posible
para que este evento suceda,
3376
02:26:34,550 --> 02:26:36,350
convirtiéndolo en un éxito.
3377
02:26:36,430 --> 02:26:37,930
El todo en el festival de Arohan...
3378
02:26:39,600 --> 02:26:41,020
¿A dónde vas? Quédate ahí.
3379
02:26:41,600 --> 02:26:44,600
El organizador del festival Arohan, Samkutty.
3380
02:26:45,380 --> 02:26:49,760
♪ Mi pequeña y gentil sonrisa ♪
3381
02:26:49,790 --> 02:26:53,640
♪ Vuelve a mí ♪
3382
02:26:53,990 --> 02:26:59,180
♪ Mi pequeña y gentil sonrisa ♪
3383
02:26:59,850 --> 02:27:01,390
Samkutty, estés donde estés,
3384
02:27:01,390 --> 02:27:02,850
por favor sube al escenario.
3385
02:27:04,420 --> 02:27:06,560
[música emocional]
3386
02:27:06,600 --> 02:27:07,720
¡Ahí está!
3387
02:27:07,760 --> 02:27:08,800
¡Samkutty!
3388
02:27:13,800 --> 02:27:15,600
[aplausos]
3389
02:27:22,720 --> 02:27:26,600
♪ ¿Quién se convirtió en el cielo que abraza? ♪
3390
02:27:26,990 --> 02:27:31,470
♪ ¿Qué rama me detuvo? ♪
3391
02:27:31,510 --> 02:27:35,550
♪ Cuando me elevé como el viento ♪
3392
02:27:35,600 --> 02:27:40,430
♪ Me atrapaste antes de que pudiera caer ♪
3393
02:27:40,560 --> 02:27:42,630
[aplaudiendo]
3394
02:27:48,970 --> 02:27:50,010
Hola.
3395
02:27:51,970 --> 02:27:53,010
Hola.
3396
02:27:53,010 --> 02:27:54,260
Lo siento, perdí la voz.
3397
02:27:56,720 --> 02:27:58,350
Ni siquiera sé qué decir.
3398
02:27:58,930 --> 02:28:00,970
Hay mucha gente
que trabajó en el back-end.
3399
02:28:01,010 --> 02:28:03,050
ellos son los que manejaron cada crisis.
3400
02:28:03,100 --> 02:28:04,600
Necesito agradecerles.
3401
02:28:05,680 --> 02:28:07,510
Primero que nada... Parashu.
3402
02:28:08,140 --> 02:28:09,350
Amigo...
3403
02:28:10,640 --> 02:28:12,390
Entonces... Swathi.
3404
02:28:16,350 --> 02:28:17,390
¡Ozin!
3405
02:28:17,430 --> 02:28:19,680
¡Hermano! ¡No es necesario, hombre!
3406
02:28:20,600 --> 02:28:23,390
Luego Bosco, Charlie, Marley.
3407
02:28:23,430 --> 02:28:24,600
Antonio...
3408
02:28:24,850 --> 02:28:26,220
Luego Varkala Sudheesh ettan.
3409
02:28:26,220 --> 02:28:27,550
Él está en algún lugar ahí fuera.
3410
02:28:28,430 --> 02:28:29,760
Entonces... Vineethettan.
3411
02:28:30,720 --> 02:28:31,800
Shaan ikka.
3412
02:28:33,000 --> 02:28:34,120
Lo siento.
3413
02:28:34,640 --> 02:28:35,680
Y gracias.
3414
02:28:35,720 --> 02:28:36,890
Está bien.
3415
02:28:40,010 --> 02:28:42,760
E... Todos realmente querían...
3416
02:28:42,930 --> 02:28:44,300
este festival suceda.
3417
02:28:45,350 --> 02:28:47,260
Yo sólo… lo quería un poco más.
3418
02:28:49,850 --> 02:28:50,930
y
3419
02:28:51,100 --> 02:28:53,390
Espero haberle hecho justicia.
3420
02:28:53,430 --> 02:28:54,510
Gracias.
3421
02:28:54,540 --> 02:28:56,680
[aplaudiendo y aplaudiendo]
3422
02:29:00,550 --> 02:29:03,100
Él no es el punk que pensé que era.
3423
02:29:22,950 --> 02:29:25,130
[aplausos]
3424
02:29:32,550 --> 02:29:34,680
- Aquí. Recíbelo.
- Gracias. Gracias.
3425
02:29:36,840 --> 02:29:39,070
[música alegre]
3426
02:29:40,350 --> 02:29:41,510
¡Lo logramos!
3427
02:29:41,720 --> 02:29:43,850
¿No te dije eso?
¿No te golpearían?
3428
02:29:43,930 --> 02:29:45,100
¡Lo que sea!
3429
02:29:47,970 --> 02:29:49,260
¡Samkutty!
3430
02:29:53,010 --> 02:29:54,110
¿Qué pasa, hermano?
3431
02:29:54,260 --> 02:29:56,180
Esa chica... está totalmente interesada en ti.
3432
02:29:59,760 --> 02:30:00,970
¿Cómo lo sabes?
3433
02:30:01,300 --> 02:30:03,010
¿No puedes simplemente leerlo en sus ojos?
3434
02:30:03,050 --> 02:30:04,140
¿Leer en sus ojos?
3435
02:30:04,260 --> 02:30:06,050
Puedes saberlo fácilmente mirando a los ojos.
3436
02:30:06,300 --> 02:30:08,260
¡Soy el único en Kerala que puede hacer eso!
3437
02:30:12,720 --> 02:30:14,350
¿Ves sus ojos? ¿Ver?
3438
02:30:17,510 --> 02:30:21,930
♪ Alguien siempre estaba cuidándome ♪
3439
02:30:21,970 --> 02:30:25,850
♪ Desde los días de mi cuna ♪
3440
02:30:25,930 --> 02:30:29,010
♪ Fuiste tú ♪
3441
02:30:29,050 --> 02:30:30,930
♪ Eres la única verdad para mi corazón ♪
3442
02:30:30,970 --> 02:30:34,860
♪ Un mar de caras y, sin embargo,
Eres el único para mí ♪
3443
02:30:34,890 --> 02:30:39,060
♪ Cuando mis labios inocentes contaron pequeños cuentos ♪
3444
02:30:39,090 --> 02:30:43,760
♪ Sonreíste juguetonamente y seguiste el juego ♪
3445
02:30:43,800 --> 02:30:48,260
♪ Risa y dolor, a partes iguales ♪
3446
02:30:48,260 --> 02:30:52,300
♪ los veo a ambos,
Llenando mis ojos hasta el borde ♪
3447
02:30:52,350 --> 02:30:55,390
♪ Oh, Madre, mi cálida manta ♪
3448
02:30:55,390 --> 02:31:01,180
♪ Mil noches por delante
Para envolverme en tu calor ♪
3449
02:31:01,220 --> 02:31:05,640
♪ Mientras mis pequeños dedos trazan sus pliegues ♪
3450
02:31:05,680 --> 02:31:10,010
♪ Me deslizo suavemente en el refugio de tu regazo ♪
3451
02:31:10,010 --> 02:31:14,510
♪ Eres la suave brisa que me calma ♪
3452
02:31:14,510 --> 02:31:18,890
♪ Y yo soy la brasa del sol ardiente ♪
3453
02:31:18,930 --> 02:31:23,300
♪ Eres la suave brisa que me calma ♪
3454
02:31:23,300 --> 02:31:27,850
♪ Y yo soy la brasa del sol ardiente ♪
3455
02:31:27,850 --> 02:31:32,300
♪ Eres la suave brisa que me calma ♪
3456
02:31:32,350 --> 02:31:36,810
♪ Y yo soy la brasa del sol ardiente ♪
3457
02:31:36,880 --> 02:31:41,250
♪ Eres la suave brisa que me calma ♪
3458
02:31:41,270 --> 02:31:45,770
♪ Y yo soy la brasa del sol ardiente ♪
3459
02:31:47,930 --> 02:31:52,550
♪ Eres la suave brisa que me calma ♪
3460
02:31:52,600 --> 02:31:56,760
♪ Y yo soy la brasa del sol ardiente ♪
3461
02:31:56,760 --> 02:32:01,220
♪ Eres la suave brisa que me calma ♪
3462
02:32:01,220 --> 02:32:05,430
♪ Y yo soy la brasa del sol ardiente ♪
3463
02:32:06,100 --> 02:32:10,000
♪ Risa y dolor, a partes iguales ♪
3464
02:32:10,540 --> 02:32:14,450
♪ Placer y dolor, a partes iguales ♪
3465
02:32:15,130 --> 02:32:18,940
♪ Risa y dolor, a partes iguales ♪
3466
02:32:19,490 --> 02:32:23,430
♪ Placer y dolor, a partes iguales ♪
3467
02:32:31,260 --> 02:32:33,260
Aplaude bien y anímalo, ¿vale?
3468
02:32:35,970 --> 02:32:37,640
- Señor, soy yo. Kuttan.
- Hola Kuttan.
3469
02:32:37,850 --> 02:32:40,050
Kuttan, no es necesario llamar
y buscar bendiciones todo el tiempo.
3470
02:32:40,100 --> 02:32:41,260
Te bendije una vez, ¿no?
3471
02:32:41,300 --> 02:32:44,050
Bueno, los miembros del comité son
molestándome constantemente.
3472
02:32:44,100 --> 02:32:46,140
¿Y? ¿Desataste el hilo sagrado?
3473
02:32:46,220 --> 02:32:48,850
No... sólo estoy pensando si debería desatarlo.
3474
02:32:49,050 --> 02:32:53,390
Kuttan... tu control está en tu música,
no en ese hilo sagrado.
3475
02:32:56,600 --> 02:32:58,220
Señor, ¿dónde está usted ahora? Chennai?
3476
02:32:58,300 --> 02:32:59,550
¿Eh? Chennai?
3477
02:32:59,970 --> 02:33:02,180
No. No en Chennai.
¡Ese lugar hace demasiado calor, hombre!
3478
02:33:03,890 --> 02:33:05,680
Parece que la red se ha ido.
3479
02:33:05,850 --> 02:33:07,720
- Él volverá a llamar.
- Sí, lo hará.
3480
02:33:11,710 --> 02:33:13,530
[aplausos]
3481
02:33:16,750 --> 02:33:18,210
[comienza la canción]
3482
02:33:27,040 --> 02:33:30,030
♪ Oh, Madre, mi manta cálida ♪
3483
02:33:30,050 --> 02:33:36,550
♪ Mil noches por delante
Para envolverme en tu calor ♪